Inklingo

Como se diz "inédito" em espanhol

Portuguese → espanhol

insólito

in-SOH-lee-tohinˈsolito

adjetivoB2geral
Use "insólito" quando quiser dizer que algo é extraordinário, raro ou que nunca aconteceu antes, como um evento ou uma situação.
Uma única maçã roxa brilhante sentada numa tigela de madeira cheia de maçãs vermelhas comuns.

Exemplos

Es un clima insólito para esta época del año.

É um tempo incomum para esta época do ano.

Me parece insólito que todavía no hayan terminado el puente.

Parece-me inédito que ainda não tenham terminado a ponte.

La película tuvo un éxito insólito en todo el mundo.

O filme teve um sucesso extraordinário em todo o mundo.

Concordância de Género e Número

Como a maioria dos adjetivos terminados em '-o', é preciso alterar a terminação para concordar com o substantivo a que se refere. Use 'insólito' para o masculino (un caso insólito) e 'insólita' para o feminino (una noticia insólita).

Ordem das Palavras para Ênfase

Embora possa colocar esta palavra antes ou depois de um substantivo, colocá-la depois (un suceso insólito) é mais comum e faz com que a descrição soe objetiva e clara.

Não confundir com 'insulting' (insultuoso)

Erro: “Usar 'insólito' para significar que alguém foi rude.”

Correção: Use 'insolente' para uma pessoa que é rude. 'Insólito' significa apenas que algo é raro ou surpreendente.

inédito

ee-NEH-dee-tohiˈneðito

adjetivoB1geral
Use "inédito" para se referir a obras de arte, textos, músicas ou descobertas que ainda não foram publicadas, exibidas ou divulgadas.
Uma pilha de papéis escritos à mão amarrados com um barbante simples sobre uma escrivaninha de madeira vazia.

Exemplos

El museo exhibe un cuadro inédito de Picasso.

O museu está exibindo uma pintura inédita de Picasso.

Encontraron varios manuscritos inéditos en el sótano.

Eles encontraram vários manuscritos inéditos no porão.

La banda lanzó un disco con canciones inéditas.

A banda lançou um álbum com músicas inéditas.

Concordância com o Substantivo

Por ser uma palavra que descreve, você deve mudar a terminação para concordar com o que está sendo descrito: 'inédito' (masculino), 'inédita' (feminino), 'inéditos' (masculino plural) ou 'inéditas' (feminino plural).

Ordem das Palavras

Geralmente, você coloca esta palavra depois da pessoa ou coisa que está descrevendo, como em 'um livro inédito' e não 'um inédito livro'.

Usar 'novo' em vez de 'inédito'

Erro: “É um livro novo de Cervantes.”

Correção: É um livro inédito de Cervantes.

A confusão entre "insólito" e "inédito"

A principal confusão surge ao tentar traduzir "inédito" como "insólito" quando se refere a uma obra de arte ou texto. Lembre-se: "inédito" é para coisas não publicadas/vistas, e "insólito" é para eventos raros ou surpreendentes.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.