Ordförråd i koreanska: Böcker och skrivande – 89 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Under läxan finns det liten text.

책은 탁자 위에 있어요.

boken på bordet finns.

근데 재료 산 기록이 없어.

Men av att köpa ingredienser finns det inga noteringar.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

Just det. Det här brevet har en ägare.

나무에 흰 종이가 많습니다.

På trädet vita papper det finns många.

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

På detta dokument om kunglig sigill stämplas Lord Choi kunde bli fri.

소연은 이 글자를 압니다.

Soyeon känner detta tecken.

근데 내 이름이 있는 페이지가 딱 펴졌어

Men sidan med mitt namn på råkade bara öppnas.

응. 아무 글씨도 없어.

Ja. Det finns ingen text alls på den.

매일 아침 이 다리를 건너 도서관에 갔다.

Varje morgon korsade hon denna bro för att gå till biblioteket.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

På det tjocka omslaget, fanns det text skriven med bläck.

펜으로 작게

Liten, med en penna

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

I väskan fanns en flaska vatten och en liten anteckningsbok.

우산 안에 작은 메모가 있어요.

Inuti paraplyet finns en liten lapp.

지수는 웃으며 봉투를 열었다.

Jisoo öppnade kuvertet med ett leende.

지나는 웃으며 답장을 써요.

Jina, medan hon ler, skriver ett svar.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Inuti gitarren, fanns det också en liten stjärna ritad med blyerts.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Det koreanska utkastet till annekteringsfördraget mellan Japan och Korea, det var det dokument han skulle avskriva prydligt.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Så att bläcket inte skulle droppa från penselns spets, Lee Jae-hyung höll andan.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Jag har varit ansvarig för avräkningar i 3 år De blå är för externa revisionsdata och skatteinlämning Det är dokument som jag ska hantera

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

uttrycket som används när resultat meddelas Jag undrar om det är vad det är

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Vid lunchtid kom en reseskribent från Seoul in.

책 다 읽으면, 마지막 장면이 어땠는지 알려주세요.

När du är klar med boken, hur den sista scenen var låt mig veta.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

Och en dag kunde själva ordet 'Joseon' bli farligt.

근데 이거 제목이 왜...

Men varför är titeln på detta...

"그냥 전설이겠지요."

"Det måste bara vara en legend."

한글이 처음에 어떻게 들렸는지, 어머니의 목소리로 마치 노래처럼 들리던 그 소중한 기억들.

Hur Hangeul lät först, dessa dyrbara minnen som lät som en sång genom moderns röst.

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

De som undertecknade fördraget, och de som försökte stoppa undertecknandet.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, som arbetar med posten på Dokdo, kontrollerade en liten röd brevlåda.

일기에 또 뭐라고 써 있었어?

Vad mer stod det i dagboken?

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Från någon annans utkast utan upphovsmannauppgift, att använda nyckelbegrepp som de är är plagiat.

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. Klockan 9 i morgon bitti tryckningen börjar. Mitt foto saknas just nu.

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Det koreanska utkastet till annekteringsfördraget mellan Japan och Korea, det var det dokument han skulle avskriva prydligt.

태우씨, 그 텍스트 어디서 나온 거예요?

Taewoo, var kom det där meddelandet ifrån?

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

En vers ur en sijo som hans far hade lärt honom.

“펜에 잉크가 없었어.”

”Det fanns inget bläck i pennan.”

학술지는 표절 의혹 들어오면 절차상 홀드해야 해.

Tidskrifter, när plagiatanklagelser kommer in, måste hålla det som en del av proceduren.

그는 주머니에서 작은 수첩을 꺼냈다.

Han tog fram en liten anteckningsbok ur fickan.

내 캐비닛에 파란 서류철이 없어 올해 외부 감사 최종본이랑 세무 신고 사본이 없어

Den blå mappen ligger inte i mitt skåp Årets slutversion för extern revision och kopian för deklarationen är borta

미나는 왜 쪽지를 남기지 않았는지 물었다.

Mina frågade varför han inte hade lämnat någon lapp.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Avsnitt 1, Stycke 3. Det finns ett koncept som jag skapade där.

아버지가 가르쳐준 시조 한 구절.

En vers ur en sijo som hans far hade lärt honom.

엽서에는 우표만 붙어 있고, 받는 사람의 이름과 주소는 없었다.

Det fanns bara ett frimärke på vykortet, och mottagarens namn och adress saknades.

안에는 엽서 한 장이 있었다.

Det fanns ett vykort i den.

어떻게 실수로 일기장을 읽어

Hur, av misstag, läser man en dagbok?

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Istället tog hon fram en liten kulspetspenna och lade till några ord under lappen.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Se till att ta med lappen du fick idag och kopian av fastighetsregistret.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

Tillbaka i oktober förra året, skickade jag utkastet till honom (den äldre).

물음표도 없이. 지연은 잠깐 화면을 바라봤다.

Utan ens ett frågetecken. Jiyeon tittade på skärmen ett ögonblick.

안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.

Inuti låg ett papper för anteckningar och två små chokladbitar.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

På det tjocka omslaget, fanns det text skriven med bläck.

수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.

Suyeon öppnade kuvertet försiktigt. Hennes händer darrade lite. Inuti fanns ett brev. Handstilen var suddig men läsbar.

조광조 선생 문집 초고.

Utkastet till mäster Jo Gwang-jos litterära samling.

수신인 없음

Ingen mottagare

'수취인 없음.'

'Okänd mottagare (Ingen mottagare)'.

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Han skrev bara att orden han sa den dagen han visste hur grymma de var, och att de troligen skulle förbli en skuld i hans hjärta för alltid.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Skrev han den själv? Min-jun?

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana läste baksidan av vykortet.

야 그거 스크린샷 남겨.

Hej, ta en skärmdump av det.

그리고 딱 한 문장: '약속 지켰어요.'

Och bara en mening: 'Jag höll mitt löfte.'

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

En timme och 30 minuter före förhandlingsdatumet, när Jisoo bläddrade i papper i rättssalens korridor, tändes mobilskärmen.

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

Efterjäsningskontrollkvoten finns bara skriven i den där anteckningsboken.

메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.

På lappen stod det skrivet så här.

“응. 그런데 왜 빈 편지를 보냈어?”

”Ja. Men varför skickade du ett tomt brev?”

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

Och att minnas och att spela in är också olika saker.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

I början av det här året när vi fyllde i ansökningshandlingarna för studentboendet tillsammans måste han ha sett det bredvid mig

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Jag har aldrig sett de där dokumenten, och jag har aldrig skrivit under dem heller.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Om någon måste komma ihåg, om någon måste spela in, var det okej om det inte var blomstrande språk för detta ögonblick åtminstone.

이거 내가 만든 용어야

Det här är termer jag skapade

언제 작성된 거야

När skrevs det?

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

Den där personen som skriver under som vårdnadshavare... att han gjorde det... Mamma måste ha frågat honom.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Brev som utväxlats med hans lärare, och berättelser som delats med andra lärda.

응, 거기 내 논문 실렸지 😊 왜, 봤어?

Ja, min uppsats publicerades där 😊 Varför, såg du den?

ㅋ 알아 그냥 읽히는 대로 적었어

Heh, jag vet Jag skrev bara ner det medan jag läste det

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

Att avskriva kalligrafi prydligt.

수아는 그 이야기를 할아버지에게 들었습니다.

Sua (den där historien) hörde från sin farfar.

보호자 서명란에 이태성이라고 되어 있대

I sektionen för vårdnadshavssignatur står det Lee Tae-seong

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Du såg det här numret av 'Social Science Research', eller hur?

《사회과학연구》 이번 호 보셨죠?

Du såg det här numret av 'Social Science Research', eller hur?

마지막 장에는 마흔두 명의 이름 옆에 모두 출석 표시가 있었다.

På den sista sidan fanns närvaromarkeringar bredvid alla fyrtiotvå namn.

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

Avsnitt 1, Stycke 3. Det finns ett koncept som jag skapade där.

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

Närhelst det hände, stängde Seojun anteckningsboken.

누군가가 기억해야 한다면, 기록해야 한다면, 이 순간만큼은 화려한 언어가 아니어도 좋았다.

Om någon måste komma ihåg, om någon måste spela in, var det okej om det inte var blomstrande språk för detta ögonblick åtminstone.

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Från någon annans utkast utan upphovsmannauppgift, att använda nyckelbegrepp som de är är plagiat.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Inte en person som skapar historia, utan en person som överför redan beslutade saker från någon annan till papper.

몇 번이나 지웠다가 다시 썼어.

Jag raderade och skrev om det många gånger.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-young sprang dit. Med anteckningsboken i båda händerna. Lee Soon-nam stod i dörröppningen och tog emot den utan ett ord. På framsidan fanns mormors handstil, under den mammas handstil, och på sista sidan fanns Lee Soon-nams egen handstil. En bok fylld av tre generationer. Lee Soon-nam tittade länge på omslaget.

대신 작은 볼펜을 꺼내 메모 아래에 몇 글자를 덧붙였다.

Istället tog hon fram en liten kulspetspenna och lade till några ord under lappen.

등기 받으러 왔는데 내용이 이상해.

Jag kom för att hämta ett rekommenderat brev, men innehållet är konstigt.