Como se diz "terá lugar" em espanhol
A palavra espanhola para “terá lugar” é “ocurrirá” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La reunión ocurrirá a las cinco, no antes.
A reunião acontecerá às cinco, não antes.
Nadie sabe qué ocurrirá en el futuro con la economía.
Ninguém sabe o que acontecerá no futuro com a economia.
Si no tomas precauciones, ocurrirá un accidente.
Se você não tomar precauções, um acidente ocorrerá.
Usando o Futuro do Indicativo
O futuro simples (ocurrirá) é usado para eventos que definitivamente terão lugar, ou para fazer previsões sobre o futuro. Em português, usamos o futuro do indicativo (acontecerá/ocorrerá).
Uso Impessoal
Ocurrir é frequentemente usado de forma impessoal, o que significa que o sujeito é geralmente um evento ou coisa, não uma pessoa (ex: 'A tempestade ocorrerá').
Usar 'ser' em vez de 'ocurrir'
Erro: “El accidente será.”
Correção: El accidente ocurrirá. (Use 'ser' para identidade ou qualidades permanentes, use 'ocurrir' para eventos. Em português, 'O acidente será' soa estranho; usamos 'O acidente vai acontecer' ou 'O acidente ocorrerá'.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.