Como se diz "seria surpreendente" em espanhol
A palavra espanhola para “seria surpreendente” é “sorprendería” — B1 nível.
Exemplos
Me sorprendería mucho que ganaran el partido.
Eu me surpreenderia muito se eles ganhassem o jogo.
A nadie le sorprendería esa noticia.
Essa notícia não surpreenderia ninguém.
¿Te sorprendería si te dijera la verdad?
Você se surpreenderia se eu lhe contasse a verdade?
A Forma do 'Would' (Condicional)
Sorprendería é a forma do 'condicional'. Usamos para falar sobre coisas que aconteceriam se certas condições fossem atendidas. Em português, corresponde à terminação '-ia' (ex: surpreenderia, comeria).
O Gatilho do Subjuntivo
Quando você diz 'Me sorprendería que...', o próximo verbo na frase geralmente precisa de uma forma especial (o subjuntivo) porque você está falando sobre um sentimento ou uma hipótese. Isso é muito semelhante ao português (ex: 'Eu ficaria feliz que você viesse').
O Acento Gráfico
Erro: “sorprenderia”
Correção: sorprendería (com acento agudo no í). Assim como em português, o acento indica a sílaba tônica quando a regra geral não se aplica.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.