Como se diz "vocês brigam" em espanhol
A palavra espanhola para “vocês brigam” é “pelean” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mis hermanos siempre pelean por el control remoto.
Meus irmãos estão sempre brigando pelo controle remoto.
Ellos pelean para proteger sus tierras.
Eles estão lutando para proteger suas terras.
Ustedes no pelean, solo discuten un poco.
Vocês não estão brigando, estão apenas discutindo um pouco.
Quem está realizando a ação?
A terminação '-an' indica que mais de uma pessoa está brigando, especificamente 'eles/elas' (ellos/ellas) ou 'vocês' (ustedes).
Discutir vs. Brigar
Em espanhol, 'pelean' é usado tanto para brigas físicas quanto para discussões verbais, enquanto o português frequentemente usa palavras distintas ('brigar' vs. 'discutir').
Usar para uma pessoa
Erro: “Mi amigo pelean.”
Correção: Diga 'Mi amigo pelea' para uma pessoa; 'pelean' é apenas para grupos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.