Ordförråd i koreanska: Sport och träning – 82 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho kämpade mot olika atleter och vann.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

Det blå laget och det röda laget finns.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Idag en mycket stor finns det en match.

하지만 군인은 강합니다.

Men soldaten är stark.

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

Och bredvid det, motståndarlagets poäng.

공이 탁자 위에 있어요.

bollen ligger på bordet.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

Domaren Choi Seong-jin kontrollerade att de var redo.

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

dagens sista träningspass bra jobbat allihopa.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Många fans är på stadion.

관중들이 소리를 질렀다.

Åskådarna ropade.

시상식에서 이준은 금메달을 받았다.

Vid prisceremonin Lee Jun fick en guldmedalj.

한라장사 결승전 날이었다.

Det var dagen för finalen i Halla Jangsa.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Varje höst, fanns det en Ssireum-tävling (koreansk brottning) i byn.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

När det gäller Yut Nori, det är ett koreanskt traditionellt spel.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Huruvida Ha-rin redan hade räknat med vinden som försökte skjuta pilen åt höger, träffade pilen exakt mitten av 10-poängsmålet.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Det orättvisa var en del av sporten.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho fortsatte att knuffa, men Tae-su höll stånd medan han behöll balansen.

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

Före matchen sa Tae-sus tränare:

지우는 축구 선수예요.

Jiu är en fotbollsspelare.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

Ssireumligan i Chungcheong-regionen... när den här säsongen slutar det sägs att den ska läggas ner.

내일 경기 끝나면 야구 그만두래

När matchen slutar imorgon sa han att jag skulle sluta med baseboll

두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.

De två personerna i samma klubb tränade.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

Ssireumligan i Chungcheong-regionen... när den här säsongen slutar det sägs att den ska läggas ner.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Men musklerna mindes redan ställningen, och armen darrade lätt.

골이 아니에요.

Det är inte ett mål.

관객이 많았고, 심판들도 앞줄에 앉아 있었습니다.

Det fanns många åskådare, och domarna också i främre raden satt.

방금 코치님 문자 봤어?

Såg du tränarens meddelande nyss?

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Seojins finger hade redan dragit strängen halvvägs.

점수는 9 대 9다.

Ställningen är 9–9.

나 열여섯에 유도 시작한 거 알지.

Du vet att jag började med Judo vid sexton.

체육관 안에는 관중이 가득했다.

Idrottshallen var full av åskådare.

근데 관장님이 이걸 들으시면...

Men om chefen får höra detta...

우리 에이스

Vår stjärna

나 지금 연맹 대기실이야.

Jag är i federations väntrum just nu.

한라장사 결승전 날이었다.

Det var dagen för finalen i Halla Jangsa.

한 바퀴...

Ett varv (cirkel)...

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

Teammedlemmen Kim Ha-rin tog upp bågen först.

씨름이 국기잖아요.

Ssireum är nationalsporten, du vet.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Det var inte en nivå för att stoppa matchen, men det var tillräckligt starkt för att ändra pilens bana.

내일이 지역 대회 결승이라고

Jag menar att det är regionfinalerna imorgon

팀원인 김하린이 먼저 활을 들었다.

Teammedlemmen Kim Ha-rin tog upp bågen först.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hej, jag springer just nu. Jag går till skolgården. När Taeyang är stressad brukar han träna där ensam. Jag hör av mig.

태수는 트로피보다 다시 단단히 묶인 샅바를 더 오래 바라보았다.

Tae-su tittade längre på bältet, som åter hade knutits hårt, än på pokalen.

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Jag, tillsammans med Hyung, började eftersom jag ville kliva på mattan.

스틱 여기 있어. 어디 있어?

Staven är här. Var är du?

공식 등산 지도와 비슷해 보였지만, 능선 하나가 달랐다.

Den liknade en officiell vandringskarta, men en ås skiljde sig.

등산로 입구부터 사람들이 붐볐다.

Folk trängdes från ingången till vandringsleden.

오늘은 태권도 시험 날입니다.

Vad gäller idag är Taekwondo-examensdagen.

동점을 만들려면 10점이 필요했다.

För att få oavgjort behövdes 10 poäng.

하늘은 은메달을 받았다.

Ha-neul fick en silvermedalj.

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Idag nationella short track-tävlingen var finalrundan.

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Om man byter fil kunde det resultera i en diskvalificering.

공이 골대에 맞아요.

Bollen träffar stolpen.

그리고 결승선을 넘었다.

Och passerade mållinjen.

이순남은 발효조 옆 선반, 사무실 책상 위, 탈의실 선반까지 모두 뒤졌다. 노트는 없었다.

Lee Soon-nam letade igenom allt: hyllan bredvid jäskärlet, skrivbordet på kontoret, och hyllan i omklädningsrummet. Anteckningsboken var inte där.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Han tittade på sin far på åskådarplats.

그래서 등산객은 벨을 가져와요.

Så vandrare tar med en klocka.

이서진은 활시위를 당기면서 숨을 참았다.

Lee Seo-jin höll andan medan hon drog i strängen.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Målet 70 meter framför var tydligt synligt, men, Det var inte måltavlan som störde hennes koncentration.

스코어보드가 모든 것을 말해주고 있었다.

Resultattavlan berättade allt.

지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.

Jihoon gick in i dugouten. I hörnet satt Taeyang ensam och höll om sina knän.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Du kan inte vinna med enbart styrka."

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Det berodde på att Min-ho höll på att attackera.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

När motståndaren kom attackerande till höger, medan han steg åt vänster, undergrävde han motståndarens balans.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Huruvida Ha-rin redan hade räknat med vinden som försökte skjuta pilen åt höger, träffade pilen exakt mitten av 10-poängsmålet.

밤이는 잘 먹고 잘 헤엄쳤다.

Bami åt bra och simmade bra.

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Två personer håller varandras bälten och tävlar med sin styrka.

한국 팀은 네덜란드 팀에 뒤처지고 있었다.

Det koreanska laget hamnade efter det nederländska laget.

"저, 이번 씨름 대회에 나갈 거예요."

"Jag kommer att delta i den här Ssireum-tävlingen."

지우가 힘껏 공을 차요!

Jiu med all sin kraft sparkar bollen!

점수는 9 대 9다.

Ställningen är 9–9.

레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.

Om man byter fil kunde det resultera i en diskvalificering.

수진 씨, 재민아... 고마워. 둘 다. 사실 오늘 공문 받고 나서 제일 무서웠던 게 이거거든. 이걸 말할 사람이 없다는 게. 씨름판이 좁아질수록 주변이 다 없어지니까... 뭐, 어. 근데 너희가 있어서. 뭔가 할 수 있을 것 같아. 결과가 어떻게 될지는 모르겠어. 이의 신청이 안 받아들여질 수도 있고. 근데 그냥 모래판에 혼자 쓰러지는 것보다는... 같이 나가 떨어지는 게 낫잖아.

Sujin, Jaemin... Tack. Båda två. Helt ärligt, efter att ha fått det här officiella brevet idag, var det här det jag var mest rädd för. Att inte ha någon att prata med om det här. Ju mindre brottningsvärlden blir, desto mer försvinner allt runt omkring... Nåväl. Men ni finns här. Jag känner att jag kan göra något. Jag vet inte hur det kommer att sluta. Protesten kanske inte accepteras. Men hellre att vi går ner tillsammans... än att jag bara faller ensam på sanden.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hej, jag springer just nu. Jag går till skolgården. När Taeyang är stressad brukar han träna där ensam. Jag hör av mig.

두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.

Två personer håller varandras bälten och tävlar med sin styrka.

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Efter att ha vunnit guldmedaljen, på pallen, kom tårarna när jag lyssnade på nationalsången.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho kämpade mot olika atleter och vann.

한 점 차이로 졌다.

Förlorade med en poäng.

그러나 규칙상 동점일 경우에는 단 한 발의 슈트오프로 승패를 가렸다.

Men enligt reglerna avgjordes vinnaren vid oavgjort resultat genom en ensam avgörande pil.

결승에 오른 선수는 강태수와 박민호였다.

Finalisterna var Kang Tae-su och Park Min-ho.

지우는 도장에 있습니다.

Ji-u är i dojon.

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Vid det koreanska lagets bänk rådde en kort tystnad.