Att omvandla direkta citat till indirekt tal på spanska är enklare än det ser ut. Bemästra några byggstenar och du kommer att förvandla "Hon sa, 'Jag är trött'" till naturligt spanskt som "Dijo que estaba cansada."
Den här guiden ger dig det väsentliga, de tempusförändringar som är viktiga, och massor av exempel du kan återanvända. För en djupare dykning, se vår referens om indirekt tal (estilo indirecto). Om du behöver en repetition av tempus, kolla in pretérito vs. imperfecto och pluscuamperfecto.
Kärnidén på en minut
- Använd que för att rapportera påståenden.
- Använd si för att rapportera ja- eller nej-frågor, och behåll frågeord som qué, cuándo, dónde för informationsfrågor.
- Efter ett rapporteringsverb i dåtid som dijo eller preguntó, skiftar spanskan vanligtvis tempus bakåt.
- Justera pronomen och tids- eller platsord för att matcha det nya perspektivet.
Liten verktygslåda du kommer att använda hela tiden
- queatt för påståenden
- siom för ja- eller nej-frågor
- Rapporteringsverb i dåtid utlöser ofta ett tempusbakåtskifte
- Ändra deiktiska ord som hoyidag, ayerigår, aquíhär
Vill du öva på dessa drag i sitt sammanhang? Läs korta dialoger i våra Spanska Berättelser.
Rapportera påståenden
-
Rapporteringsverb i presens, ingen tempusbakåtskifte:
- Ella dice, “Vivo en Madrid” → Ella dice que vive en Madrid.
-
Rapporteringsverb i dåtid, vanligt tempusbakåtskifte:
- Ella dijo, “Vivo en Madrid” → Ella dijo que vivía en Madrid.
Dra handtaget för att jämföra
Fler snabba omvandlingar:
- Pretérito → Pluscuamperfecto: “Fui” → dijo que había ido
- Presente → Imperfecto: “Trabajo” → dijo que trabajaba
- Presente perfecto → Pluscuamperfecto: “He visto” → dijo que había visto
- Futuro → Condicional: “Iré” → dijo que iría
- Progresivo → Progresivo en imperfecto: “Estoy estudiando” → dijo que estaba estudiando
- Condicional → Condicional: “Haría” → dijo que haría
Varför tempusbakåtskifte?
Tempusbakåtskifte håller tidslinjer tydliga när rapporteringsverbet är i dåtid. Om fakta fortfarande är sann eller om du vill ha omedelbarhet, kan modersmålstalare behålla det ursprungliga tempuset. Båda valen kan vara acceptabla beroende på sammanhang.
Behöver du en snabb tempusjustering? Gå igenom enkel futurum, konditionalis och perfekt presens.
Rapportera frågor
- Ja- eller nej-frågor använder si och påståendeordföljd.
- Él preguntó, “¿Vienes?” → Él preguntó si venía.
- “¿Han llegado?” → Preguntó si habían llegado.
Dra handtaget för att jämföra
- Informationsfrågor behåller frågeordet, sedan normal påståendeordföljd.
- “¿Dónde vives?” → Preguntó dónde vivía.
- “¿Cuándo salen?” → Preguntó cuándo salían.
- “¿Qué has hecho?” → Preguntó qué había hecho.
Inga frågetecken i rapporterade frågor
Rapporterade frågor blir påståenden, så ta bort ¿? och behåll normal påståendeordföljd.
Förväxla inte si för ja/nej-frågor med si i villkorssatser. För villkorssatser, se si-satser.
Rapportera kommandon och förfrågningar
Spanskan använder ofta que + konjunktiv för att rapportera kommandon, order och förslag.
- “Cierra la ventana” → Dijo que cerrara la ventana.
- “No llegues tarde” → Me pidió que no llegara tarde.
- “Estudia más” → Me recomendó que estudiara más.
Du kommer också att höra infinitiver med vissa verb, särskilt när subjektet är detsamma.
- “Prohíbo fumar aquí” → Prohibió fumar allí.
- “Prometo llamar” → Prometió llamar.
Dra handtaget för att jämföra
Konjunktiv förblir konjunktiv
Om den ursprungliga idén redan krävde konjunktiv, förblir den konjunktiv i indirekt tal, och den skiftar vanligtvis bakåt efter ett rapporteringsverb i dåtid.
- “No creo que venga” → Dijo que no creía que viniera.
- “Quiero que vayas” → Dijo que quería que fuéramos.
Om kommandon eller konjunktiv känns rostiga, gå igenom affirmativa kommandon (imperativ), presens konjunktiv bildning och imperfekt konjunktiv.
Pronomen, tid och plats skiftar
När du ändrar talare och tidsram, justera dessa ord.
-
Pronomen och possessiva pronomen
- yo → él, ella; mi, mis → su, sus; nosotros → ellos (enligt sammanhang)
-
Tidsord
- hoyidag → ese día
- ayerigår → el día anterior
- mañanaimorgon → al día siguiente
- ahoranu → entonces, en ese momento
-
Plats och demonstrativa pronomen
- aquíhär → allí, ahí
- este, esta → ese, esa
- “este año” → “ese año”
Mini-exempel:
- “Vengo aquí hoy” → Dijo que venía allí ese día.
- “Te llamo mañana” → Dijo que me llamaría al día siguiente.
För pronomenändringar mellan talare och objekt, se hur man använder direkta och indirekta pronomen tillsammans.
Sekvens av tempus i översikt
Här är det vanliga tempusbakåtskiftet när rapporteringsverbet är i dåtid.
- Presente → Imperfecto
- Pretérito → Pluscuamperfecto
- Presente perfecto → Pluscuamperfecto
- Futuro → Condicional
- Futuro perfecto → Condicional perfecto
- Imperativo → Imperfecto de subjuntivo con que
- Progresivo → Progresivo en imperfecto
- Imperfecto och Pluscuamperfecto förblir ofta desamma
Sammanhang kan åsidosätta tabellen
Om informationen fortfarande är giltig eller om du vill betona aktuell relevans, kanske du inte gör ett tempusbakåtskifte. Till exempel
- “Ella dijo que vive en Madrid” fungerar om hon fortfarande bor där.
Nyfiken på sammansatta tempus här? Gå igenom futuro perfecto y condicional perfecto.
Snabb övning
Välj den bästa rapporterade versionen: Ella dijo, «Ayer terminé el informe».
Ordna orden för att bilda en korrekt mening:
Vill du ha mer övning i verkliga situationer? Prova våra B1 Berättelser för att se indirekt tal i sitt sammanhang.
Vanliga fallgropar att undvika
Dra handtaget för att jämföra
Dra handtaget för att jämföra
Dra handtaget för att jämföra
Sätt ihop allt
- Välj rätt länkord, queatt för påståenden eller siom för ja- eller nej-frågor.
- Använd frågeord som qué, cuándo, dónde för informationsfrågor, sedan normal ordning.
- Skifta tempus bakåt efter ett rapporteringsverb i dåtid när det är lämpligt.
- Uppdatera pronomen och tids- eller platsord så att de passar den nya talaren och tidpunkten.
Med dessa drag kan du rapportera vad som helst tydligt och naturligt på spanska.