Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordförråd i koreanska: Riktningar och läge — 232 ord

232 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: 위 · 길 · 데 · 속 · 끝

232 ord

got

plats

Exempel

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

På fotot tittade Jia på Minseo, och Minseo på en annan plats såg sig omkring.

De två som inte såg kameran · A2

dwi

bakom

Andra betydelser: senare · efteråt

Exempel

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho trycktes snabbt tillbaka.

Bygdens brottarkung · A2

ja-ri

plats

Andra betydelser: sittplats · befattning · sjukbädd

Exempel

지수는 그 자리에 가방을 놓습니다.

Jisu på den platsen ställer [sin] väska.

Platsen kvar bakom bybussen · A1

geo-ri

avstånd

Andra betydelser: gata · ligger bort

Exempel

거리는 불과 1미터였다.

Avståndet var bara 1 meter.

Den sista kurvan · A2

wi-chi

plats

Exempel

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

När jag tittar i platsdelningsappen, vid en plats cirka 200 meter norr om vägskälet vid Biryong Falls, en nål har satts ut.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

ju-byeon

omgivningar

Andra betydelser: omgivning · människorna omkring en

Exempel

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Han kontrollerade sina omgivningar en gång och fräste sedan med låg röst.

Namnet raderat från gravstenen · B2

meon

avlägsen

Exempel

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol satte sig i förarsätet med glasögonen hängande runt halsen. Innan han startade motorn tittade han ut genom fönstret en kort stund. Han tänkte på sin fars ansikte. Och hur fadern ibland stod ensam på gården och tittade ut över fjärran. Mincheol började nu förstå lite vad det handlade om.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

gyeot

sida

Andra betydelser: närhet

Exempel

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Den här boken var vad Yu Seong-jin, under flera år, hade skrivit av vid sidan av sin lärare.

Natten då den Joseon-lärde brände böcker · B1

um-jik-im

rörelse

Exempel

빠르고 날카로운 움직임이었다.

snabb och skarp rörelse var det.

Den sista kurvan · A2

han-jjok

ena sidan

Exempel

어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.

Mor lade tyst den tallriken på ena sidan av minnesbordet.

Offerbordet och yngsta dottern · A2

ba-kkat

utanför

Exempel

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun stod inne i toalettbåset, vilade armbågen på toalettlocket och väntade på svar. Utifrån hördes ljudet av någon som tvättade händerna.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

an-jjok

insida

Exempel

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

Lee Jun, in på innerbanan, gick.

Den sista kurvan · A2

bal-geol-eum

steg

Exempel

그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.

Men Sua, som stod framför trappan, stannade slutligen upp.

Ommålade trappan · B2

gyeong-gye

gräns

Exempel

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

Skogens gräns var både hennes jaktmark och hennes fristad.

Den glömda nio-svansade räven · B2

nam-jjok

söder

Exempel

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Toppmötet i Panmunjom, och nyheten att en naengmyeon (kallnudel)-maskin från Pyongyangs Okryu-gwan hade kommit över till södern.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

geon-neo

på andra sidan

Exempel

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Under kriget, folket i Jinju långt över floden signaler till sina familjer för att skicka flöt lyktor på floden.

Den längst bort seglade fyren från Jinju · A2

yang-jjok

båda sidorna

Exempel

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

Som om någon drog isär gardiner åt båda sidor, medan vattnet gradvis delades, uppenbarade sig en blöt stig i mitten.

Det delande havet vid Jindo · B1

sang-dan

övre del

Exempel

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

Jisoo tittade på skärmens övre del. Chattgruppens namn: Vi tre. Tre deltagare.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

sa-bang

runtomkring

Exempel

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Omgiven på alla sidor av stenar och låga tallar, var det en liten, platt yta.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

ap-jjok

förgrund

Exempel

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Jiyeon svepte igenom matfoton och selfies. Sedan stannade hennes finger vid det femte fotot. Det var en bild som bredde ut restaurangens atmosfär. Framtill skrattade gamla klasskamrater. Bakom dem, vid ett bord vid högra fönstret, syntes två personer. Jiyeon zoomade in två gånger. Och sedan tre gånger.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

dwit-myeon

baksida

Exempel

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

När man höll upp den mot ljuset, på kartans baksida, syntes ord skrivna svagt med blyerts.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

ban-dae-pyeon

den motsatta sidan

Exempel

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

Sua och Junho gick försiktigt på isen och gick till kullen på motsatta sidan.

Fotspår som stannade vid den frusna bäcken · A2

je-ja-ri

rätt plats

Exempel

없어. 나 그런 문서는 꼭 제자리에 둬 10년 넘게 한 번도 분실 없었어

Nej. Jag lägger alltid sådana dokument på sin plats Det har inte saknats ett enda dokument på över 10 år

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

buk-dong-jjok

nordost

Exempel

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 meter nordost från Daecheongbong-toppen, till vänster från platsen där det finns tre ekar."

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

gal-rim-gil

stigkorsning

Exempel

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

När jag tittar i platsdelningsappen, vid en plats cirka 200 meter norr om vägskälet vid Biryong Falls, en nål har satts ut.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

ap-ja-ri

framsäte

Exempel

할아버지는 고개를 한번 끄덕이고 앞자리에 앉았다.

Den gamle mannen nickade en gång och satte sig på en främre plats.

Den sista bussen över berget Mireuk · B1

eon-jeo-ri

utkant

Exempel

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

Dimma svävade runt kanten av sänkan, men därinne var det märkligt tyst.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

a-rae-wi

uppifrån och ner

Exempel

그는 서준을 아래위로 훑어보더니 짧게 말했다.

Han skannade Seo-jun uppifrån och ner och talade kortfattat.

Namnet raderat från gravstenen · B2

ga-da

Jag ska gå

Andra betydelser: gick · bör gå · som går

Exempel

"할머니, 저도 같이 갈게요."

"Mormor, jag följer också med."

De första tebladen i dimman · A2

neom-da

korsa

Andra betydelser: i mer än · som överstiger · över (för klockslag)

Exempel

산과 강을 넘습니다.

berg och floder korsar / går över.

Den försenade budbäraren · A1

do-chak-ha-da

har anlänt (hövligt påstående)

Andra betydelser: anlände, men... · när man kommer fram / om man kommer fram · vid ankomsten

Exempel

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun svängde in på en annan väg och kom fram till sin mormors by.

Rävens eld på fel bergsvängd skogsstig · A2

na-ta-na-da

dyka upp

Andra betydelser: bli synlig · dyka upp i en dröm, och ...

Exempel

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

Vid den tiden, bakifrån, dök hennes vän Junho upp.

Fotspår som stannade vid den frusna bäcken · A2

dol-a-o-da

återvänt

Andra betydelser: vid återkomsten · inte återvända · om/när man återvänder

Exempel

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

När han kom tillbaka efter att ha köpt medicinen, såg Jangseung igen ut mot vägen.

Jangseung med ryggen mot vägen · A2

gi-dae-da

luta sig mot

Andra betydelser: luta sig mot ... och sedan

Exempel

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lutade sig mot relingen på däck. Vinden var kall. Han tittade på bläckfläcken bredvid sitt pekfinger. I väskan fanns skisserna han hade ritat idag. Havet vid Ulleungdo, klipporna, ljuset under vattnet. Fadern måste också ha sett detta hav. Sommaren 1998. Ensamma.

울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2

tta-reu-da

längs

Andra betydelser: vid upphällning · beroende på · kommer att följa med

Exempel

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina går snabbt och följer banden.

Den försvunna blå pilen på Jejus Olleled · A1

ji-na-ga-da

gick förbi

Andra betydelser: förbipasserande · medan man passerar · medan jag gick förbi

Exempel

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, förbi Ha-neuls sida, körde förbi.

Den sista kurvan · A2

hyang-ha-da

bege sig mot

Andra betydelser: vara riktad mot

Exempel

민준은 버스를 향해 달립니다.

Minjun mot bussen springer.

Platsen kvar bakom bybussen · A1

wa-seo

komma och sedan...

Andra betydelser: eftersom det regnar · komma och …

Exempel

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Mamma kommer till Jisu och kramar henne.

The Seat Left Empty at the School Play · A2

ol-ryeo-not-da

lade ovanpå

Andra betydelser: lägga ovanpå och sedan

Exempel

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

Den gamle mannen tittade på Jisu ett ögonblick och sedan, lade fragmentet på Jisus hand.

Skärvor av celadon under botten på en ugn från Yixian · A2

dol-a-bo-da

titta tillbaka

Andra betydelser: när man ser tillbaka · medan man ser sig om · när jag såg tillbaka

Exempel

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin gick mot bilen och tittade tillbaka. Två gravstenar stod sida vid sida. Den namnlösa stenen var liten och gammal, men den var inte längre ensam.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

dang-gi-da

spänna

Exempel

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

I det ögonblick herr Chois högra fot steg fram stort, Junho, medan han snabbt vände sig åt vänster, drog med all sin kraft.

Bygdens brottarkung · A2

sseu-reo-ji-da

falla omkull

Exempel

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Pang! Herr Choi föll ner på sanden.

Bygdens brottarkung · A2

nal-a-ga-da

flyga

Exempel

공이 아주 빠르게 날아가요.

Bollen väldigt snabbt flyger iväg.

Straffspark i stolpen · A2

da-ga-o-da

komma närmare

Andra betydelser: närma sig tidsmässigt

Exempel

민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.

Minseo gick fram till Jia och sa medan hon var nära tårar.

De två som inte såg kameran · A2

suk-i-da

sänka huvudet

Exempel

민준은 조용히 고개를 숙였습니다.

Minjun bugade sig tyst.

Väggtittande flykt · A2

na-seo-da

när man går ut

Andra betydelser: därefter · ge sig av · medan man går

Exempel

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

När hon steg ut ur gränden rörde något kallt hennes kind.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

dol-da

Vände det?

Andra betydelser: ha en färgton · svämma över (om tårar) · flyta åt det här hållet

Exempel

멧돼지는 왜 두 번 돌았습니까?

Vildsvinet varför två gånger runt?

Vildsvinsspår och lägereld i Jirisan · A1

il-da

tappade balansen

Andra betydelser: förlorade · om man förlorar · för att jag förlorade

Exempel

최 씨는 균형을 잃었다.

Herr Choi tappade balansen.

Bygdens brottarkung · A2

i-dong-ha-da

förflytta sig

Andra betydelser: rör det sig?

Exempel

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

Folk på auktionsplatsen hade flyttat till nästa avdelning. Seongtae lastade en låda med sardiner på en skottkärra och tittade ner på ärret på baksidan av sin högra hand. Vid tjugosex års ålder överlappade minnet av att ha blivit lurad av den person jag litade på när jag först började arbeta.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

ol

komma

Exempel

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

När motståndaren kom attackerande till höger, medan han steg åt vänster, undergrävde han motståndarens balans.

Den felaktigt överförda höftbindan · B1

teul-da

måste svänga

Andra betydelser: låta det spela och… · ringlande och ...

Exempel

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

För att kompensera för vinden som blåste 6 m/s från vänster, var hon tvungen att vrida siktpunkten åt vänster— genom att i förväg beräkna att vinden skulle trycka pilen åt höger.

Finalen som svängde vänster · B2

nae-ryeo-ga-da

Jag går ner

Andra betydelser: om/när du går ner · gå ner och sedan … · gick ner

Exempel

나 이제 정리하고 내려갈게.

Jag packar nu och går ner.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

neul-eo-seo-da

stå på rad

Exempel

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Tvätt hängde på lina, och blomkrukor [stod uppradade] längs trappans räcke osäkert uppradade.

Ommålade trappan · B2

ppa-ji-da

måste vika av

Andra betydelser: att det fastnar · medan det viker av · saknad

Exempel

"오른쪽으로 유도하지 말고, 왼쪽으로 빠져야 해."

"Locka honom inte till höger, du måste röra dig åt vänster."

Den felaktigt överförda höftbindan · B1

tteo-o-reu-da

stiga upp till ytan

Andra betydelser: att ha kommit i tankarna · dyka upp i tankarna

Exempel

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

Men efter ett tag, lyktan långsamt flöt upp på floden.

Den längst bort seglade fyren från Jinju · A2

bal-da

trampa på och …

Exempel

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Jag, tillsammans med Hyung, började eftersom jag ville kliva på mattan.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

ppeot-da

om/när man sträcker ut

Andra betydelser: utsträckt

Exempel

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

För att vara exakt, om en vuxen sträckte ut sina armar, var det tillräckligt litet för att nudda den motsatta väggen.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

ji-na-chi-da

gick förbi, men...

Andra betydelser: att förbise eller ignorera · förbipasserande

Exempel

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Hej, jag har slutat jobbet. När jag gick ut passerade jag förbi ett spa... Oj, det var låst. Det verkade som om de redan höll på att stänga. Genom glasdörren kunde jag se att alla skåpen var öppna, tomma. Det är inget speciellt, men varför ger det mig en sådan kvarvarande känsla. Jag hoppas bara... att allt är bra. Ja, okej. Jag går hem.

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

pyeo-da

räta på

Andra betydelser: öppna eller veckla ut

Exempel

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee öppnar bildörren och kliver ur. Hon drar åt sin mörkblågröna (teal) dragjacka, rätar på axlarna och står framför postens glasdörr. Händerna skakar inte längre.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

geon-neo-ga-da

gå över och

Andra betydelser: korsa (före 못하다) · måste korsa

Exempel

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Men från den tid då den nya bron byggdes, alla bybor korsade den nya bron och använde inte den gamla stigen längs floden.

Dokkaebin som inte kunde ta sig över den nya bron · B1

neom-eo-ji-da

falla (i formell och artig form)

Andra betydelser: falla och · som faller · inte falla

Exempel

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Medan han övade, föll han omkull.

Väggtittande flykt · A2

ma-ju

mitt emot varandra

Exempel

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Mannens profil syntes tydligt. Två vinglas stod på bordet. Kvinnan som satt mittemot var ett okänt ansikte.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

mil-ri-da

blev knuffad

Exempel

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho trycktes snabbt tillbaka.

Bygdens brottarkung · A2

i-jjok

åt det här hållet

Andra betydelser: här borta

Exempel

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Hon, som föddes i sin hemstad och levde hela sitt liv med längtan efter dess smak, kan trots allt inte äta den naengmyeon igen, men idag, för första gången, har Pyongyang-naengmyeon kommit hit.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

eon-da

lägga på

Exempel

아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.

Utan att säga något lade han handen på Seojins axel.

Finalen som svängde vänster · B2

de-ryeo-ga-da

som tog med någon

Andra betydelser: tog med någon

Exempel

할머니가 처음 데려갔을 때, 지수는 몇 살이었을까.

Hur gammal var Ji-su när hennes mormor först tog henne dit?

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

il-eo-seo-da

resa sig

Andra betydelser: resa sig och sedan... · resa sig och

Exempel

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

Ytterdörren öppnas. Fadern kommer in. Junho reser sig.

냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1

nup-da

lade sig ner

Andra betydelser: ska tydligen ha lagt sig (hövligt) · lägga sig, men…

Exempel

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

När Dano-festivalen bara var en vecka bort, blev fadern, herr Kwang-sik, mycket sjuk och lade sig.

Den felaktigt överförda höftbindan · B1

ttwi-eo-ga-da

springande

Exempel

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hej, jag springer just nu. Jag går till skolgården. När Taeyang är stressad brukar han träna där ensam. Jag hör av mig.

우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2

beot-eo-nan

belägen en bit från

Exempel

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

När jag tittar i platsdelningsappen, vid en plats cirka 200 meter norr om vägskälet vid Biryong Falls, en nål har satts ut.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

he-chi-da

banande sig väg medan…

Andra betydelser: fösa åt sidan · tränga sig igenom

Exempel

지수는 사람들 사이를 헤치며 소리쳤다.

Jisu ropade medan hon trängde sig fram genom folkmassan.

Det delande havet vid Jindo · B1

deul-eo-seo-da

gå in

Andra betydelser: medan man går in

Exempel

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

På tävlingsdagen lindade Min-jun den röda satban runt midjan och inträdde självsäkert arenan.

Den felaktigt överförda höftbindan · B1

dol-a-da-ni-da

ströva omkring

Exempel

지수는 그 후 두 번이나 청계천 주변을 돌아다녔다.

Därefter vandrade Ji-su runt Cheonggyecheon-området två gånger.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

bi-seu-deum-hi

snett

Exempel

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo öppnade dörren till badrummet och kom ut. Eftermiddagssolen föll snett genom korridoren. Fem minuter till deadline. Hon greppade sina papper och gick mot rättssalen.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

seong-keum-seong-keum

med stora steg

Exempel

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Utan att säga mer gick han med långa kliv mot den inre byn.

Namnet raderat från gravstenen · B2

chi-u-chi-da

förskjuten åt ena sidan

Exempel

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.

Med vinden borta skulle en siktpunkt som var skev åt vänster helt enkelt resultera i en pil som gav 8 poäng.

Finalen som svängde vänster · B2

jap-a-dang-gi-da

dra

Exempel

그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.

Men när Min-jun lade till nästa ord, kändes det som om något drog i henne bakifrån.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

kkeul-eo-dang-gi-da

samtidigt som man drar mot sig

Andra betydelser: dra till sig och sedan …

Exempel

할아버지는 낡은 의자를 끌어당기며 덧붙였다.

Den gamle mannen drog fram en gammal stol och tillade.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

meol-jjik-i

på avstånd

Exempel

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

Gruppchatten blir tyst. Seoyeon kan inte ta blicken från skärmen, Tae-woo betraktar USB-minnet på skrivbordet på avstånd. Klockan är 11:17. Ingen säger något först.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

ttwi-eo-o-da

kom springande

Exempel

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-young sprang dit. Med anteckningsboken i båda händerna. Lee Soon-nam stod i dörröppningen och tog emot den utan ett ord. På framsidan fanns mormors handstil, under den mammas handstil, och på sista sidan fanns Lee Soon-nams egen handstil. En bok fylld av tre generationer. Lee Soon-nam tittade länge på omslaget.

막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1

deul-da

befinna sig inuti

Andra betydelser: lyfta · bära i handen · hålla

Exempel

하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.

Men i den här lådan fanns frukosten och medicinen som kvinnan behövde.

Den okända hemadressen på lådan med gryningsleveransen · A2

chat-da

hittade det

Andra betydelser: hitta · leta efter · leta efter, i förbindelseform före ”vara”

Exempel

차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.

Hon hittade vägen genom att röra vid tebuskarna med händerna.

De första tebladen i dimman · A2

du-da

placera

Andra betydelser: lämna kvar · låta vara · hålla fast vid

Exempel

응. 할아버지가 직접 두신 거래.

Ja. Hon säger att morfar placerade den där själv.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

deo

längre

Andra betydelser: mer

Exempel

"바다에 더 들어가지 마세요.

"Gå inte i havet mer.

Den sista abborren · A2

ol-ri-da

lägga ovanpå och låta ligga kvar där

Andra betydelser: ladda upp eller publicera · lyfta upp · ange som

Exempel

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

På vägen hem, Minjun, ovanpå en sten vid bergets ingång, lade dit några riskakor.

Rävens eld på fel bergsvängd skogsstig · A2

nae-ryeo-o-da

medan man kommer ner

Andra betydelser: kom ner · om/när man kommer ner · utfärdas uppifrån

Exempel

민지는 계단을 내려오며 생각했습니다.

tänkte Minji när hon gick nerför trappan.

Hemligheten bakom det torra däcket · A2

si-jak-ha-da

börjande från

Andra betydelser: börja

Exempel

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Fotspåren började från huset bredvid och fortsatte mot bäcken bakom byn.

Fotspår som stannade vid den frusna bäcken · A2

jap-da

inta en plats

Andra betydelser: hålla · hålla någons hand · fånga

Exempel

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Presentatörens röst höjdes. Budgivningen för zon 21 började. Sungtae grep sitt budgivningsblock hårt och tog plats i folkmassan.

부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1

nae

inom

Andra betydelser: jag · min

Exempel

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Eftersom du kollar i hyresgästens bostad, tror jag inte det kommer att bli ett omedelbart problem.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

ta-da

följa ... och

Andra betydelser: åka och · åka/ta (hövlig presensform) · cyklade (artigt förflutet påstående)

Exempel

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Men orden som kom ut ur hennes strupe fick en helt annan form.

Den glömda nio-svansade räven · B2

but-da

ligga precis bredvid

Andra betydelser: sitta fast eller vara fäst · klara ett prov

Exempel

아니. 진짜 바로 붙어 있어.

Nej. Den är verkligen precis bredvid.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

tteu-da

lämna platsen

Andra betydelser: öppna ögonen · visas · flyta på vattnet

Exempel

어묵 국물을 마시던 여자는 잠시 후 자리를 떴다.

Kvinnan som drack fiskbuljongen gick strax därpå.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

ttwi-da

nästan springande

Andra betydelser: slå

Exempel

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

Därefter, nästan som om hon sprang gick hon till plattformen.

Den sista bussen över berget Mireuk · B1

gye-si-da

vara/stanna (hövligt)

Andra betydelser: var/fanns (hövligt och vördnadsfullt, dåtid) · som tidigare hade varit/närvarit (hövligt) · som kommer att vara (hövlig form)

Exempel

누군지는 몰라도. 할아버지가 이 사람 옆에 계시고 싶으셨겠지.

Jag vet inte vem det är, men morfar måste ha velat vara nära den här personen.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

neom-eo-ga-da

korsa en kulle eller ett bergspass

Andra betydelser: låta det passera / gå vidare · gå vidare till nästa persons del · Gå vidare från det? Aldrig!

Exempel

“아리랑 고개로 넘어간다….”

”Jag går över Arirangpasset ….”

Den unga sångaren som tappade takten i Jeongseon Arirang · A1

heu-reu-da

driva åt sidan

Andra betydelser: förflyta · rinna

Exempel

화살은 바람에 밀려 미세하게 오른쪽으로 흘렀다.

Pilen drevs av vinden och gled en aning åt höger.

Finalen som svängde vänster · B2

but-i-da

tryckande mot och

Andra betydelser: fastsatt · som ger ett namn · tända

Exempel

민준은 주차장 기둥 뒤에 등을 붙이고 서서, 떨리는 손으로 핸드폰을 꺼냈다.

Minjun stod lutad mot en parkeringsstolpe, med darrande hand tog han fram sin mobiltelefon.

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

ga-man-hi

stilla

Exempel

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

Och den återstående höll hon tyst i handen.

Jisu åkte tåg ensam · A2

bi-u-da

som hade lämnat

Andra betydelser: medan man tömde · som tömmer (hövligt) · att utelämna ett slag

Exempel

재호가 잠깐 자리를 비운 사이, 민준이 방에 들어왔다.

Medan Jae-ho lämnade rummet ett ögonblick, kom Min-jun in i rummet.

Den felaktigt överförda höftbindan · B1

gip-i

djupt

Andra betydelser: djup

Exempel

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin flyttade långsamt undan gräset runt gravstenen med händerna. Stenen satt djupare än han trott. Den verkade väldigt gammal.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

i-eo-ji-da

leda till

Andra betydelser: följa efter · fortsätta

Exempel

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Fotspåren började från huset bredvid och fortsatte mot bäcken bakom byn.

Fotspår som stannade vid den frusna bäcken · A2

ga-reu-da

skära igenom och

Andra betydelser: genomskärande

Exempel

0.3초가 채 안 되는 시간에 화살은 공기를 가르고 70미터를 날아갔다.

På mindre än 0,3 sekunder skar pilen genom luften och flög 70 meter.

Finalen som svängde vänster · B2

Öva på de här orden

0

위

wi

ovansida

Utskrivbara bildkort

Fem gratis format för A4 och US Letter. Webbläsaren kan skriva ut eller spara en PDF.

Ladda ner

Snabba svar

Hur säger man ”ovansida” på koreanska?
위 wi
책상 위에 붓이 없어요. — på skrivbordet penseln finns inte.
Hur säger man ”stig” på koreanska?
길 gil
그런데 길이 여러 개였다. — Men det fanns flera vägar.
Hur säger man ”plats” på koreanska?
데 de
태양이 자주 가는 데가 어디예요? — Platsen som Taeyang ofta går till, var är det?
Hur säger man ”insida” på koreanska?
속 sok
안개 속에 무언가가 있어요. — I dimman finns något.
Hur säger man ”slut” på koreanska?
끝 kkeut
마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다. — I slutet av byn fanns en mycket gammal ugn.
Hur säger man ”mellan” på koreanska?
사이 sa-i
발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요. — Fotspåren passerade genom de små träden.