Como se diz "sem precedentes" em espanhol
A palavra espanhola para “sem precedentes” é “inédito” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
adjectiveC1formal
referindo-se a uma situação ou evento
Exemplos
Estamos ante una situación inédita en la historia del país.
Estamos diante de uma situação sem precedentes na história do país.
El atleta logró una hazaña inédita hasta el momento.
O atleta alcançou uma façanha nunca vista até agora.
La empresa propuso una solución inédita para el problema.
A empresa propôs uma solução totalmente nova para o problema.
Expressando Unicidade
Ao descrever eventos, esta palavra é mais forte que 'novo'. Sugere que, em toda a história, isso nunca aconteceu antes.
Confundir com 'desconhecido'
Erro: “É uma situação desconhecida.”
Correção: É uma situação inédita.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.