Como se diz "você pertence" em espanhol
A palavra espanhola para “você pertence” é “perteneces” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tú perteneces a este grupo de estudio.
Você pertence a este grupo de estudo.
Ahora perteneces a una gran familia.
Agora você pertence a uma grande família.
Perteneces al comité de seguridad.
Você pertence ao comitê de segurança.
Sempre use 'a'
Este verbo é quase sempre seguido pela preposição 'a' quando você quer dizer a qual grupo ou pessoa você pertence. É diferente do português, onde usamos 'a' ou 'para' dependendo do contexto, mas em espanhol, para pertencimento, é quase sempre 'a'.
O 'Você' Informal
Esta forma específica, 'perteneces', é usada quando você está falando diretamente com um amigo, familiar ou alguém da sua idade (o equivalente ao nosso 'tu' em algumas regiões, ou o 'você' informal no Brasil).
Esquecer o 'a'
Erro: “Tú perteneces el club.”
Correção: Tú perteneces AL club. (Lembre-se que a preposição 'a' + o artigo 'el' se unem para formar 'al', assim como em português 'a' + 'o' = 'ao').
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.