Spanska är ett språk med många lokala smaker. Argentina och Spanien delar nästan allt, men några vanliga ord avslöjar omedelbart var du har lärt dig språket. Den här guiden visar de mest användbara bytena, med exempel du kan använda idag.
För snabb, nivåanpassad läspraktik som exponerar dig för båda varianterna, prova våra Spanska berättelser.
Kontextkontroll
Den här artikeln fokuserar på vokabulär. Argentina använder också vosdu (informell) istället för túdu (informell) i många sammanhang, och uttalet kan skilja sig åt. Det är roliga ämnen, men här håller vi oss till ord du kommer att höra varje dag.
Snabba vinster du hör överallt
- autobil (AR) vs cochebil (ES)
- computadoradator (AR) vs ordenadordator (ES)
- celularmobiltelefon (AR) vs móvilmobiltelefon (ES)
- colectivobuss eller bondibuss (AR) vs autobúsbuss (ES)
- subtetunnelbana (AR) vs metrotunnelbana (ES)
- jugojuice (AR) vs zumojuice (ES)
Dra handtaget för att jämföra
Viktigt verbbyte
I Spanien är cogeratt ta helt normalt. I Argentina, undvik det och använd tomaratt ta eller agarraratt greppa.
Vill du böja dessa verb med självförtroende i olika regioner? Gå igenom vanliga presensmönster här: A1 presens — vanliga -ER och -IR verb.
Vardagliga föremål
Om kläder ord förvirrar dig, skumma igenom vår A1-uppsättning om vardagskläder: Spansk vokabulär för kläder.
| Svenska | Argentina | Spanien |
|---|---|---|
| bil | autobil | cochebil |
| solglasögon | anteojosglasögon | gafasglasögon |
| dator | computadoradator | ordenadordator |
| mobiltelefon | celularmobiltelefon | móvilmobiltelefon |
| lägenhet | departamentolägenhet | pisolägenhet |
| simbassäng | piletapool | piscinapool |
| jacka | camperajacka | chaquetajacka |
| t-shirt | remerat-shirt | camisetat-shirt |
| kjol | pollerakjol | faldakjol |
| sugrör | sorbetesugrör eller cañitasugrör | pajitasugrör |
| plåster | curitaplåster | tiritaplåster |
Dra handtaget för att jämföra
Mat och dryck
Vill du förstärka namnen på råvaror? Prova vår A1-lista för frukt: Spanska frukter.
| Svenska | Argentina | Spanien |
|---|---|---|
| juice | jugojuice | zumojuice |
| potatis | papapotatis | patatapotatis |
| persika | duraznopersika | melocotónpersika |
| avokado | paltaavokado | aguacateavokado |
| jordgubbe | frutillajordgubbe | fresajordgubbe |
| ananas | ananáananas | piñaananas |
| bönor | porotosbönor | alubiasbönor eller judíasbönor |
| ärtor | arvejasärtor | guisantesärtor |
| läsk | gaseosaläsk | refrescoläsk |
| popcorn | pochoclopopcorn | palomitaspopcorn |
Vilket ord betyder persika i Argentina?
Att ta sig runt
Bygg ett grundläggande reseset med vår A1-översikt: Transportmedel.
| Svenska | Argentina | Spanien |
|---|---|---|
| buss | colectivobuss eller bondibuss | autobúsbuss |
| tunnelbana | subtetunnelbana | metrotunnelbana |
| att köra | manejaratt köra | conduciratt köra |
| bensin | naftabensin | gasolinabensin |
| biljett | boletobiljett | billetebiljett |
| rusningstid | hora picorusningstid | hora puntarusningstid |
Dra handtaget för att jämföra
Pengar och shopping
Uppgradera din spanska för transaktioner med vår A2-guide: Pengar och bankärenden.
| Svenska | Argentina | Spanien |
|---|---|---|
| pengar (slang) | platapengar eller guitakontanter | pastapengar |
| växel | vueltoväxel (pengar) | cambioväxel (pengar) |
| kvitto | ticketkvitto eller facturafaktura | ticketkvitto eller facturafaktura |
| bakverk | facturabakverk | oftast bollobakverk eller bolleríabakverk |
| smörgås | sándwichsmörgås eller sánguchebröd med fyllning | bocadillosmörgås eller bocatasmörgås |
Minnesknep
Tänk på matens färger. ananáananas och duraznopersika känns mer lokala i Argentina. piñaananas och melocotónpersika känns iberiska.
Slang och socialt prat
Bli bekväm med vardagligt prat med vår A2-uppsättning: Socialt umgänge och relationer.
| Betydelse | Argentina | Spanien |
|---|---|---|
| cool | piolacool, copadocool | guaycool, molacool |
| polare, snubbe | chesnubbe för att få uppmärksamhet, boludovän bland nära vänner | tíosnubbe eller tíatjej |
| barn | pibebarn eller pibabarn | chavalbarn eller chavalabarn |
| okej | daleokej | valeokej |
| jobb | laburojobb | currojobb |
Använd slang med försiktighet
Ord som boludovän eller förolämpning beroende på tonläge kan vara kärleksfulla bland vänner i Argentina men hårda mot främlingar. Om du är osäker, hoppa över det.
Verb och små men mäktiga ord
- att ta eller greppa
- Argentina föredrar tomaratt ta eller agarraratt greppa
- Spanien använder cogeratt ta
- att köra
- Argentina manejaratt köra
- Spanien conduciratt köra
- du informell
- Argentina använder ofta vosdu med former som tenésdu har
- Spanien använder túdu med tienesdu har
Bygg självförtroende med kärnformer som 'tener': A1 — verbet tener.
Dra handtaget för att jämföra
Miniövning
Ordna orden för att bilda en korrekt mening:
Vilket par är argentinsk spanska?
Riktiga fraser att kopiera
-
Argentina
- ¿Dónde tomo el colectivobuss para Palermo?
- ¿Podés cargar mi tarjetabusskort acá?
- Me quedé sin créditotelefonsaldo en el celularmobiltelefon.
-
Spanien
- ¿Dónde cojo el autobúsbuss para Malasaña?
- ¿Puedes recargar mi tarjetareseekort aquí?
- Me quedé sin saldotelefonsaldo en el móvilmobiltelefon.
På väg till ett kvarter? Uppdatera rörelsefraser med A1 — verbet ir.
Viktiga slutsatser
- Lär dig de vanliga paren först
- auto vs coche, computadora vs ordenador, celular vs móvil, jugo vs zumo
- Matord ändras mycket
- durazno vs melocotón, frutilla vs fresa, palta vs aguacate
- Rese- och stadsord är viktiga
- subte vs metro, colectivo vs autobús, nafta vs gasolina
- Tänk på verben du väljer
- tomar eller agarrar i Argentina, coger i Spanien
Utforska typiska stadsmiljöer och skyltar härnäst: A1 — platser i staden.
Hur man låter naturlig snabbt
När du landar, byt tre ord och du kommer att smälta in snabbt. Säg celularmobiltelefon i Buenos Aires och móvilmobiltelefon i Madrid. Be om jugojuice i Argentina och zumojuice i Spanien. Kalla bussen colectivobuss i Argentina och autobúsbuss i Spanien.
Redo att bemästra båda varianterna? Spara tabellerna, öva, testa dig själv på gatan eller i din nästa konversation. För en mild utmaning, läs en av våra A2 Spanska berättelser.