Ordförråd i koreanska: Teknik och telefoner – 134 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

제가 택배 회사에 전화할게요.

Jag ska ringa transportföretaget.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

Det är mitt nummer, men namnet är Kang Mi-hyeon.

카드가 계속 거절돼요.

Kortet fortsätter att nekas.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Moster (Sukhee) har anslutit sig till chatten

수진이가 링크 보내서 왔어.

Jag kom eftersom Su-jin skickade länken.

“두 분의 메시지를 보여 주세요.”

Visa mig båda era meddelanden, tack.

근데 진짜 연락이 없어?

Men verkligen, ingen kontakt?

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

När jag tittar i platsdelningsappen, vid en plats cirka 200 meter norr om vägskälet vid Biryong Falls, en nål har satts ut.

번호? 전화번호??

Ett nummer? Ett telefonnummer??

고모, 부고 문자 봤어요.

Tant, Jag såg dödsannonsen.

지수는 새 기계를 가리킵니다.

Jisu pekar på en ny maskin.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

Jia lutade sig mot tunnelbanevagnens fönster och grep tag i sin mobil.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, nyss filerna jag kollade dem alla.

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

Chaerins läskvitto dök upp i gruppchatten.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

När den anställde höll kortet mot apparaten dök beloppet upp på skärmen.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Ji-soo lyfte lätt på huvudet från sin plats och kollade in regi-direktör Kang-ho Lee i hans privata kontor bortom glasväggen. Direktören var fortfarande i telefon. Ännu vet man inget.

팔로워들이 댓글 달고 있어

Följare är lämnar kommentarer

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Han ändrar hoppknappen till knappen bredvid musen.

지금 오빠 핸드폰 빌렸어.

Jag har lånat din brors telefon nu.

채린아. 네 계정으로 11시 2분에 파일 수정됐어.

Chaerin. Med ditt konto ändrades filen klockan 11:02.

팔로워들이 댓글 달고 있어

Följare är lämnar kommentarer

이 채팅에 형도 있었어???

Var han med i den här chatten också???

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Chatten blev tyst. Jisu vilade lätt sin panna mot konferenscentrets glasfönster. Utanför var himlen över Incheon grå.

방금 학교 서버에서 알림 왔어

Nyss från skolans server kom ett meddelande

그 분 연락처 남겼어?

Lämmnade den personen kontaktinformation?

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Ja Enligt systern stängde Sejin av sin telefon och ville vara ensam.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

På den akademiska tidskriftens webbplats just nu Jag såg något konstigt

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Jag ville visa er vår teknik före avslutningen av Serie A.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Nästa dag publicerades författarens artikel på internet.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Jag kommer att använda domstolsregistret för att kontrollera den ursprungliga fullmakten.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Domarna, spelmaterialet, såg igen.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passiv påkostad konsumtion hos ungdomsgenerationen och Online-självpresentationsstrategier"

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

API:et för realtidsbetalningar planeras att lanseras i september, och en betalansering för den biometriska autentiseringsfunktionen är planerad till oktober.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

Med biblioteksdatorn Jag ska försöka kolla

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

När jag tittar i platsdelningsappen, vid en plats cirka 200 meter norr om vägskälet vid Biryong Falls, en nål har satts ut.

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

Min-jae, kontrollera den här personens registreringsinformation.

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

När bussen anlände till slutstationen, tog föraren mikrofonen och sa,

수아가 이화동을 처음 찾은 것은 블로그에서 본 사진 때문이었다.

Anledningen till att Sua först besökte Ihwa-dong var på grund av ett foto hon sett på en blogg.

라이브 위치 추적 기능

Funktionen för spårning av liveposition

카톡 창이 열려있었어요

KakaoTalk-fönstret var öppet

카카오 접속은 해요?

Använder hon Kakao?

채린아. 오늘 밤에 서버 들어갔어?

Chaerin. Ikväll gick du in på servern?

지아가 휴대폰으로 전화해요.

Jia med en mobiltelefon ringer ett samtal.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

När jag tittar i platsdelningsappen, vid en plats cirka 200 meter norr om vägskälet vid Biryong Falls, en nål har satts ut.

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Eftersom turister med kameror tittade på sina smartphone-skärmar och gick åt samma håll utan vila.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun öppnade galleriet innan han startade motorn. Han bekräftade att bilderna var sparade i molnet och stoppade kvittot från närbutiken i innerfickan på jackan. Oavsett vad som händer imorgon bitti, kommer det han såg ikväll inte att försvinna nu. Han kastade en blick tillbaka mot byggnaden i backspegeln medan han körde ut.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Alla ropar inne på PC-spelcaféet.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas mobil laddas. Sunja lånade sin son Jihuns mobil. Hon öppnade kontakterna för att ringa. Då såg hon ett konstigt namn bredvid sitt eget nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stannade upp en stund.

라이브 위치 추적 기능

Funktionen för spårning av liveposition

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

Su-chan letade efter hans sociala medier och säger att de finns.

나 차단당해서 못 봐

Jag är blockerad, så jag kan inte se det

구두 지시였어. 메일은 없고

Det var ett muntligt beslut. Ingen e-post

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

Mobiltelefonens batteri är på en procent.

지수는 재생이 끝날 때까지 숨을 참았다.

Jisoo höll andan tills uppspelningen var klar.

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

Jag har utkastet på enheten, och jag har mejlet jag skickade till handledaren.

메모리 카드 때문에 혼자 내려간 거잖아.

Det är för att jag gick ner ensam för minneskortet.

프로필 사진도 확인했어?

Kollade du profilbilden också?

드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.

Jag har utkastet på enheten, och jag har mejlet jag skickade till handledaren.

하나는 여자의 휴대전화로 배송 주소를 고쳐 주었다.

Hana rättade leveransadressen med kvinnans mobiltelefon.

변수 이름까지 내 초고랑 완전히 똑같아.

Även variabelnamnen är exakt desamma som i mitt utkast.

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo tittade på sin laptopskärm igen. Hon knäppte händerna runt den havresfärgade koftan.

관리자 페이지에서 볼 수 있는 거 다.

Allt som kan ses på administratörssidan.

점프 키를 마우스 옆 버튼으로 바꾼다.

Han ändrar hoppknappen till knappen bredvid musen.

반품 품목은 블루투스 스피커야

Returvaran är en Bluetooth-högtalare

텍스트로만 해.

Kommunicera endast via text.

민준형 저 결제 모듈 또 터졌어요 ㅠㅠ

Minjun-hyung, betalningsmodulen kraschade igen T_T

최근 통화 기록 볼게 마지막 수신 통화가 5일 전이야 '언니'라고 저장된 번호에서 온 거야

Jag kollar upp den senaste samtalshistoriken Det senaste inkommande samtalet var för 5 dagar sedan Det är från ett nummer sparat som 'Unnie' (äldre syster)

야 그거 스크린샷 남겨.

Hej, ta en skärmdump av det.

스티커 세 개요 🤣

Tre stickers 🤣

응. 비밀번호 2847.

Ja. Kod 2847.

응. 내가 백업 저장했어.

Ja. Jag sparade en säkerhetskopia.

로그 캡처해서 보내봐.

Fånga loggen och skicka den.

준호가 최 과장을 대화방에 초대했습니다.

Junho bjöd in Choi, avdelningschef, till chatten.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

게시물에는 댓글도 달려 있었다.

Det fanns också kommentarer på inläggen.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Spara originalfilen också, inte bara skärmdumpen.

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

Jag reviderade den sista bilden i presentationen, och vänligen kolla den snabbt!

에러가 어제랑 달라요

Felet skiljer sig från igår

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon lutade ryggen mot sängens huvudgavel. Hennes man sov i rummet intill. Hon började scrolla uppåt. Pratet om jobbet, barnens sommarplaner, samordning av nästa träff. En månads konversationer flög förbi. Och så dök Hjejins bildsamling upp.

피드에는 도자기 사진들이 가득했다.

Flödet var fullt av foton på keramik.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Jag vet inte. Så jag ska kolla kontakterna är låsta, men fotogalleriet är öppet.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas mobil laddas. Sunja lånade sin son Jihuns mobil. Hon öppnade kontakterna för att ringa. Då såg hon ett konstigt namn bredvid sitt eget nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stannade upp en stund.

엄마한테 전화했어.

Jag ringde mamma.

도착하면 연락해.

Kontakta mig när du kommer fram.

올렸어!

Jag postade det!

응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.

Ja Enligt systern stängde Sejin av sin telefon och ville vara ensam.

이모 초대할게.

Jag bjuder in faster.

지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.

Jihun drog ner mössan och sprang till skolans idrottsplats. Den släckta planen var tyst och mörk.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, jag har försökt lägga till dig i några månader men, det gick inte eftersom jag stängde av KakaoTalk-aviseringarna.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Verkligen?? Jag installerar den nu direkt.

보조배터리 지금 막 연결했어

Jag kopplade precis in powerbanken.

예전 페이지 저장해 뒀어

Jag har sparat den gamla sidan

건축물대장 뽑았는데 예상대로야.

Jag fick byggnadsregistret, och det är som förväntat.

나도 확대해봤는데 어 진짜 모르겠다ㅋ

Jag zoomade också in, och va, jag känner verkligen inte igen honom lol

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

클릭하고 나니까 사라졌어

Efter att jag klickade försvann det

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Ungefär en vecka senare, försökte Seojun till slut söka på Nayeons namn på internet.

우진씨, 호텔이랑 통화했어요.

Woojin, jag pratade med hotellet.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

Samtalet bröts två gånger medan det kopplades till Seoraksan räddningsteam.

이상한 것 같아서 그냥 복사해놨어요 ㅠㅠ

Det verkade konstigt, så jag kopierade det bara T_T

지금 백업하고 있어

Jag säkerhetskopierar det nu.

지아는 2분 동안 답장하지 않는다.

Jia svarar inte på 2 minuter.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Han beskärde bara sitt ansikte och postade det

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Istället följde han kontot tyst.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

API:et för realtidsbetalningar planeras att lanseras i september, och en betalansering för den biometriska autentiseringsfunktionen är planerad till oktober.

모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.

Jag vet inte. Så jag ska kolla kontakterna är låsta, men fotogalleriet är öppet.

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

Samtalet bröts två gånger medan det kopplades till Seoraksan räddningsteam.

책상 위에 놓인 외장 하드드라이브

Den externa hårddisken som står på skrivbordet.

근데 왜 한 번도 전달이 안 됐을까.

Men varför, inte ens en gång, levererades det?

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

Hana ringde leveransbudet, men budet svarade inte.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Då varför kom en dödsannons?

단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.

Chaerins läskvitto dök upp i gruppchatten.

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Ett. Öppna bankappen och gör en invändning.

로그 캡처해서 보내봐.

Fånga loggen och skicka den.

선생님이 교실로 들어와요.

Läraren till klassrummet kommer in.

그때 채팅창에 조용히 '준혁 읽음'이 떴다.

Då dök tyst 'Junhyeok läste' upp i chattfönstret.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Nästa dag publicerades författarens artikel på internet.

재이가 '언니' 번호를 눌렀다. 세 번 신호음이 갔다. 상대방이 받았다.

Jae-yi slog numret till 'Syster'. Tre signaler gick fram. Mottagaren svarade.

미안 배터리가 나가 있었어...

Förlåt, batteriet var dött...

팔로워들이 댓글 달고 있어

Följare är lämnar kommentarer

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Det var så konstigt att av oro jag i hemlighet tog en bild.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

I samma ögonblick som VD:n inser sitt misstag, kommer han att ta ner filen. Jag gissar 30-40 minuter.

119 다시 연결됐어요.

Jag är ansluten till 119 igen.

민준은 채팅창을 닫기 전 멈췄다.

Minjun stannade innan han stängde chattfönstret.

언니, 방금 파일이 안 열린다고 했잖아.

Unnie, du sa just att filen inte skulle öppnas.

한동안 답장이 없었다. 지연은 화면을 끄지 않고 기다렸다.

Det dröjde ett tag innan svar kom. Jiyeon väntade utan att stänga av skärmen.

너는 점프 키를 바꿔.”

Du byter hoppknapp.”

지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.

Ji-yeon lutade ryggen mot sängens huvudgavel. Hennes man sov i rummet intill. Hon började scrolla uppåt. Pratet om jobbet, barnens sommarplaner, samordning av nästa träff. En månads konversationer flög förbi. Och så dök Hjejins bildsamling upp.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Utanför dörren hörs ljudet av kamerainställningar och journalisternas mummel. 5 minuter kvar till presentationen. Junho sätter sig på en stol i väntrummet och slår på sin telefon.

유진은 쪽지를 다시 봤다. 손이 조금 떨렸다. 그리고 번호를 눌렀다.

Yujin tittade på lappen igen. Hennes händer darrade lite. Sedan slog hon numret.

전화는 계속 음성사서함으로 넘어가고요

Och samtalen går fortfarande till röstbrevlådan.

대흥수산 사장이 계속 연락이 와서

Ägaren till Daeheung Fisheries hörde av sig till mig, så...

브라우저 기록에 예전 페이지가 남아 있어

I webbhistoriken den gamla sidan finns fortfarande kvar

지금 따지면 걔가 폰이랑 이메일 증거 지울 수 있어

Om du konfronterar honom nu kan han [radera] bevis på telefon och mejl han kan radera [det]