Ordförråd i koreanska: Ålder och livets faser – 55 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

그 애 이름 알아?

Vet du vad den ungen heter?

작은 아이가 숲으로 와요.

En liten barn till skogen kommer.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Den tolvåriga Seoyun är en ung sångerska inom traditionell musik.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

En främmande ung kvinna stod där.

그런데 한 남자가 옵니다.

Men / Däremot en man kommer.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

En främmande ung kvinna stod där.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Den här abalonsoppan var Soon-hees med hennes 50 år av havsliv en dyrbar gåva.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Även när vi var unga, fanns det där?

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah bara... lång och ser äldre ut.

상투는 어른의 표시입니다.

En toppknut är ett tecken på en vuxen.

옆집 아저씨가 택배를 잘못 받았어요

Mannen bredvid tog emot paketet av misstag.

노인이 안개 속에서 나와요.

En gammal man från dimman kommer ut.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Familjegrupper, par och medelålders människor klädda i vandringsklubbsvästar.

판매원 아주머니가 말했습니다.

Säljaren (medelålders dam) sa.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Pojken bredvid är för högljudd

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Bredvid honom stod en liten flicka.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"Lee Soon-i, född 1967, bosatt i rum 304, Mansu-dong"

어린이 교통카드였다.

Det var ett kollektivtrafikkort för barn.

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

För att vara exakt, om en vuxen sträckte ut sina armar, var det tillräckligt litet för att nudda den motsatta väggen.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passiv påkostad konsumtion hos ungdomsgenerationen och Online-självpresentationsstrategier"

아가씨, 빨리 나가세요.

Ung dam, vänligen gå snabbt.

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passiv påkostad konsumtion hos ungdomsgenerationen och Online-självpresentationsstrategier"

그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.

Men nu, treårsdagen av hennes farmors/mormors död var bara tre dagar bort.

청소 아줌마 아니야?

Är det inte städerskan?

할아버지 산소 잘 있네.

Farfars grav mår bra.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Först, antagande skepnaden av en ynklig kvinna, låtsades vara vilse, och till sist, med en patetisk röst som bad om hjälp, kallade hon på mannen.

공동묘지잖아 그냥 옆 묘 아냐

Det är ju en allmän kyrkogård. Är det inte bara en grav bredvid den?

"네, 어르신.

"Ja, herrn.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

När jag var på din fars begravning såg jag dig. Alla tidiga som lämnade tog jag hand om åt dig. Det har gått 10 år.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon hann inte ens till begravningen i tid.

어린아이 목소리였습니다.

Det var ett barns röst.

할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.

Precis bredvid farfars gravsten, finns en annan gravsten.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Chuseok-morgon, en bykyrkogård i Södra Chungcheong-provinsen. Sangmin lämnade Daejeon klockan sex på morgonen. Efter två och en halv timmes körning anlände han till byn där hans farfars grav var belägen. När han gick uppför backen fanns morgondaggen kvar på gräset.

고모, 부고 문자 봤어요.

Tant, Jag såg dödsannonsen.

미숙아

Misook (tilltal)

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Jag just nu verkligen känner mig som att jag dör

아마도? 60대 초반 정도?

Kanske? Runt de tidiga sextiotalen?

부모님이 돌아가신 후, 소연과 미래는 이 한옥을 어떻게 할지 의견이 달랐다.

Efter att deras föräldrar hade gått bort, hade Soyeon och Mirae olika åsikter om vad de skulle göra med denna Hanok.

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Hon, som föddes i sin hemstad och levde hela sitt liv med längtan efter dess smak, kan trots allt inte äta den naengmyeon igen, men idag, för första gången, har Pyongyang-naengmyeon kommit hit.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Det fanns ingen lever, hon kunde inte stjäla ett liv, och hon kunde inte lura en enda människa.

그분 돌아가셨어

Den personen gick bort

하루가 사람의 목숨을 바꿉니다.

En dag en persons liv ändras.

근데 할아버지가 살아 계실 때 혼자 여기 자주 오셨다고.

Men hon sa att morfar ofta kom hit ensam när han levde.

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Tre månader hade gått sedan fadern gick bort.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Ms. Kim Soon-hee som bor på Jejuön är en 72-årig haenyeo (kvinnlig dykare).

아버지가 세상을 떠난 지 석 달이 지나 있었다.

Tre månader hade gått sedan fadern gick bort.

그때, 한 할머니가 와요.

Vid den tiden kommer en äldre kvinna.

문 앞에 할아버지가 서 있었습니다.

En gammal man stod framför dörren.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah bara... lång och ser äldre ut.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Han var en man som såg ut att vara runt tjugofem eller tjugosex, med en stor ryggsäck.

"먼저 간 사람"이라고.

Att det är "personen som gick först."

청봉사에 도착하자, 원명 스님이라는 나이 든 스님이 지수를 맞았다.

När hon kom fram till Cheongbongsa, en äldre munk vid namn Won-myeong hälsade Ji-su välkommen.

하나가 초인종을 누르자, 잠시 후 나이 많은 여자가 문을 조금 열었다.

När Hana ringde på dörrklockan öppnade en äldre kvinna dörren på glänt efter en kort stund.

준호가 많이 컸어.

Junho har vuxit mycket.

근데 형 아버지 기일에 아직도 혼자 술 마시잖아ㅠ

Men brorsan, på pappas dödsdag dricker du fortfarande ensam, vet du