군대 간 형에게서 온 빈 편지
Det tomma brevet från storebror som gjorde militärtjänst
A1Relationer och drama
Tryck på valfritt ord för en omedelbar översättning. Använd uppspelningsknapparna för att höra berättelsen medan du läser.

일요일 아침, 지수에게 군대에 간 형 민수의 편지가 왔다. 형은 매주 편지를 보내기로 했다. 두 사람의 약속이었다.

지수는 웃으며 봉투를 열었다. 그런데 종이에 글씨가 하나도 없었다. 앞도 뒤도 비어 있었다. “왜 빈 편지를 보냈지?” 지수는 걱정했다. 지수는 종이를 여러 번 살펴보았다. 작은 글씨도 보이지 않았다.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다. 형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다. ‘형이 아직 화가 났나?’ 저녁에 형에게서 전화가 왔다. “지수야, 편지 받았어?” “응. 그런데 왜 빈 편지를 보냈어?” 형이 대답했다. “펜에 잉크가 없었어. 편지를 보내는 시간이 얼마 없었어. 그래도 약속을 지키고 싶어서 빈 종이를 보냈어.”

지수는 웃으며 물었다. “형, 나한테 아직 화났어?” “아니. 미안해. 다음에는 많이 쓸게.” 전화를 끊은 뒤, 지수는 빈 종이에 썼다. “형, 편지는 비어 있어도 약속은 비어 있지 않아.” 이번에는 지수도 형에게 답장을 보냈다.