Como se diz "seria importante" em espanhol
A palavra espanhola para “seria importante” é “importaría” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Te importaría cerrar la puerta, por favor?
Você se importaria em fechar a porta, por favor?
Si fuera gratis, no me importaría ir.
Se fosse de graça, eu não me importaria de ir.
Dijo que no le importaría esperar hasta mañana.
Ele disse que não lhe importaria esperar até amanhã.
Pedidos Educados
Usar 'importaría' em uma pergunta (ex: ¿Te importaría?) é uma das formas mais educadas de pedir a alguém para fazer algo. Isso suaviza significativamente o pedido, muito mais do que usar o presente em português.
Tempo Condicional para Hipóteses
O final '-ía' significa que a ação é condicional ou hipotética: 'Isso aconteceria se...' (ex: 'No importaría si lloviera' - Não importaria se chovesse).
Usar o Tempo Presente para Polidez
Erro: “¿Te importa cerrar la puerta?”
Correção: ¿Te importaría cerrar la puerta? O condicional ('importaría') é muito mais educado do que o presente ('importa'), assim como em português usamos 'Você se importaria?' em vez de 'Você importa?'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.