Inklingo

Como se diz "voa" em espanhol

Portuguese → espanhol

vuela

BWEH-lahˈbwe.la

Verbo (Forma Conjugada)A1N/A
Use 'vuela' quando se referir ao ato de um pássaro, inseto ou objeto a mover-se pelo ar, tal como a forma conjugada de 'voar' em português.
Um pássaro pequeno, azul e de cores vivas, planando alto em um céu azul claro, retratado em um estilo simples de livro de histórias.

Exemplos

El águila vuela muy alto sobre las montañas.

A águia voa muito alto sobre as montanhas.

Cuando estás de vacaciones, el tiempo vuela.

Quando você está de férias, o tempo voa.

¡Vuela a la cocina y trae la sal!

Voe (corra) para a cozinha e traga o sal!

Mudança de Radical: O para UE

O verbo volar (voar) é irregular. No presente do indicativo, o 'o' muda para 'ue' na maioria das formas, exceto em 'nosotros' e 'vosotros'. É por isso que dizemos vuela em vez de vola.

Função Dupla de 'Vuela'

'Vuela' é usado para duas coisas importantes: 1) Afirmar o que 'ele, ela ou isso' faz (presente do indicativo). 2) Dar uma ordem informal a um amigo ('tú' imperativo).

Esquecer a Mudança de Radical

Erro: “El pájaro vola.”

Correção: A forma correta é *El pájaro vuela*. Lembre-se sempre que o 'o' muda para 'ue' quando é tônico.

salta

SAHL-tahˈsalta

VerboB2N/A
Use 'salta' quando 'voa' em português descrever um movimento de saltar, pular ou espirrar, especialmente no contexto de algo quente a projetar-se.
Um personagem está rindo intensamente, com pequenas explosões estilizadas de energia irradiando de sua boca e cabeça, simbolizando uma reação emocional súbita.

Exemplos

El aceite caliente salta y quema la piel.

O óleo quente estala e queima a pele.

Cuando ella lo escucha, salta de rabia.

Quando ela ouve, ela explode de raiva.

Aviso Reflexivo

Às vezes, 'saltarse' (usando a forma reflexiva) é usado quando algo se solta ou sai inesperadamente, como um botão ou um fio. Em português, usamos 'saltar' ou 'sair voando'.

Confusão entre voar e saltar

A confusão mais comum é usar 'vuela' quando o sentido é de algo a saltar ou espirrar, como no exemplo do óleo quente. Lembre-se que 'vuela' é estritamente para movimento aéreo, enquanto 'salta' abrange saltos e projeções.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.