Ordförråd i koreanska: Tid och datum – 187 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

I början kändes det trångt, under det andra året vande hon sig, och under det tredje året lade hon knappt märke till det.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Men deadline är nu på onsdag.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Imorgon klockan 4 på morgonen kommer klockan att ringa.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ett år Jag gjorde det själv.

오래전에. 아무 말 없이.

För länge sedan. Utan ett ord.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Men han tände den för sent.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Just nu, innan jag går till apoteket har jag lite tid.

5분 후에 입구에 도착했다.

Kom fram till entrén efter 5 minuter.

다음 날, 선생님이 말해요.

Nästa dag, säger läraren.

오늘은 안 가도 돼.

Du behöver inte gå idag.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Tiden att plocka de första tebladen är mycket kort.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Det fanns en gästbok. En gammal.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Men för en månad sedan, gjorde Min-jun ett stort misstag.

다음 날, 선생님이 말해요.

Nästa dag, säger läraren.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ett år Jag gjorde det själv.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (ämne) för första gången idag till detta tempel kommer.

그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.

Den kvällen tittar Junho i spegeln.

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

Från den dagen talade inte Minseo med Jia.

“십 초는 있어.

”Vi har tio sekunder.

오늘 하루는 좋았습니다.

Dagen var bra.

조선 시대 것도 있어요."

Det finns också sådana från Joseon-eran."

지수는 아침에 문을 엽니다.

Jisoo på morgonen öppnar dörren.

내일은 꼭 학원 가.

Imorgon, åk definitivt till akademin.

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

Precis i det ögonblicket började det regna.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

Vid gryningen imorgon att avrätta honom det var planerat.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Visst. I kväll ska jag lära dig.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

På eftermiddagen knackade någon på dörren.

그런데 오후 일이 생각났다.

Men då kom hon ihåg vad som hade hänt den eftermiddagen.

지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?

Var det inte något konstigt med Jiyoung på sistone?

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji blev arg, men Samtidigt började hon skratta.

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Senare, Jisu talar om för en vän.

오래된 거. 3개월 됐어

En gammal. Det har gått 3 månader.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

Det är möjligt. På den tiden var det många som plötsligt bestämde sig för att invandra.

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

På kuvertet skrev han adressen till villan i Eunpyeong-gu där Nayeon brukade bo.

올해 마을 씨름왕은 최 씨였다.

Årets bymästare i Ssireum var Herr Choi.

아니요. 오전에 병원 갔다 왔어요.

Nej. Jag åkte till sjukhuset på morgonen.

담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.

Damyangs folk, sedan länge, visste detta.

그러나 작년에 할아버지가 돌아가셨습니다.

Men förra året farfar gick bort.

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

Tiden som spenderades med att skjuta upp saker sådär hade till slut blivit en lång period på tre år.

하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.

Men för en vecka sedan, ringde Hyunwoo.

그날 밤, 민준은 혼자 연습실에 있었습니다.

Den natten, var Minjun ensam i övningsrummet.

새벽 전에 가야 해.'

Den måste gå före gryningen.'

마감이 내일 아침 9시야 ㅠㅠ

Deadlinen är kl 09.00 imorgon ㅠㅠ

선생님은 시계를 보았다.

Läraren tittade på klockan.

그냥 혼자 며칠 있고 싶었던 거야.

Bara ensam i några dagar, ville han vara (där).

두 사람은 자정 직전에 무영의 어머니 집에 도착했다.

De två kom fram till Muyeongs mammas hus strax före midnatt.

날짜: 1987년 10월 12일

Datum: 12 oktober 1987

'내년에도 꼭 올 거야.

'Jag kommer definitivt att komma nästa år också.

그 직후에 돌이킬 수 없는 싸움이 있었으니까.

För direkt efter det kom ett oåterkalleligt gräl.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon hade sedan morgonen tömt den gamla lägenheten 304. Rivningen skulle börja imorgon klockan 7. När solen började sjunka utanför fönstret knackade hon på väggen bredvid badrummet med ett verktyg. Ljudet var annorlunda. Den var ihålig. Suyeon drog ut en tegelsten.

아직 이른 시간이라.

För det är fortfarande tidigt.

결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.

Morgonen före bröllopet, Soon-hee vaknade tidigt.

이번 주 금요일. 오늘이 화요일이니까 사흘 남았어.

Den här fredagen. Eftersom idag är tisdag, finns det tre dagar kvar.

어젯밤에 눈이 많이 왔어요.

igår kväll det snöade mycket.

지난달에 아버지 심부름 갔다가 서류를 봤거든요.

Jag sprang ett ärende för pappa förra månaden och råkade se dokumenten.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong hade redan, under lång tid, varit en plats som blivit känd under namnet 'Mural Village', och människor, med de färgglada nyanserna som bakgrund, försökte anteckna sin egen tid.

단 하루 차이입니다.

Det är bara en dags skillnad.

최근 사진들이 다 여기 풍경이야

De senaste bilderna är alla landskap härifrån

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Det finns ganska många fall av interna strukturella förändringar som inte rapporterats under den perioden.

상환 일정은?

Återbetalningsschema?

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

De två personernas 1-årspresentresa.

이 주일 후, 편지가 돌아왔다.

Två veckor senare kom brevet tillbaka.

몇 세대가 지난 후, 어느 학자가 그 글들을 발견했다.

Efter att flera generationer hade passerat, upptäckte en viss lärd dessa skrifter.

기차 출발 시각은 오전 9시였습니다.

Tågets avgångstid var klockan 9 på förmiddagen.

페이핑 Q3 로드맵 공유드릴게요.

Jag kommer att dela Paypings Q3-färdplan.

아마도? 60대 초반 정도?

Kanske? Runt de tidiga sextiotalen?

“오늘 자정 전까지 상자를 드리면 진실을 말할 수 있습니다.

“Om jag levererar lådan till henne före midnatt i dag kan jag säga sanningen.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Det har ännu inte offentliggjorts, och affären måste slutföras under första kvartalet, så de måste minska kostnadsstrukturen—

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

en turistdestination förpackad i konstens namn för någon, [kunde] förstöra vardagslivet faktumet att det kunde bli en källa till buller, Sua insåg det sent.

ㅋㅋㅋㅋ 첫날부터 이게 뭐야

lol vad är detta redan första dagen

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Förra veckan grälade Jisoo med sin äldre bror i telefon.

71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.

Chattrummet, där 71 personer samlats, kändes plötsligt trångt. Sedan dagen Seo-yoon skapade chatten hade hon aldrig använt sitt riktiga namn. Hon fick inte heller.

준공 연도가 어떻게 돼?

Vad är byggnadens färdigställandedatum?

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Närvaroregistret och skolintyget måste lämnas in till utbildningskontoret före tolv.

지난번 일이 생각났습니다.

Han mindes vad som hände förra gången.

그리고 그 이듬해 봄, 이수진 씨는 가끔 옥상에 올라가 그와 나란히 앉았다.

Och följande vår gick Lee Su-jin ibland upp på taket och satt bredvid honom.

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon lutade ryggen mot sängens huvudgavel. Hennes man sov i rummet intill. Hon började scrolla uppåt. Pratet om jobbet, barnens sommarplaner, samordning av nästa träff. En månads konversationer flög förbi. Och så dök Hjejins bildsamling upp.

그 찰나의 순간, 그녀는 서울의 아파트가 아닌 1950년 평양의 겨울 거리에 서 있었다.

I den bråkdelen av en sekund, istället för lägenheten i Seoul, stod hon på en vintergata i Pyongyang år 1950.

9시 정각에 들어갔어.

Den gick in klockan exakt 9.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Torsdag morgon, regnet slutade efter 3 dagar.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Även när vi var unga, fanns det där?

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Det gamla skåpet var borta, men den långa tystnaden mellan de två vännerna hade också tagit slut.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mamma är nu på sjukhuset.

5분 후에 입구에 도착했다.

Kom fram till entrén efter 5 minuter.

1분이 지났다.

En minut gick.

또 소리가 나요.

Återigen hörs ett ljud.

저도 지금 다시 봤는데...

Jag tittade också på det igen...

할머니는 바로 춤을 춰요.

Den gamla kvinnan genast dansar.

우산이 이제 주인에게 가요.

Paraplyet nu går till ägaren.

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

Fadern tittade på Junho en stund.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Men deadline är nu på onsdag.

방 안은 아직 어두웠습니다.

Inne i rummet var det fortfarande mörkt.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

Kvinnan fortsatte att säga tack.

응 지금 막 물어봤어

Ja, jag frågade precis

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Mormor är förmodligen redan på fältet.

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

"Mamma, du lyssnar aldrig på mig!"

야 제출 먼저 하고.

Hej, skicka in den först.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Det tog ungefär tio minuter att gå till Haenim-gil 18.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Ungefär en vecka senare, försökte Seojun till slut söka på Nayeons namn på internet.

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

I tjänstemannens journaler, vid tidpunkten för inspektionen, står det att tillträde var begränsat.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

De två personerna väntade länge.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu (subjekt) varje morgon korridoren (objekt) går.

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

Snart kommer läckra mungbönspannkakor ut.

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Då hörde hon det ljudet igen.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Platsen som Taeyang ofta går till, var är det?

할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.

Det har redan gått tre år sedan hennes mormor gick bort.

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

Herr Park stannade för ett ögonblick.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“Igår var jag rädd för den pausen.

저는 보통 7시에 일어나요.'

Jag vaknar vanligtvis klockan 7.'

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, nyss filerna jag kollade dem alla.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu ibland Mormor (objekt) ser.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

Metoden att locka förbipasserande resenärer var alltid densamma.

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

Det är masken din farfar använde hela sitt liv."

미리 물어봤어야 했는데…

Jag borde ha frågat i förväg...

어머니는 잠깐 말이 없었다.

Mamman var tyst en stund.

아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.

Det var på en stund för en stund sedan, sedan stängdes det av.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suck. Minjun, jag ska tala om för dig vad du behöver göra just nu Först, säkerhetskopiera omedelbart bilderna du tog idag till molnet. Nu.

도현은 평소에 한 번도 늦지 않았다.

Dohyeon brukade aldrig vara sen.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

Mormor vaknade tidigt på morgonen.

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

Min-jun tände äntligen elden.

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

"En dag, när du äter det själv, kommer du att veta."

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

Det var Jisoos långvariga dröm.

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Om den tryckta versionen av den artikeln kommer ut, blir den bara befäst som den äldres prestation. För alltid.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Varje höst, fanns det en Ssireum-tävling (koreansk brottning) i byn.

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia (ämne) klassfotot tittade på länge.

형은 매주 편지를 보내기로 했다.

Den äldre brodern bestämde sig för att skicka ett brev varje vecka.

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, det meddelandet, såg på länge.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon hade sedan morgonen tömt den gamla lägenheten 304. Rivningen skulle börja imorgon klockan 7. När solen började sjunka utanför fönstret knackade hon på väggen bredvid badrummet med ett verktyg. Ljudet var annorlunda. Den var ihålig. Suyeon drog ut en tegelsten.

아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!

Det är inget, Mamma ㅋㅋ Vi ses senare!

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

Men nu, treårsdagen av hennes farmors/mormors död var bara tre dagar bort.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Kunglig sekreterare) Park Do-jin arbetade hela natten.

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

En känsla av att inte ha förlorat något, och till slut insikten att hon verkligen existerade.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin avundades alltid den lugnet, och samtidigt var det lite betungande.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Kanske en tidigare gäst lämnade den kvar?

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

”Jag hade inte mycket tid att skicka brevet.”

새로 들어오시는 분이 오후에 짐 정리하셔야 해서요."

Den som flyttar in måste ordna med sina saker i eftermiddag."

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Dessa tre år var inte bara att fördriva tiden, det var en ensam slagfält där hon tvingades kämpa mot sig själv varje dag.

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

Och ibland dök Nayeons händer upp.

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

Tiden som spenderades med att skjuta upp saker sådär hade till slut blivit en lång period på tre år.

자꾸 웃고 있거든 걔가

Han skrattar ju hela tiden, du vet.

같은 채팅방. 서윤은 그 당연한 사실을 0.5초 늦게 떠올렸다. 이 사람은 모든 대화를 지금 이 순간 실시간으로 읽고 있다.

Samma chatt. Seo-yoon insåg den självklara sanningen 0,5 sekunder för sent. Den här personen läser just nu alla konversationer i realtid.

26년 내내 "다시"였어.

I 26 år var det alltid "igen."

내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든

Hela den här tiden har jag sagt till Sua, "du måste jobba hårdare."

“이 맷돌은 시장에 남은 마지막 옛 맷돌이야.

“Det här är den sista gamla kvarnen som finns kvar på marknaden.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho trycktes snabbt tillbaka.

그가 마침내 물었다.

frågade han till slut.

그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고

Det är varje enda gång och han tar aldrig kvitto

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

eftersom vi två sjöng den tillsammans varje dag i mellanstadiet

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Tanken att det inte var rättvist flög genom hennes sinne, men raderades omedelbart.

"그리고 타이밍이 중요해."

"Och tajming är viktigt."

강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.

Fåglarna vid floden blev skrämda och flög iväg på en gång.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon hann inte ens till begravningen i tid.

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

Om jag inte gör det nu, känns det som att jag aldrig kommer att kunna göra det.

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

Ji-yeons röst hördes, men mormor Soon-im kunde inte svara genast.

서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.

Seojun kände igen de ögonen genast.

서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.

Tills Seojun äntligen skrev det där brevet det tog hela tre år.

그저께도 없었습니다.

Förrgår också fanns inte.

응... 40초도 안 됐는데, 눈에 확 들어왔어

Ja... det hade inte ens gått 40 sekunder, det fångade bara min blick.

지수는 이천에 혼자 왔습니다.

Jisu kom ensam till Icheon.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Torsdag morgon, regnet slutade efter 3 dagar.

한 시간 반쯤 남았어.

Ungefär en och en halv timme kvar.

구조대 10분 안으로 와.

Räddningsteamet är där inom 10 minuter.

3시 넘어서 10분 됐어 한 번도 이런 적 없었거든

Klockan är tio över tre Han har aldrig gjort det här förut

엄마도 더는 못 여쭤봤대.

Mamma sa att hon inte heller kunde fråga vidare.

그 이름들은 전쟁 중에도 아이들이 배우고, 새로운 곳에서 다시 시작했다는 것을 보여 주었다.

De namnen visade att barnen lärde sig även under kriget och började om på en ny plats.

수아가 화장실 간 사이에?

Medan Sva gick på toaletten?

아마 앞으로도 없을 것이었다.

Förmodligen skulle det inte bli några framöver heller.

축제가 끝난 뒤, 할머니가 말합니다.

När festivalen är slut säger mormor.

야 지금 10시야

Hej, klockan är 10 nu

새벽 다섯 시 반, 하나는 문 앞에서 이상한 상자를 발견했다.

Klockan halv sex tidigt på morgonen hittade Hana en märklig låda framför sin dörr.

마지막으로 한 번만 더 갈게."

Jag ska gå bara en sista gång."

누나 위해서라면 언제든지요

När som helst för dig, Noona.

지민은 할머니의 딸이 빨리 나았으면 좋겠다고 생각했습니다.

Jimin [önskade] att mormoderns dotter skulle bli frisk snart.

오랜만이다, 이 느낌.

Det var länge sedan, den här känslan.

작고 낡은 밥솥이 아직도 켜져 있었습니다.

Den lilla och gamla riskokaren var fortfarande påslagen.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Varje gång Minjun tittade på den masken, tyckte han att det var konstigt.

5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.

För bara fem minuter sedan var luften lugn.

근데 조금 있다가 웃었어

Men efter en liten stund skrattade hon.

주소가 없으면 보낼 수 없었다.

Utan en adress kunde hon inte skicka det.

8시 반에 갔음.

Jag gick vid 08:30.

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Eftersom turister med kameror tittade på sina smartphone-skärmar och gick åt samma håll utan vila.

운세는 미래 이야기입니다.

Lycka (om lycka) är en berättelse om framtiden.

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Det beror på situationen Lagen om skydd för visselblåsare kan gälla Men det beslutet måste fattas efter att ha sett hela innehållet För nu, rör ingenting idag och säkra bevis och kom ut

하늘은 '잘했어'라고 절대 말하지 않는다.

Ha-neul, orden 'bra jobbat', säger aldrig.

시간이 조금 흘렀고 보성의 녹차밭이 나타나기 시작했습니다.

En liten stund gick och tefältet i Boseong började dyka upp.

버스가 딱 맞춰 옵니다.

Bussen kommer precis i tid.

5분 전까지만 해도 공기는 잠잠했다.

För bara fem minuter sedan var luften lugn.