Inklingo

Como se diz "você decidiu" em espanhol

Portuguese → espanhol

decidiste

deh-see-DEES-tehde.θiˈðis.te

verboA2informal
Use 'decidiste' quando se refere à segunda pessoa do singular (tu), em contextos informais, indicando uma ação passada.
Um personagem simples de livro de histórias fica confiante em um caminho. Atrás do personagem, o caminho se divide claramente em duas opções distintas, ilustrando que uma escolha foi feita.

Exemplos

¿Por qué decidiste cambiar de trabajo?

Por que você decidiu mudar de emprego?

Decidiste no venir a la fiesta anoche, ¿verdad?

Você decidiu não vir à festa ontem à noite, certo?

Cuando me llamaste, ya decidiste qué comprar.

Quando você me ligou, você já tinha decidido o que comprar.

Função do Tempo Verbal

Esta forma, 'decidiste', é o pretérito perfeito simples (chamado de pretérito). Descreve uma ação — o ato de decidir — que foi finalizada e concluída em um ponto específico no passado.

A Forma 'Tú'

Esta terminação (-iste) é exclusiva da forma 'tú', que é a maneira informal de dizer 'você' ao falar com uma pessoa (como um amigo ou familiar). Em português, usamos 'você' ou 'tu' (dependendo da região), mas a terminação -iste é específica do espanhol para o 'tú'.

Pretérito vs. Imperfeito

Erro: “Usando 'Decidías ir' (Você estava decidindo ir).”

Correção: Use 'Decidiste ir' (Você decidiu ir). O pretérito é usado para uma escolha única e final, não para um processo contínuo (que é o que o imperfeito implica).

decidió

verboA1formal
Use 'decidió' para se referir à terceira pessoa do singular (él/ella/usted), indicando uma ação passada, ou quando você se dirige formalmente a alguém (usted).

Exemplos

Ella decidió no ir a la fiesta anoche.

Ela decidiu não ir à festa ontem à noite.

Confusão entre 'decidiste' e 'decidió'

A confusão mais comum é usar 'decidiste' (tu) em situações formais ou 'decidió' (usted/él/ella) quando se fala diretamente com a pessoa de forma informal. Lembre-se que 'decidiste' é para 'tu' e 'decidió' é para 'usted' (formal) ou 'ele/ela'.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.