Ordförråd i koreanska: Musik och dans – 52 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Men fanns det en annan låt du ville ha?

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Musik-tävlingen portföljinlämningens deadline.

박 선생님은 40년 동안 기타를 고쳤습니다.

Herr Park i 40 år reparerade gitarrer.

끝까지 춤을 췄습니다.

Han dansade till slutet.

지연은 그 악기를 봐요.

Jiyeon tittar på det instrumentet.

장구 소리도 나요.

Ljudet av janggun (timglasetrumma) förekommer också.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hej, Minjun gjorde hela 8 låtar.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Jag skrev om ackorden till din melodi och justerade arrangemanget.

북 소리가 나요.

Trumljudet hörs.

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia bar gitarrfodralet över axeln och reste kragen på sin läderjacka. Hon hade fortfarande saker att säga till Minjun. Men ikväll var sången viktigare. 〈Grå årstid〉 hade varit hennes från början till nu, och ikväll på scenen skulle hon bevisa det.

가사 내 거야.

Texten är min.

다시 연주가 시작되었습니다.

Föreställningen började igen.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Den tolvåriga Seoyun är en ung sångerska inom traditionell musik.

지아 이름이 메인 보컬이었어!!

Jias namn var huvudsångare!!

야 데모잖아 완성된 곡도 아니고

Hallå, det är bara en demo, inte ens en färdig låt.

크레딧이 '작사 작곡 이민준'으로 올라와 있대.

Med kredit som 'Skrivet och komponerat av Lee Min-jun' står det att det är uppladdat.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Jag skrev om ackorden till din melodi och justerade arrangemanget.

합창단 오디션 결과

resultat från körprovningen

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Idag var dagen för Seoul Gugak (koreansk traditionell musik) tävlingen.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, en ung daegeumspelare, sänkte sitt instrument.

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

Det berodde på att han precis hade lämnat ett slag tomt.

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

Jag tänkte att även pauserna i noterna var en del av musiken.”

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Jag skrev om ackorden till din melodi och justerade arrangemanget.

젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.

Minho, en ung daegeumspelare, sänkte sitt instrument.

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

Hon slutar sjunga för ett ögonblick och tappar rytmen.

어쿠스틱 기타로

med en akustisk gitarr

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon försiktigt plockar upp Haegeum.

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Efter att ha vunnit guldmedaljen, på pallen, kom tårarna när jag lyssnade på nationalsången.

지수는 오늘 아침에 일어나자마자 가야금을 확인했습니다.

Jisoo i morse så fort (hon) vaknade kontrollerade gayageum.

악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”

Jag tänkte att även pauserna i noterna var en del av musiken.”

나 방금 형 결혼식 축가로 링딩동 불렀어

Jag sjöng bara, som en bröllopssång för min bror, Ring Ding Dong

응 ㅋㅋ 작은 오르골. 혼자 소리가 났어

Ja haha. En liten musikdosa. Den gjorde ett ljud av sig själv.

민준은 꽹과리를 가지고 있어요.

Minjun kkwaenggwari (en liten gong) har / äger

민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.

Minjun in i maskdansövningsrummet gick in.

그리고 다시 북소리를 듣는다.

Sedan lyssnar hon på trumslaget igen.

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Inget ljud kom ut, men Jisoo spelade till slutet.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Jag skrev om ackorden till din melodi och justerade arrangemanget.

노래를 잠깐 멈추고 장단을 놓친다.

Hon slutar sjunga för ett ögonblick och tappar rytmen.

끝까지 춤을 췄습니다.

Han dansade till slutet.

“둥, 둥, 덩.”

”Bom, bom, deong.”

두 사람은 매일 정선아리랑을 부른다.

De två sjunger Jeongseon Arirang varje dag.

끝까지 불렀어??

Sjöng du det till slutet??

두 줄이 있어요.

Det finns två strängar.

그 박자가 오자 민호는 대금을 불지 않았습니다.

När det slaget kom spelade Minho inte på daegeum.

민준도 꽹과리를 쳐요.

Minjun också slår på kkwaenggwari.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Att ändra ackord är vad ett arrangemang är.

마지막 음이 가장 중요해.

Den sista tonen är viktigast.

아까부터 재현이가 방에서 노래 틀어놓고 흥얼거리고 있어

Redan ett tag nu, Jae-hyun har musik igång i sitt rum och nynnar med

앨범 나오면 같이 보자.

När albumet kommer ut, låt oss titta på det tillsammans.

남자가 큰 북을 힘껏 두드려요.

Mannen den stora trumman med all kraft / hårt slår / dunkar.

음악이 흘렀습니다.

Musiken flödade.

방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.

Det berodde på att han precis hade lämnat ett slag tomt.