Ordförråd i koreanska: Riktningar och läge – 232 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

책상 위에 붓이 없어요.

på skrivbordet penseln finns inte.

그런데 길이 여러 개였다.

Men det fanns flera vägar.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Platsen som Taeyang ofta går till, var är det?

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

På fotot tittade Jia på Minseo, och Minseo på en annan plats såg sig omkring.

안개 속에 무언가가 있어요.

I dimman finns något.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

I slutet av byn fanns en mycket gammal ugn.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Fotspåren passerade genom de små träden.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hej Jia~ vem är där framme?

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho trycktes snabbt tillbaka.

지수는 그 자리에 가방을 놓습니다.

Jisu på den platsen ställer [sin] väska.

거리는 불과 1미터였다.

Avståndet var bara 1 meter.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hej, står du utanför flygplatsen just nu?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

När jag tittar i platsdelningsappen, vid en plats cirka 200 meter norr om vägskälet vid Biryong Falls, en nål har satts ut.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Hon visste inte vilken väg hon skulle ta.

나무 아래에 사과가 있어요.

Träd under / nedanför ett äpple / äpplen finns det.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Han kontrollerade sina omgivningar en gång och fräste sedan med låg röst.

옆에 다른 남자도 있습니다.

Det finns en annan man i närheten också.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

Det finns en stor sten mitt i floden.

우리 집 방향인 것 같아.

Jag tror den är på väg mot vårt hus.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol satte sig i förarsätet med glasögonen hängande runt halsen. Innan han startade motorn tittade han ut genom fönstret en kort stund. Han tänkte på sin fars ansikte. Och hur fadern ibland stod ensam på gården och tittade ut över fjärran. Mincheol började nu förstå lite vad det handlade om.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Vänta, det är något under stenen.

도현이가 학교 근처에 있어.

Dohyeon är nära skolan.

오른쪽도 안개, 왼쪽도 안개였습니다.

Det var dimma åt höger och dimma åt vänster.

왼쪽으로, 오른쪽으로.

Till vänster, till höger.

주위를 봤습니다.

Han såg sig omkring.

이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.

Den här boken var vad Yu Seong-jin, under flera år, hade skrivit av vid sidan av sin lärare.

빠르고 날카로운 움직임이었다.

snabb och skarp rörelse var det.

죽녹원 입구에서 지수는 잠깐 멈췄다.

Vid ingången till Juknokwon stannade Ji-su till en stund.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Bortom det smala fönstret syntes byggnadens grå yttervägg.

어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.

Mor lade tyst den tallriken på ena sidan av minnesbordet.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun stod inne i toalettbåset, vilade armbågen på toalettlocket och väntade på svar. Utifrån hördes ljudet av någon som tvättade händerna.

이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.

Lee Jun, in på innerbanan, gick.

어두운 부엌 구석에 작은 쌀단지가 있었다.

Det fanns en liten risburk i ett mörkt hörn av köket.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Långt där nere, den nya vägen sträckte sig rakt ut.

그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.

Men Sua, som stod framför trappan, stannade slutligen upp.

창밖으로 파란 화살표가 보입니다.

En blå pil syns utanför fönstret.

멀어 ㅠ

Det är långt T_T

...입장 포지션을 밤 11시에?

...hållning och position klockan 23?

집 도착.

Framme hemma.

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

Sedan förde hon tillbaka siktpunkten till mitten.

중간에 벤치에서 잠깐 쉬었습니다.

Vi vilade lite på en bänk halvvägs.

그니까. 산책 코스도 아니고 우리 집에서도 멀어

Precis. Det är inte promenadvägen och det är långt från vårt hus

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

Skogens gräns var både hennes jaktmark och hennes fristad.

겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.

Det var dagen då kniporna, som var vinterflyttfåglar, gav sig av norrut.

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Toppmötet i Panmunjom, och nyheten att en naengmyeon (kallnudel)-maskin från Pyongyangs Okryu-gwan hade kommit över till södern.

최 씨는 균형을 잃었다.

Herr Choi tappade balansen.

전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.

Under kriget, folket i Jinju långt över floden signaler till sina familjer för att skicka flöt lyktor på floden.

7시. 광화문 2번 출구.

Klockan 7. Gwanghwamun Utgång 2.

마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.

Som om någon drog isär gardiner åt båda sidor, medan vattnet gradvis delades, uppenbarade sig en blöt stig i mitten.

산길로 접어들자 버스가 좌우로 흔들렸다.

När de svängde in på bergsvägen gungade bussen från sida till sida.

너는 점프 키를 바꿔.”

Du byter hoppknapp.”

지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.

Jisoo tittade på skärmens övre del. Chattgruppens namn: Vi tre. Tre deltagare.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon gick tillsammans med Muyeong längs vägen bakom byn och undvek marknaden.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Omgiven på alla sidor av stenar och låga tallar, var det en liten, platt yta.

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Jiyeon svepte igenom matfoton och selfies. Sedan stannade hennes finger vid det femte fotot. Det var en bild som bredde ut restaurangens atmosfär. Framtill skrattade gamla klasskamrater. Bakom dem, vid ett bord vid högra fönstret, syntes två personer. Jiyeon zoomade in två gånger. Och sedan tre gånger.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

När man höll upp den mot ljuset, på kartans baksida, syntes ord skrivna svagt med blyerts.

수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.

Sua och Junho gick försiktigt på isen och gick till kullen på motsatta sidan.

여자는 역 건너편을 본다.

Kvinnan tittar mot andra sidan av stationen.

없어. 나 그런 문서는 꼭 제자리에 둬 10년 넘게 한 번도 분실 없었어

Nej. Jag lägger alltid sådana dokument på sin plats Det har inte saknats ett enda dokument på över 10 år

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 meter nordost från Daecheongbong-toppen, till vänster från platsen där det finns tre ekar."

길에는 파란 화살표가 있습니다.

Det finns blå pilar på stigen.

맞은편 남자는 아무 말이 없었다.

Mannen mittemot henne sa ingenting.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

När jag tittar i platsdelningsappen, vid en plats cirka 200 meter norr om vägskälet vid Biryong Falls, en nål har satts ut.

할아버지는 고개를 한번 끄덕이고 앞자리에 앉았다.

Den gamle mannen nickade en gång och satte sig på en främre plats.

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

Dimma svävade runt kanten av sänkan, men därinne var det märkligt tyst.

그는 서준을 아래위로 훑어보더니 짧게 말했다.

Han skannade Seo-jun uppifrån och ner och talade kortfattat.

다리 밑 골목 어귀, 거기 있었다.

Vid ingången till en gränd under bron, där var den.

"할머니, 저도 같이 갈게요."

"Mormor, jag följer också med."

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Inte än, jag är nästan framme.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo lämnade huset med kameran i handen.

노인이 안개 속에서 나와요.

En gammal man från dimman kommer ut.

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

matlådan lade den på kroken och... gick.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Det tog ungefär tio minuter att gå till Haenim-gil 18.

산과 강을 넘습니다.

berg och floder korsar / går över.

오빠 방 들어가도 돼?

Kan jag gå in i ditt rum?

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Han satt längst bak. Han var väldigt tyst.

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun svängde in på en annan väg och kom fram till sin mormors by.

그냥 돌아갈 수도 있었다.

Hon kunde bara ha gått tillbaka.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Vid lunchtid kom en reseskribent från Seoul in.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

”Fröken Hana, båten avgår om tio minuter.

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

Vid den tiden, bakifrån, dök hennes vän Junho upp.

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

När han kom tillbaka efter att ha köpt medicinen, såg Jangseung igen ut mot vägen.

초록 가방이 여기 있어요!

Den gröna väskan här finns!

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho fortsatte att knuffa, men Tae-su höll stånd medan han behöll balansen.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Jag trodde att du inte hade kommit."

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

'På Chuseok-natten går Imugin uppför floden.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lutade sig mot relingen på däck. Vinden var kall. Han tittade på bläckfläcken bredvid sitt pekfinger. I väskan fanns skisserna han hade ritat idag. Havet vid Ulleungdo, klipporna, ljuset under vattnet. Fadern måste också ha sett detta hav. Sommaren 1998. Ensamma.

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina går snabbt och följer banden.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Tjocka regndroppar föll snabbt.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua långsamt rörde vid penseln.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, förbi Ha-neuls sida, körde förbi.

닿을지 모르겠지만.

Även om jag inte vet om det når honom.

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

Karaktären stannar också framför väggen.

민준은 버스를 향해 달립니다.

Minjun mot bussen springer.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Mormor och Jisu vrider långsamt kvarnen tillsammans.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Karaktären hoppar högt över väggen.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? Därifrån till hit tar det 30 minuter.

그 빛을 따라가면 길을 잃어요."

Om du följer det ljuset, kommer du att gå vilse."

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Mamma kommer till Jisu och kramar henne.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Han satt längst bak. Han var väldigt tyst.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

De tre gick till en närliggande närbutik.

“이제 다음 상자는 이곳으로 올 거예요.”

Nu kommer nästa låda hit.

할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.

Den gamle mannen tittade på Jisu ett ögonblick och sedan, lade fragmentet på Jisus hand.

점심시간에 지아는 민서에게 걸어갔습니다.

Vid lunchtid, Jia gick mot Minseo.

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin gick mot bilen och tittade tillbaka. Två gravstenar stod sida vid sida. Den namnlösa stenen var liten och gammal, men den var inte längre ensam.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

I det ögonblick herr Chois högra fot steg fram stort, Junho, medan han snabbt vände sig åt vänster, drog med all sin kraft.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Ljudet inuti borgen och utåt långt sprids.

그곳에는 검은 돌길이 많았다.

Där fanns många vägar av svart sten.

“가까이 오지 마세요.

“Kom inte närmare, tack.

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Pang! Herr Choi föll ner på sanden.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hej, står du utanför flygplatsen just nu?

공이 아주 빠르게 날아가요.

Bollen väldigt snabbt flyger iväg.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

Mannen skadade benet, så han kunde inte klättra upp.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Bredvid den låg en röd tråd.

민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.

Minseo gick fram till Jia och sa medan hon var nära tårar.

엄마가 달려와요!

Mamma kommer springande!

민수는 옛집 부엌으로 달려갔다.

Minsu sprang till köket i det gamla huset.

태수는 민호에게 다가갔다.

Tae-su gick fram till Min-ho.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

Ji-yeon och hennes mamma stod sida vid sida framför busshållplatsen.

저쪽에 스님이 있어요.

Där borta finns en munk.

민준은 조용히 고개를 숙였습니다.

Minjun bugade sig tyst.

그런데 길이 두 개로 갈라집니다.

Men stigen delar sig i två.

남자는 우체통을 보고 돌아서려고 했다.

Mannen tittade på brevlådan och var på väg att vända sig bort.

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

När hon steg ut ur gränden rörde något kallt hennes kind.

멧돼지는 왜 두 번 돌았습니까?

Vildsvinet varför två gånger runt?

최 씨는 균형을 잃었다.

Herr Choi tappade balansen.

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

Kl. 16:02 — Anonym_742 har gått med i chatten

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

Folk på auktionsplatsen hade flyttat till nästa avdelning. Seongtae lastade en låda med sardiner på en skottkärra och tittade ner på ärret på baksidan av sin högra hand. Vid tjugosex års ålder överlappade minnet av att ha blivit lurad av den person jag litade på när jag först började arbeta.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

När motståndaren kom attackerande till höger, medan han steg åt vänster, undergrävde han motståndarens balans.

스님이 지수를 지붕 쪽 계단으로 안내했다.

Munken ledde Jisu till trappan som gick upp mot taket.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

För att kompensera för vinden som blåste 6 m/s från vänster, var hon tvungen att vrida siktpunkten åt vänster— genom att i förväg beräkna att vinden skulle trycka pilen åt höger.

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Den personen drog bänken med en cykel och gick in i gränden.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Jag packar nu och går ner.

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

Dokkaebin kunde inte korsa en sådan plats.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Tvätt hängde på lina, och blomkrukor [stod uppradade] längs trappans räcke osäkert uppradade.

그냥 통과할 수가 없었다.

Han kunde bara inte passera igenom.

세웠어.

Jag stannade.

"오른쪽으로 유도하지 말고, 왼쪽으로 빠져야 해."

"Locka honom inte till höger, du måste röra dig åt vänster."

그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.

Men efter ett tag, lyktan långsamt flöt upp på floden.

그때 성문 밖에서 한 여자가 아이를 업고 달려왔습니다.

Sedan, utanför fästningsporten, kom en kvinna springande med ett barn på ryggen.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo hjälpte Doyoon upp och plockade upp jackan åt honom.

오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.

Din bror säger att han tar med sig Mi-hyeon nästa gång.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Jag, tillsammans med Hyung, började eftersom jag ville kliva på mattan.

서연은 그릇을 멀리 옮겼다.

Seoyeon flyttade skålen långt bort.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

För att vara exakt, om en vuxen sträckte ut sina armar, var det tillräckligt litet för att nudda den motsatta väggen.

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Hej, jag har slutat jobbet. När jag gick ut passerade jag förbi ett spa... Oj, det var låst. Det verkade som om de redan höll på att stänga. Genom glasdörren kunde jag se att alla skåpen var öppna, tomma. Det är inget speciellt, men varför ger det mig en sådan kvarvarande känsla. Jag hoppas bara... att allt är bra. Ja, okej. Jag går hem.

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

“Jag beställde den för att äta efter läkarbesöket.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

Herr Kim och forskarna denna tofsibis observerade på avstånd varje dag.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee öppnar bildörren och kliver ur. Hon drar åt sin mörkblågröna (teal) dragjacka, rätar på axlarna och står framför postens glasdörr. Händerna skakar inte längre.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Men från den tid då den nya bron byggdes, alla bybor korsade den nya bron och använde inte den gamla stigen längs floden.

이준은 무릎을 꿇습니다.

Lee Jun knäböjer.

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Medan han övade, föll han omkull.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Mannens profil syntes tydligt. Två vinglas stod på bordet. Kvinnan som satt mittemot var ett okänt ansikte.

“점프해야 해.”

Jag måste hoppa.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

När han svängde vänster och gick in, dök en liten sänka upp.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho trycktes snabbt tillbaka.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Hon, som föddes i sin hemstad och levde hela sitt liv med längtan efter dess smak, kan trots allt inte äta den naengmyeon igen, men idag, för första gången, har Pyongyang-naengmyeon kommit hit.

아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.

Utan att säga något lade han handen på Seojins axel.

뻐꾸기 한 마리가 날아와요.

En gök flyger förbi.

할머니가 처음 데려갔을 때, 지수는 몇 살이었을까.

Hur gammal var Ji-su när hennes mormor först tog henne dit?

대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.

Bambuplantorna, upp till himlen sträckte sig högt upp.

지수는 그쪽으로 걸어갔습니다.

Jisu gick i den riktningen.

장승이 길을 등지고 있었습니다.

Jangseungen vände ryggen åt vägen.

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

Ytterdörren öppnas. Fadern kommer in. Junho reser sig.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok gick emot den energiska strömmen.

열두 살 때 관장님이 처음 데려온 날.

Dagen då regissören först tog med mig när jag var tolv.

민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.

Minseo hjälpte Doyoon upp och plockade upp jackan åt honom.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

När Dano-festivalen bara var en vecka bort, blev fadern, herr Kwang-sik, mycket sjuk och lade sig.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hej, jag springer just nu. Jag går till skolgården. När Taeyang är stressad brukar han träna där ensam. Jag hör av mig.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

När jag tittar i platsdelningsappen, vid en plats cirka 200 meter norr om vägskälet vid Biryong Falls, en nål har satts ut.

지수는 사람들 사이를 헤치며 소리쳤다.

Jisu ropade medan hon trängde sig fram genom folkmassan.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

På tävlingsdagen lindade Min-jun den röda satban runt midjan och inträdde självsäkert arenan.

그때 한 여자가 병원 봉투를 들고 보관함으로 걸어왔다.

Då kom en kvinna med ett sjukhuskuvert i handen, gick till förvaringsskåpet.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Den eftermiddagen gick hon raka vägen till förvaltningskontoret.

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

Han stoppade kuvertet djupt in i sin skrivbordslåda och försökte hårt att inte tänka på det.

도깨비가 몸을 앞으로 기울였다.

Dokkaebin lutade sig framåt.

누군가 쫓아오는지 보는 것처럼?

Som för att se om någon följde efter honom?

지수는 그 후 두 번이나 청계천 주변을 돌아다녔다.

Därefter vandrade Ji-su runt Cheonggyecheon-området två gånger.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo öppnade dörren till badrummet och kom ut. Eftermiddagssolen föll snett genom korridoren. Fem minuter till deadline. Hon greppade sina papper och gick mot rättssalen.

3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.

Den sista morgonen i mars, En flock svarta fåglar flög upp över Bamseom.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Utan att säga mer gick han med långa kliv mot den inre byn.

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.

Med vinden borta skulle en siktpunkt som var skev åt vänster helt enkelt resultera i en pil som gav 8 poäng.

그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.

Men när Min-jun lade till nästa ord, kändes det som om något drog i henne bakifrån.

비가 많이 올 때, 302호 도윤이가 복도에서 미끄러졌다.

När det regnade kraftigt halkade Doyoon i rum 302 i korridoren.

할아버지는 낡은 의자를 끌어당기며 덧붙였다.

Den gamle mannen drog fram en gammal stol och tillade.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

Gruppchatten blir tyst. Seoyeon kan inte ta blicken från skärmen, Tae-woo betraktar USB-minnet på skrivbordet på avstånd. Klockan är 11:17. Ingen säger något först.

발 아래로 바위가 흘러내렸다.

Stenar rasade ner under hans fötter.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-young sprang dit. Med anteckningsboken i båda händerna. Lee Soon-nam stod i dörröppningen och tog emot den utan ett ord. På framsidan fanns mormors handstil, under den mammas handstil, och på sista sidan fanns Lee Soon-nams egen handstil. En bok fylld av tre generationer. Lee Soon-nam tittade länge på omslaget.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mamma, var du hemma idag?

하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.

Men i den här lådan fanns frukosten och medicinen som kvinnan behövde.

차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.

Hon hittade vägen genom att röra vid tebuskarna med händerna.

밤이는 혼자 남아 강에서 먹이를 찾았다.

Bami blev ensam och letade efter mat i floden.

응. 할아버지가 직접 두신 거래.

Ja. Hon säger att morfar placerade den där själv.

“검은 돌이 끝나는 곳.”

Där de svarta stenarna tar slut.

우리 할아버지 땅 안에.

Inom farfars gravplats.

"바다에 더 들어가지 마세요.

"Gå inte i havet mer.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua öppnar ögonen stort.

집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.

På vägen hem, Minjun, ovanpå en sten vid bergets ingång, lade dit några riskakor.

자정을 알리는 종이 울렸다.

Klockan som tillkännagav midnatt ringde.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, en ung daegeumspelare, sänkte sitt instrument.

낮게 날다가 버드나무보다 높이 올라갔다.

Efter att ha flugit lågt steg han högre än pilen.

민서는 바로 302호로 갔다.

Minseo gick direkt till rum 302.

민지는 계단을 내려오며 생각했습니다.

tänkte Minji när hon gick nerför trappan.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Fotspåren började från huset bredvid och fortsatte mot bäcken bakom byn.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Presentatörens röst höjdes. Budgivningen för zon 21 började. Sungtae grep sitt budgivningsblock hårt och tog plats i folkmassan.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Eftersom du kollar i hyresgästens bostad, tror jag inte det kommer att bli ett omedelbart problem.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Men orden som kom ut ur hennes strupe fick en helt annan form.

수진이 태준 앞을 막는다.

Sujin blockerar Taejuns väg.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana gick runt bland turisterna och frågade:

민호의 캐릭터가 먼저 문을 지난다.

Minhos karaktär går igenom dörren först.

아니. 진짜 바로 붙어 있어.

Nej. Den är verkligen precis bredvid.

왔다

Han är här

3열... 준호 있어 😳

Rad 3... Junho är här 😳

어묵 국물을 마시던 여자는 잠시 후 자리를 떴다.

Kvinnan som drack fiskbuljongen gick strax därpå.

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

Därefter, nästan som om hon sprang gick hon till plattformen.

누군지는 몰라도. 할아버지가 이 사람 옆에 계시고 싶으셨겠지.

Jag vet inte vem det är, men morfar måste ha velat vara nära den här personen.

작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.

En liten mungböna sitter fast mellan stenarna.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

”Jag går över Arirangpasset ….”

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

En dag i augusti flög Bami upp igen.

화살은 바람에 밀려 미세하게 오른쪽으로 흘렀다.

Pilen drevs av vinden och gled en aning åt höger.

민준은 주차장 기둥 뒤에 등을 붙이고 서서, 떨리는 손으로 핸드폰을 꺼냈다.

Minjun stod lutad mot en parkeringsstolpe, med darrande hand tog han fram sin mobiltelefon.

근데 내려오다가 길을 잃어버렸어.

Men jag gick vilse när jag kom ner.

외부에 나간 적 없어.

Det har aldrig kommit ut.

저기 뭔가 있어

Det är något där borta

"이건 가마 바닥에서 나온 거예요.

"Det här kom från ugnsgolvet.

그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.

Och den återstående höll hon tyst i handen.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin ler och sträcker fram handen.

재호가 잠깐 자리를 비운 사이, 민준이 방에 들어왔다.

Medan Jae-ho lämnade rummet ett ögonblick, kom Min-jun in i rummet.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin flyttade långsamt undan gräset runt gravstenen med händerna. Stenen satt djupare än han trott. Den verkade väldigt gammal.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Fotspåren började från huset bredvid och fortsatte mot bäcken bakom byn.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

Tae-su sänkte kroppen och höll emot.

0.3초가 채 안 되는 시간에 화살은 공기를 가르고 70미터를 날아갔다.

På mindre än 0,3 sekunder skar pilen genom luften och flög 70 meter.