Inklingo
← Dicionário

ocurrirá

oh-koo-rree-RAH/okuˈriɾa/

“ocurrirá” significa “vai acontecer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

vai acontecer, ocorrerá

Também: terá lugar
VerboA2regular ir
Um pequeno broto verde está emergindo de uma pequena semente marrom repousando em terra escura, simbolizando um evento que acontecerá.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 Em Ação

La reunión ocurrirá a las cinco, no antes.

A2

A reunião acontecerá às cinco, não antes.

Nadie sabe qué ocurrirá en el futuro con la economía.

B1

Ninguém sabe o que acontecerá no futuro com a economia.

Si no tomas precauciones, ocurrirá un accidente.

B2

Se você não tomar precauções, um acidente ocorrerá.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sucederá (vai acontecer)
  • pasará (vai passar/acontecer)

Colocações Comuns

  • lo que ocurrirá – o que vai acontecer
  • ocurrirá pronto – acontecerá em breve

ocorrerá (a alguém), virá à mente

Também: ocorrerá a alguém
VerboB1regular ir
Uma figura simples sentada calmamente com uma lâmpada amarela brilhantemente iluminada flutuando acima de sua cabeça, representando uma ideia súbita.
infinitiveocurrir
gerundocurriendo
past Participleocurrido

📝 Em Ação

Quizás se le ocurrirá una solución antes de la noche.

B1

Talvez uma solução lhe ocorra antes de esta noite.

Si piensas mucho, te ocurrirá una idea.

B2

Se você pensar muito, uma ideia lhe virá à mente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pensará (ele/ela pensará)
  • se le ocurrirá (isso lhe ocorrerá)

Colocações Comuns

  • ocurrirá una idea – uma ideia ocorrerá

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedocurre
yoocurro
túocurres
ellos/ellas/ustedesocurren
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís

imperfect

él/ella/ustedocurría
yoocurría
túocurrías
ellos/ellas/ustedesocurrían
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais

preterite

él/ella/ustedocurrió
yoocurrí
túocurriste
ellos/ellas/ustedesocurrieron
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis

subjunctive

present

él/ella/ustedocurra
yoocurra
túocurras
ellos/ellas/ustedesocurran
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis

imperfect

él/ella/ustedocurriera
yoocurriera
túocurrieras
ellos/ellas/ustedesocurrieran
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ocurrirá" em espanhol:

terá lugar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ocurrirá

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'ocurrirá' no sentido de 'um pensamento vindo à mente'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ocurrencia(ocorrência; observação espirituosa) — Substantivo
ocurrente(engenhoso, espirituoso) — Adjetivo
ocurrir(acontecer, ocorrer) — Verbo
🎵 Rimas▼
vivirásentirá
📚 Etimologia▼

O verbo 'ocurrir' vem do latim *occurrere*, que significava 'correr ao encontro' ou 'encontrar, encontrar-se'. Com o tempo, seu significado mudou de encontro físico para encontro abstrato (um evento encontrando um tempo, ou uma ideia encontrando a mente).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: occorrerePortuguese: ocorrer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'ocurrirá' o mesmo que 'pasará'?

São muito parecidos! Ambos significam 'vai acontecer'. 'Ocurrirá' é um pouco mais formal e enfatiza o evento em si, enquanto 'pasará' (de 'pasar') é mais comum na fala casual, significando 'vai passar' ou 'vai acontecer'.

Por que 'ocurrirá' às vezes inclui 'se' e outras vezes não?

Quando significa 'acontecer' (como uma tempestade), fica sozinho. Quando significa 'vir à mente' (como uma ideia), geralmente precisa do pronome extra (como 'se le' ou 'se me') para mostrar quem está tendo o pensamento.