Zhang Daqians tre år med att kopiera Dunhuangs väggmålningar

1941年1941nián的de冬天dōngtiān，敦煌dūnhuáng的de风沙fēngshā很hěn大dà，也yě很hěn冷lěng。张大千zhāngdàqiān已经yǐjīng在zài莫高窟mògāokū住zhù了le快kuài两liǎng年nián了le。他tā带dài着zhe妻子qīzǐ、儿子érzi和hé几jǐ个gè学生xuéshēng，住zhù在zài山洞shāndòng旁边pángbiān的de小xiǎo屋子wūzi里lǐ。他们tāmen的de目的mùdì很hěn简单：把bǎ石窟shíkū里lǐ的de壁画bìhuà一yī幅fú一yī幅fú地dì临摹línmó下来xiàlái，让ràng更gèng多duō人rén看到kàndào这些zhèxiē一千多年前的de艺术。

可是kěshì，这zhè件jiàn事shì比bǐ想象xiǎngxiàng中zhōng难得nándé多duō。有的yǒude壁画bìhuà已经yǐjīng很hěn旧jiù了le，颜色yánsè变得biàndé又yòu暗àn又yòu淡dàn。张大千zhāngdàqiān常常chángcháng一边yībiān举jǔ着zhe蜡烛làzhú，一边yībiān小心xiǎoxīn地dì看kàn着zhe墙上qiángshàng的de每měi一个yígè细节xìjié。他tā对duì颜料yánliào的de颜色yánsè要求yāoqiú很hěn高gāo，为了wèile配出pèichū跟gēn古代gǔdài一样yīyàng的de蓝色lánsè和hé红色hóngsè，他tā花huā了le很多hěnduō钱qián去qù买mǎi矿石kuàngshí，自己zìjǐ动手dòngshǒu研磨yánmó。三年sānnián下来xiàlái，钱qián花huā得dé差不多chàbuduō了le，家里jiālǐ的de生活shēnghuó也yě越来越yuèláiyuè困难kùnnán。

有一天yǒuyītiān晚上wǎnshàng，他tā的de学生xuéshēng谢xiè先生xiānshēng跑来pǎolái找zhǎo他tā，脸色liǎnsè很hěn紧张jǐnzhāng。“老师lǎoshī，”谢xiè先生xiānshēng小声xiǎoshēng说shuō，“今天jīntiān我wǒ看见kànjiàn一yī件jiàn奇怪qíguài的de事shì。第156号56hào洞dòng里lǐ，有yǒu一yī幅fú唐朝tángcháo的de壁画bìhuà，外面wàimiàn还有háiyǒu一yī层céng后来hòulái加上jiāshàng的de颜色yánsè。您nín……是shì不是búshì想xiǎng把bǎ外面wàimiàn那nà层céng刮掉guādiào，看看kànkàn下面xiàmiàn的de画huà？”张大千zhāngdàqiān沉默chénmò了le一会儿yīhuìer，然后ránhòu点点diǎndiǎn头tóu：“对duì，我wǒ猜cāi下面xiàmiàn藏cáng着zhe更gèng早zǎo、更gèng美的měide画huà。”

“可是kěshì，”谢xiè先生xiānshēng皱zhòu着zhe眉头méitóu说shuō，“如果rúguǒ刮错了le，那nà幅画就jiù永远yǒngyuǎn消失xiāoshī了le。这是zhèshì不bù能néng后悔hòuhuǐ的de事shì啊a。”张大千zhāngdàqiān听tīng了le，心里xīnlǐ也yě很hěn矛盾máodùn。他tā确实quèshí好奇hàoqí极了——如果rúguǒ能néng看到kàndào唐代tángdài最zuì原始yuánshǐ的de色彩sècǎi，那nà将jiāng是shì艺术史上shàng的de大dà发现fāxiàn。可是kěshì，如果rúguǒ他tā猜错了le，或者huòzhě手shǒu一yī抖dǒu，那幅nàfú几百jǐbǎi年nián的de壁画bìhuà就jiù会huì被bèi毁掉huǐdiào，再zài也yě回huí不bù来lái了le。

那天nàtiān晚上wǎnshàng，他tā一个yígè人rén走进zǒujìn洞dòng里lǐ，举jǔ着zhe灯dēng，看kàn着zhe那幅壁画bìhuà看kàn了le很久hěnjiǔ。墙上qiángshàng的de菩萨púsà闭bì着zhe眼睛yǎnjīng，好像hǎoxiàng在zài安静ānjìng地dì等待děngdài。张大千zhāngdàqiān忽然hūrán想起xiǎngqǐ自己zìjǐ刚gāng到dào敦煌dūnhuáng时shí说shuō过guò的话：“我们wǒmen是shì来lái保护bǎohù它们tāmen的de，不是来lái改变gǎibiàn它们tāmen的de。”

第二dìèr天tiān早上zǎoshàng，他tā把bǎ学生们xuéshēngmen叫到jiàodào一起yìqǐ，宣布xuānbù了le一个yígè决定juédìng：“我们wǒmen不bù刮开guākāi那nà层céng颜色yánsè了le。我们wǒmen只zhǐ把bǎ看到kàndào的de都dōu仔细zǐxì画huà下来xiàlái，留给liúgěi后人hòurén去qù研究yánjiū。真正zhēnzhèng的de答案dáàn，也许yěxǔ该gāi留给liúgěi未来wèilái更gèng聪明cōngmíng、更gèng小心xiǎoxīn的de人rén。”谢xiè先生xiānshēng听tīng了le，松sōng了le一口气yìkǒuqì，脸上liǎnshàng露出lùchū笑容xiàoróng：“老师lǎoshī，我wǒ知道zhīdào这个zhège决定juédìng不bù容易róngyì。”

张大千zhāngdàqiān笑xiào了le笑xiào，说shuō：“临摹línmó壁画bìhuà这zhè三年sānnián，我wǒ学到xuédào的de不只bùzhǐ是shì画画huàhuà的de技术jìshù，更gèng是shì一yī种zhǒng耐心nàixīn和hé尊重zūnzhòng。艺术yìshù不是búshì我们wǒmen一个yígè人rén的de，它tā属于shǔyú所有suǒyǒu看kàn得dé懂dǒng、爱ài得dé懂dǒng它tā的de人rén。”

1943年1943nián，张大千zhāngdàqiān终于zhōngyú完成wánchéng了le这次zhècì临摹línmó工作gōngzuò。他tā一共yīgòng画huà了le两百多幅fú作品zuòpǐn，后来hòulái在zài成都chéngdū、重庆chóngqìng展出zhǎnchū，让ràng无数wúshù中国人zhōngguórén第一dìyī次cì亲眼qīnyǎn看到kàndào敦煌dūnhuáng的de美丽měilì。虽然suīrán那nà三年sānnián他tā花光huāguāng了le所有suǒyǒu的de钱qián，甚至shènzhì借jiè了le不少bùshǎo债zhài，但dàn他tā从来cónglái没有méiyǒu后悔hòuhuǐ过guò。他tā常cháng说shuō，那nà是shì他tā一生yīshēng中zhōng最zuì重要zhòngyào的de三年sānnián。