Varför en utövare av Jongmyo-ceremonimusik lämnade ett taktslag tomt
Tryck på valfritt ord för en omedelbar översättning. Använd uppspelningsknapparna för att höra berättelsen medan du läser.

“왜 연주하지 않았어요?”
연습실이 조용해졌습니다. 젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다. 방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

다음 날은 종묘제례악 공연이 있었습니다. 종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다. 악기 소리, 노래, 춤이 함께하는 오래된 문화유산입니다.
민호는 이번 공연에 처음 참여했습니다. 김 선생님이 걱정스러운 얼굴로 물었습니다.
“악보를 잊었어요?”
“아닙니다. 악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”
장구 연주자 수진이 물었습니다.
“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”
“그때 잠깐 쉬면 춤과 다음 소리가 더 잘 들릴 것 같습니다.”

다시 연주가 시작되었습니다. 편종 소리가 울리고 장구 소리가 이어졌습니다. 무용수들은 긴 옷을 입고 천천히 움직였습니다. 그 박자가 오자 민호는 대금을 불지 않았습니다.
짧은 쉼 동안 무용수의 발소리와 옷이 움직이는 소리가 들렸습니다. 다음 박자에 민호의 대금 소리가 길게 퍼졌습니다.
김 선생님은 미소를 지었습니다. “이제 알겠어요. 그 쉼에도 음악이 있군요.”

다음 날 종묘에서 공연이 시작되었습니다. 사람들은 조용히 음악을 들었습니다. 민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다. 곧 대금 소리가 마당을 가득 채웠습니다.

공연이 끝난 뒤 수진이 말했습니다.
“어제는 그 쉼이 무서웠어요. 오늘은 음악처럼 들렸어요.”
민호는 알게 되었습니다. 연주자는 소리를 내는 때뿐 아니라 조용히 있는 때도 배워야 합니다. 종묘제례악에서는 소리와 쉼, 음악과 춤이 함께합니다.