Como se diz "vencerá" em espanhol
A palavra espanhola para “vencerá” é “caerá” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Este año, mi cumpleaños caerá en domingo.
Este ano, meu aniversário cairá em um domingo.
La fecha límite para el pago caerá la próxima semana.
O prazo final para o pagamento vencerá na próxima semana.
La celebración caerá justo después de los exámenes finales.
A celebração acontecerá logo após os exames finais.
Falando Sobre Datas
Ao falar sobre quando um dia ou evento ocorre no calendário, o espanhol usa 'caer' onde o português usa 'cair' ou 'dar': 'La fiesta caerá en viernes' (A festa será na sexta-feira).
Tradução Literal para Datas
Erro: “Usar 'ser' ou 'estar' para datas no calendário: 'Mi cumpleaños será en lunes.' (Em português, diríamos 'será na segunda-feira', mas em espanhol, 'caerá' é mais natural para indicar o dia da semana).”
Correção: Use 'caer' para expressar em que dia da semana uma data 'cai': 'Mi cumpleaños caerá en lunes.'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.