Ordförråd i koreanska: Känslor och sinnesstämningar – 171 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

"싫습니다!"

"Jag vill inte! / Jag hatar det!"

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Men det här, oavbrutet låg mig på sinnet.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Hans överordnade, kommendör Choi, blev mycket arg.

지아는 행복해요.

Jia är lycklig.

수아는 무서웠다.

Sua var rädd.

손님이 기분 좋게 말해요.

Kunden säger glatt.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

Känslan av någon som mumlar ensam?

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

Minjun blev mycket orolig.

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

Hans far sa med orolig röst.

수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.

Oron försvann från Suas hjärta.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

lol så det störde dig och du kontaktade mig

서운한 감정이 없다면 거짓말이었다.

Det vore en lögn att säga att det inte fanns någon känsla av bitterhet/sorg.

ㅋㅋ 다행이다.

Haha, vilken lättnad.

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

Om jag säger att jag läste dagboken, blir inte Sua ännu mer sårad?

미나는 아주 기뻐요!

Mina (ämne) är mycket glad!

하늘은 항상 무표정이었다.

Ha-neul alltid var uttryckslös.

그게 더 슬퍼.

Det gör det ledsnare.

웃음?

Skratt?

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Det som styrde byn var inte rättvisa, utan rädsla.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Hon var fortfarande lite andfådd, men hennes nervositet hade minskat.

작고 짧은 미소였지만, 지연은 그걸 놓치지 않았다.

Det var ett litet, kort leende, men Ji-yeon missade det inte.

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Jag är en varelse gjord av falskhet," "och jag är inte ens säker på om jag finns kvar om jag förlorar det."

슬픔은 아니었습니다.

Det var inte sorg.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

I samma ögonblick som han lade brevet i brevlådan, märkligt nog den tunga börda som hade pressat på hans bröst kändes lite lättare.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Djup misstro och rädsla låg som en orm i bybornas hjärtan.

눈빛이 차가웠습니다.

Blicken i hennes ögon var kall.

그리고 마음속으로 말한다.

Och hon säger till sig själv.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

Och framför allt suckade den djupt medan den tittade på floden.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Det var så konstigt att av oro jag i hemlighet tog en bild.

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Herregud, haha, jag är så nyfiken! 😊

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Men om du är väldigt obekväm, Mamma kan också tänka på det igen.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Den här gången hade hon inga särskilda förväntningar.

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Var det inte en av byns stolta självständighetsaktivister?"

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

I hopp om att de vuxnas ord var sanna, slutar de med att tro att hoppet är den enda sanningen.

그래서 고민이야

Det är därför jag är orolig

괜찮아 그냥 좀 멍해서

Det är okej, jag är bara lite omtöcknad

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

Gumiho själv var också överväldigad av chock.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Den värmen som gavs av den kalla naengmyeon var kanske värmen av 'hem'.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Jag frågade tjänstemannen på distriktet, och de sa att en anmälan om en misstänkt intern strukturell förändring hade kommit in.

마음이 편안해요.

Mitt hjärta/sinne är i fred.

야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.

Hej, jag springer just nu. Jag går till skolgården. När Taeyang är stressad brukar han träna där ensam. Jag hör av mig.

반가워요!

Trevligt att träffas!

다들 즐거워 보이지?

Alla ser ut att ha roligt, eller hur?

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Det var inte besvikelse, utan snarare den tid det tog att acceptera vad det numret innebar.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

I samma ögonblick som Minji såg honom kände hon en märklig känsla.

민준은 겁이 났습니다.

Min-jun blev rädd.

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ah seriöst, det var så synd den dagen, se till att komma nästa gång!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"Det verkar vara något som är mer plågsamt för dig."

그때는 기쁨인 줄 알았어.

Vid den tiden trodde jag att det var glädje.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Han måste ha varit blyg, haha.

"소원을 쓰세요.

"Skriv en önskan.

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin betraktade inte Bami som bara en stackars fågel.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Det fanns svaga skuggor under hans ögon, och hans uttryck innehöll både beslutsamhet och trötthet samtidigt.

창피해...

Jag skäms...

아... 지아야. 내가 잘못했어. 그냥 솔직히 말할게. 나 그 데모 처음 들었을 때 진짜 좋았어. 근데 솔직히... 질투났어. 네 곡이 이렇게 좋은데 나는 왜 이런 거 못 쓰나 싶었고. 그냥 내 이름으로 한 번만 올려보고 싶었어, 반응이 어떤지. 그게 다야. 변명은 아닌데... 진짜 미안해.

Ah... Ji-ah. Jag gjorde fel. Jag ska bara vara ärlig. När jag hörde demon första gången gillade jag den verkligen. Men ärligt talat... jag var avundsjuk. Jag tänkte 'Varför kan inte jag skriva så här bra när din låt är så bra?'. Jag ville bara ladda upp den en gång under mitt namn för att se reaktionen. Det är allt. Det är ingen ursäkt... förlåt verkligen.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"Alla vet att det är fel, men de är rädda för att fråga.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Avsiktlig icke-visning', 'passiv exponering', 'kvantifierad önskan om erkännande'

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Men om allt det där var på grund av pappas blick, skulle det vara lite orättvist.

"외로웠어요."

"Jag var ensam."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

Jag vet inte, det är bara lite rörande T T

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin avundades alltid den lugnet, och samtidigt var det lite betungande.

모래판에 쓰러지는 소리와 함께 관중들의 환호가 터졌다.

Tillsammans med ljudet av att falla på sandarenan, bröt publikens jubel ut.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Djup misstro och rädsla låg som en orm i bybornas hjärtan.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Luften utanför flygplatsen var varm och fuktig, och den dränkte hans skjorta. Woojin kramade sin vinröda resväska hårt och stirrade bara på mobilskärmen. I panik skapade han en gruppchatt. Minjae lades till av misstag.

그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.

En underlig känsla av oro infann sig vid synen av hans tillbakagående rygg.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

När det gäller att jag var upprörd över de där två veckorna, låt oss prata om det separat senare.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Den värmen som gavs av den kalla naengmyeon var kanske värmen av 'hem'.

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Ett litet utrop av beundran ljöd från läktarna.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

När nattvinden passerade genom tallgrenarna, gav den ett kyligt ljud.

그거 더 섬뜩하다

Det är ännu kusligare.

그는 당황한 기색이 역력했다.

Hans förvirrade uttryck var tydligt.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Först, antagande skepnaden av en ynklig kvinna, låtsades vara vilse, och till sist, med en patetisk röst som bad om hjälp, kallade hon på mannen.

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

Orden Seojun spottade ur sig den kvällen, Redan tanken på dem nu lämnade en bitter smak i munnen.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Först, antagande skepnaden av en ynklig kvinna, låtsades vara vilse, och till sist, med en patetisk röst som bad om hjälp, kallade hon på mannen.

"민서가 준호를 좋아해.

Minseo gillar Junho.

지금 아버지는 걷기도 힘들었다.

Nu hade hans far till och med svårt att gå.

최 씨는 웃으면서 말했다.

Herr Choi sa skrattande,

미나는 걱정해요.

Mina oroar sig.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su kände att tårarna hon hade hållit tillbaka i tre år skulle kunna vräka fram.

남자는 사람들이 걱정돼요.

Mannen om människorna är orolig.

나 왜 울고 있지 ㅋㅋ

Varför gråter jag haha

수아는 놀라요.

Sua blir förvånad.

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

I sista raden lade han till: "Jag hoppas att du mår bra var du än är."

직원이 당황해요.

Personalen är förvirrad.

완전 굳어 있었어

Han var helt stel

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

som kom ner från våningen ovanför det var en varm lukt.

“형, 나한테 아직 화났어?”

”Är du fortfarande arg på mig?”

설마요...

Aldrig i livet...

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

Kungen blev förskräckt och öppnade sina ögon.

김 선생님은 미소를 지었습니다.

Läraren Kim log.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Björnar ogillar detta ljud ogillar.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Det var inte så att hon hade förväntat sig det, men hon kände sig ändå lite besviken.

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Han hade inte helt släppt garden, men, Han verkade inte heller ha någon avsikt att springa iväg längre.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

vad hon skulle skriva bekymrade sig/grundade.

나도 잠깐 의심했어.

Jag tvivlade också på henne för ett ögonblick.

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Tack! Vår Jisu, vår Minjun 😊 Jag ser verkligen fram emot idag!

그러면 더 미칠 것 같아

tror jag att jag skulle bli ännu galnare om jag gjorde det.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Han verkade njuta av skogens tystnad.

이제 지아는 안심해요.

Nu Jia är lättad.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Om du frågar om jag ångrar det, vet jag ärligt talat inte.

지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.

Jisoo var nervös, så hennes händer darrade lite.

그치ㅠㅠ 나 사실 좀 떨고 있었어

Eller hur? Ärligt talat, jag skakade lite

네, 편하게 말씀하세요.

Ja, varsågod och tala.

무서워하면서

medan du är rädd.

침착하게.

Lugnt.

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Kommentatorn sa "ett historiskt ögonblick" med upprymd röst.

실망할까봐."

Om de blir besvikna."

결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.

På bröllopet, Min-ji medan hon åt abalonegröten grät.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Vänta lite, låt mig samla tankarna

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

I samma ögonblick som Ji-su såg krukorna på taket, brast tårarna fram i hennes ögon.

새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."

Hon sa att den här vägen skulle försvinna när den nya vägen byggs, hon var ledsen."

망설이는 건가

Tvekar han?

오늘 이사 오면서 설레었는데.

Jag var exalterad när jag flyttade in idag.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Han tänkte att hon kanske hade flyttat, men han tröstade sig med att tänka att det skulle vara bättre än att inte skicka det alls.

엄마가 화낼 것 같았어요

Jag trodde mamma skulle bli arg

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Det var ingen lögn. Jisu lade ifrån sig telefonen och knöt handen hårt en gång, sedan öppnade hon den långsamt. Utanför fönstret reste sig Gwanghwas byggnader likgiltigt, och inne på kontoret var det tyst som om inget hade hänt. Men det var tystnaden hos människor som ännu inte visste något.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

Historien är inte bara det som är nedtecknat, den fulländas också av de hjärtan som desperat önskade att bli nedtecknade.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon kisade med ögonen och skrattade glatt, och Seojun sa något och skojade.

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

Damens ord var en uppmaning att skynda sig, men det var inte särskilt irriterande eftersom det var den sortens påskyndande som är vanlig mellan människor som bott tillsammans länge.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Är du inte bara distraherad från att plugga

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Lee Juns hjärta sjönk.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

Men det där ljudet varför låter det så ensamt

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Men dröj inte kvar vid de dödas namn."

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Känslorna hon hade begravt djupt i sitt hjärta flödade ut som om en damm hade brustit.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

Seojun stirrade tomt på de där fyra tecknen en stund.

"인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔어."

Någon som var avundsjuk på In-hos land anmälde honom, och In-ho släpades bort innan soldaten ens hann återhämta sig.

그 말 들으니까 좀 나아지네

Att höra det gör mig lite lugnare.

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

Gumiho själv var också överväldigad av chock.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

Lee Ji-su tittade upp mot taket på Cheongsansa tempel och rynkade pannan.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Lee Juns hjärta sjönk.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

I samma ögonblick som han lade brevet i brevlådan, märkligt nog den tunga börda som hade pressat på hans bröst kändes lite lättare.

상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.

Motståndaren fortsatte att utnyttja Min-juns svaghet på höger sida, Min-juns ansikte stelnade.

수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.

I Suas ögon tårades det lite lätt.

수진은 걱정이 되었다.

Sujin blev orolig.

지수도 불이 좋습니다.

Jisu också elden gillar.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Hans överordnade, kommendör Choi, blev mycket arg.

무엇이 미안한지는 알고 있었다.

Han visste vad han var ledsen för.

그게 더 마음이 아프다.

Det sårar mitt hjärta ännu mer.

고맙긴

Ingen orsak

그래서 더 마음에 걸려

Därför tynger det mig mer.

오늘은 그냥. 잠깐 흔들렸어.

Idag, bara... jag blev skakad för ett ögonblick.

마음이 조금 가볍습니다.

Hjärtat/sinnet (subjekt) är lite lätt.

할머니는 손이 떨렸습니다.

Mormors händer darrade.

ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야

lol så det störde dig och du kontaktade mig

헐 진짜??? 소름이잖아

Wow, verkligen??? Det ger rysningar

서윤아, 잠깐... 이메일 초안 쓰다가 손이 좀 떨려서. 그냥 그거 알아줬으면 해서. 무섭긴 한데, 그래도 하는 게 맞는 것 같아서. 어, 고마워. 진짜로.

Seoyun, vänta lite... Mina händer skakar lite medan jag skriver utkastet till mejlet. Jag ville bara att du skulle veta det. Det är läskigt, men jag känner att det är rätt att göra det ändå. Åh, tack. Verkligen.

그래. 마음에 들어.

Ja. Jag gillar henne.

민준이가 상처받을 것 같아서.

Eftersom det verkade som om Minjun skulle bli sårad.

민우는 화를 내며 말했다.

sa Minwoo argt.

신경 쓰지 마

Oroa dig inte för det

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Men dröj inte kvar vid de dödas namn."

오늘 그가 적어야 할 글자들은, 그가 평생 사랑해 온 나라의 마지막을 알리는 마침표가 될 것이었다.

De tecken han var tvungen att skriva idag skulle vara den punkt som markerade slutet på det land han hade älskat hela sitt liv.

그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.

Och framför allt suckade den djupt medan den tittade på floden.

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

I samma ögonblick som Ji-su såg krukorna på taket, brast tårarna fram i hennes ögon.

스코어보드를 다시 볼 자신이 없었다.

Hon vågade inte titta på resultattavlan igen.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Djup misstro och rädsla låg som en orm i bybornas hjärtan.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Hon, som föddes i sin hemstad och levde hela sitt liv med längtan efter dess smak, kan trots allt inte äta den naengmyeon igen, men idag, för första gången, har Pyongyang-naengmyeon kommit hit.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Hans ansikte var fortfarande rött, men hans ögon var fulla av tacksamhetens ljus.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Även utan Seojuns ursäkt — eller kanske för att ursäkten inte nådde henne — Nayeon verkade ha hittat sitt eget liv fullt ut.

지수는 갑자기 목이 메었다.

Jisu fick plötsligt en klump i halsen.

잠깐만 정신 좀 차릴게

Vänta lite, låt mig samla tankarna

기분이 나빴습니다.

Han kände sig nere.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Hans ansikte var fortfarande rött, men hans ögon var fulla av tacksamhetens ljus.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Morfar Parks ögon mjuknade.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

I samma ögonblick som han lade brevet i brevlådan, märkligt nog den tunga börda som hade pressat på hans bröst kändes lite lättare.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

Men någonstans i bröstet kändes det som att saker och ting lättade lite.

아빠가 어두운 얼굴로 말한다.

Pappa (subjekt) med ett mörkt ansikte säger.

뭔가 더 무너지실 것 같아서.

Jag är rädd att han kan bryta ihop ännu mer.

"서준아, 그 이름은 마을의 수치로 낙인찍혔단다.

"Seojun, det namnet har stämplats som byns skam.

근데 이상하게 마음이 안 놓여

Men märkligt nog kan jag inte känna mig lugn

나연의 가장 아픈 부분을 건드렸고, 그것도 아주 의도적으로.

Han vidrörde Nayons smärtsammaste punkt, och det med flit dessutom.