Como se diz "tomado emprestado" em espanhol
A palavra espanhola para “tomado emprestado” é “prestado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Este libro es prestado, tengo que devolverlo mañana.
Este livro é emprestado, tenho que devolvê-lo amanhã.
La ropa prestada siempre es más cómoda.
Roupas emprestadas são sempre mais confortáveis.
El dinero prestado debe manejarse con cuidado.
Dinheiro emprestado deve ser manuseado com cuidado.
Concordância Adjetival
Como adjetivo, prestado deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural). Por exemplo: la bicicleta prestada (feminino singular) ou los zapatos prestados (masculino plural). Em português, usamos 'emprestado(a)(s)'.
Emprestar vs. Pedir Emprestado
Erro: “Usar *prestado* apenas para itens que você emprestou a alguém. Lembre-se, esta palavra descreve o estado do objeto, independentemente de quem o deu ou recebeu. Em português, a confusão comum é entre 'emprestar' (dar) e 'pedir emprestado' (receber).”
Correção: Use a estrutura *pedir prestado* (literalmente 'pedir algo emprestado') quando você quiser receber algo emprestado. Para dar, use *prestar*.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.