Ordförråd i koreanska: Hälsa och medicin – 40 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

지우의 손이 아픕니다.

Ji-us hand gör ont.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mamma är nu på sjukhuset.

눈썹 흉터.

Ärr i ögonbrynet.

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Vår Junho, hälsosamt måste fullgöra sin militärtjänstgöring.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Jag också bara trodde han bara var trött

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Mormor/Farmor, eftersom min far är sjuk planerar jag att gå och köpa medicin."

성 안의 의원에게 가야 해요.”

Vi måste gå till läkaren inne i fästningen.”

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Läkaren sa att det är farligt vet du!"

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Om de missade den första bussen, kunde de inte genomgå en viktig medicinsk undersökning.

엄마 수술 동의서에 모르는 남자 이름이 있는데 내가 무슨 오해를 해.

På mammans samtyckesformulär för operation står det namnet på en man jag inte känner, så hur skulle jag kunna missförstå.

부상인가

Är det en skada?

모르겠어. 치매 증상일 수도 있고

Jag vet inte. Det kan vara demens symtom

지수야, 오늘 치과 일해요?

Jisu, har tandläkarmottagningen öppet idag?

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Det fanns svaga skuggor under hans ögon, och hans uttryck innehöll både beslutsamhet och trötthet samtidigt.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Just nu, innan jag går till apoteket har jag lite tid.

발목은 가볍게 접질린 거고, 저체온 증세 약간 있는데 위험하지는 않다고 해요

Det är bara en lätt fotledsstukning, och det finns en lätt nedkylning men de säger att det inte är farligt.

모르겠어. 치매 증상일 수도 있고

Jag vet inte. Det kan vara demens symtom

응 방금 들어옴 오늘은 손목에 붕대 감고 있어

Ja, han kom precis in Idag har han ett bandage runt handleden

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

Det är alltid samma sak En portion snabbris, en liten energidryck, och smärtstillande eller ett medicinskt plåster

항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스

Det är alltid samma sak En portion snabbris, en liten energidryck, och smärtstillande eller ett medicinskt plåster

응? 요양원 태블릿으로 보내셨어?

Va? Via vårdboendets surfplatta, skickade hon det?

나 지금 들것 타고 내려가고 있어.

Jag förs ner på en bår nu.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Juns hjärta slog snabbt.

발도 다쳤어.”

Jag skadade foten också.

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin lade upp en länk till restauranger vid Gangnam-gu Office Station. Chatten flödade på. Jiyeon lade ifrån sig telefonen. Hennes mans snarkningar hördes genom väggen. Det var ett mjukt och jämnt ljud. Ett ljud som om ingenting hade förändrats.

어깨 세 번 수술한 거.

De tre axeloperationerna.

"그는 약하고 늙었어."

"Han är svag och gammal."

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

De säger att fotledsbandet är lite sträckt.

할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.

Det berodde på att farfars knän hade blivit betydligt sämre på senare tid.

고모, 괜찮아요?

Faster, är du okej?

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Om de missade den första bussen, kunde de inte genomgå en viktig medicinsk undersökning.

빨리 나아요. 사랑해요

Bli frisk snart. Jag älskar dig.

민준은 핸드폰을 주머니에 넣고 그 방향을 향해 목이 쉬도록 소리쳤다.

Minjun stoppade ner telefonen i fickan och ropade hest åt det hållet.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Hon var fortfarande lite andfådd, men hennes nervositet hade minskat.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

När Dano-festivalen bara var en vecka bort, blev fadern, herr Kwang-sik, mycket sjuk och lade sig.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

När Dano-festivalen bara var en vecka bort, blev fadern, herr Kwang-sik, mycket sjuk och lade sig.

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin lade upp en länk till restauranger vid Gangnam-gu Office Station. Chatten flödade på. Jiyeon lade ifrån sig telefonen. Hennes mans snarkningar hördes genom väggen. Det var ett mjukt och jämnt ljud. Ett ljud som om ingenting hade förändrats.

그런데 잠이 안 옵니다.

Men hon kan inte sova.

단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.

När Dano-festivalen bara var en vecka bort, blev fadern, herr Kwang-sik, mycket sjuk och lade sig.

오래된 상처가 아니었다.

Det var inget gammalt sår.