Como se diz "vocês voltarão" em espanhol
A palavra espanhola para “vocês voltarão” é “volverán” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los turistas volverán a la ciudad el próximo verano.
Os turistas voltarão à cidade no próximo verão.
No te preocupes, las golondrinas siempre volverán a anidar aquí.
Não se preocupe, as andorinhas sempre voltarão a nidificar aqui.
Ustedes volverán a tener una oportunidad si trabajan duro.
Vocês terão outra chance se trabalharem duro.
Futuro: Previsão
O tempo futuro em espanhol (como 'volverán') é usado principalmente para falar sobre coisas que acontecerão definitivamente, ou para fazer uma previsão sobre o futuro. É semelhante ao futuro simples em português ('eles voltarão').
Usando 'a' para Repetição
Para dizer 'fazer algo novamente', usa-se 'volver a' + infinitivo. Por exemplo, 'volverán a llamar' significa 'eles ligarão novamente'. Isso é análogo à construção em português 'voltar a' + infinitivo (ex: eles vão voltar a ligar).
Confundir 'Volver' e 'Devolver'
Erro: “Usar 'volverán' quando se quer dizer 'eles devolverão' (um objeto).”
Correção: Use 'devolverán' (eles devolverão) para objetos, e 'volverán' para pessoas que retornam ou para um lugar. Lembre-se que 'devolver' também tem a mudança vocálica O>UE no presente ('yo devuelvo'), assim como 'volver'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.