Ordförråd i koreanska: Hus och rum – 72 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

우리 집에 이현호가 누구야?

I vår familj vem är Lee Hyun-ho?

지아는 방과 부엌을 봐요.

Jia tittar på rummet och köket.

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun läxan lägger under dörren.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Det finns ganska många fall av interna strukturella förändringar som inte rapporterats under den perioden.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Farmor Park på fjärde våningen flyttade för två veckor sedan.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

Jimin på tredje våningen bodde ensam.

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

Sedan, när han packade saker för en flytt, upptäckte han ett gammalt fotografi.

민지는 아파트 현관문을 열었습니다.

Minji öppnade lägenhetens ytterdörr.

그 탈은 항상 벽을 보고 있었습니다.

Den masken såg alltid mot väggen.

바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.

Bara en bit blå tråd låg kvar på golvet.

수아가 화장실 간 사이에?

Medan Sva gick på toaletten?

지수는 지붕 아래에 서서 비를 봤다.

Ji-su, stående under taket, såg på regnet.

그런데 내 열쇠가 없어.”

Men min nyckel är borta.”

지연은 절 계단을 청소해요.

Jiyeon är tempeltrappan städar.

창문 밖에 빛이 있습니다.

Utanför fönstret finns ett ljus.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Jag mätte vardagsrummet, två rum, köket och badrummet tillsammans.

그런데 비가 많이 와서 자전거를 거실에 뒀어요.

Men eftersom det regnade mycket ställde vi cykeln i vardagsrummet.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu (subjekt) varje morgon korridoren (objekt) går.

옆집 할머니였습니다.

Det var mormodern/farmodern från grannhuset.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

Modern, i köket, höll på att laga mat.

창가 자리에 앉았습니다.

Hon satte sig vid ett fönsterplats.

응, 서재 서류 상자에.

Ja, i dokumentlådan i arbetsrummet.

갑자기 현관문이 열려요.

Plötsligt främre dörren öppnas.

초인종을 눌러도 아무도 나오지 않았다.

Ingen kom ut även när hon ringde på dörrklockan.

지금 오빠가 옆방에 있어.

Din bror är i nästa rum nu.

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

Den dagen meddelade marknadens förvaltning att de gamla skåpen skulle bytas ut på fredagen.

한강현대아파트 단지.

Han-gang Hyundai Apartment complex.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Det finns ganska många fall av interna strukturella förändringar som inte rapporterats under den perioden.

집주인한테 받은 서류 보니까 1993년이야.

Om man tittar på papperen från hyresvärden, så är det 1993.

홀이 조용해졌습니다.

Salen blev tyst.

가스 냄새는?

Luktar det gas?

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Eftersom du kollar i hyresgästens bostad, tror jag inte det kommer att bli ett omedelbart problem.

며칠 뒤, 성준의 집 우편함에 독도 그림이 있는 엽서가 도착했다.

Några dagar senare kom ett vykort med en bild av Dokdo fram till brevlådan hemma hos Seongjun.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho lade ner sin telefon på golvet och knuffade garderoben från IKEA med båda händerna. Sulan på hans gymnastikskor gnisslade mot trägolvet. Han lyfte hälarna lite, rädd att ljudet skulle höras ner.

통로를 따라 걸으면서 어머니를 찾았다.

Medan hon gick längs gången letade hon efter sin mamma.

야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.

Hej... Det är ett riktigt rum. Det är trångt, men ungefär 2 gånger 3 meter? Det finns en glödlampa, tryckte på strömbrytaren och den tändes. Det ligger lådor staplade... En madrass. En gammal. Och på väggen finns en klädhängare, och kläder hänger också där. Det verkar som att någon har bott här.

서준은 한동안 천장을 바라보다 천천히 눈을 감았다.

Seojun stirrade på taket en stund och slöt långsamt sina ögon.

서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.

Om du hör ljudet av honungsbin mitt i Seoul, är det troligen på grund av Herr Park Jeong-sus tak.

봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.

På kuvertet skrev han adressen till villan i Eunpyeong-gu där Nayeon brukade bo.

그는 두 문서를 가지고 왕의 침실로 갔습니다.

Han tog de två dokumenten och gick till kungens sovrum.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

En dörr i plywood. Handtaget är borta och den är fylld med spackel.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon hade sedan morgonen tömt den gamla lägenheten 304. Rivningen skulle börja imorgon klockan 7. När solen började sjunka utanför fönstret knackade hon på väggen bredvid badrummet med ett verktyg. Ljudet var annorlunda. Den var ihålig. Suyeon drog ut en tegelsten.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun stod inne i toalettbåset, vilade armbågen på toalettlocket och väntade på svar. Utifrån hördes ljudet av någon som tvättade händerna.

오늘 이거 들고 현관에 서 계시더라고 😭💕 너무 멋있었어

Han stod i entrén med den idag 😭💕 Han såg så cool ut

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Jämfört med boytan i hyresavtalet, är det cirka 13,2 kvadratmeter för lite.

좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.

Bortom det smala fönstret syntes byggnadens grå yttervägg.

그런데 그날 아침, 소연이 부엌에서 나왔을 때, 대문 아래에 하얀 봉투가 있었다.

Men den morgonen, när Soyeon kom ut från köket, låg ett vitt kuvert under ytterporten.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Chatten blev tyst. Jisu vilade lätt sin panna mot konferenscentrets glasfönster. Utanför var himlen över Incheon grå.

먼저 한옥의 낡은 나무 창문을 열고, 마당에 있는 작은 매화나무를 바라보고, 그다음에 차를 끓였다.

Först öppnade hon de gamla träfönstren i Hanoken, såg på det lilla plommonträdet på gården, och därefter bryggde hon te.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lutade sig mot relingen på däck. Vinden var kall. Han tittade på bläckfläcken bredvid sitt pekfinger. I väskan fanns skisserna han hade ritat idag. Havet vid Ulleungdo, klipporna, ljuset under vattnet. Fadern måste också ha sett detta hav. Sommaren 1998. Ensamma.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

En morgon, medan hon hängde ut tvätten på verandan, såg hon en bi flyga mot sig och skrek.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Att denna gränd inte bara var för turister en utställningshall kallad 'Mural Village', men för någon, där de vaknar och sover varje morgon, faktumet att det är en bas för livet (försörjning) först då blev verkligt för henne.

아니 문턱도 안 넘었어 그냥 문 앞에서 봤고 사진만 몇 장 찍었어 폰으로

Nej, jag gick inte ens över tröskeln Jag såg det bara från dörröppningen och jag tog bara några foton med min telefon

위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.

som kom ner från våningen ovanför det var en varm lukt.

지수는 아래층 아주머니를 만납니다.

Jisu damen från nedervåningen (objekt) träffar.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Bortom Gyeongbokgungs tegeltäckta takfot, såg han staden han hade känt hela sitt liv.

3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.

Det var tyst från Junhyeok i tre minuter. Minjun stod vid tvättstället i badrummet och tittade på sitt ansikte.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Bortom Gyeongbokgungs tegeltäckta takfot, såg han staden han hade känt hela sitt liv.

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Eftersom du kollar i hyresgästens bostad, tror jag inte det kommer att bli ett omedelbart problem.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

I korridoren kunde hon höra damen förklara reglerna för gosiwon för den nya hyresgästen.

패널이나 문틀 같아.

Det känns som en panel eller en dörrkarm.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Det gamla ventilationsfläktens ljud från slutet av korridoren var en morgon då det lät ovanligt högt.

복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.

I korridoren kunde hon höra damen förklara reglerna för gosiwon för den nya hyresgästen.

옛날에 한 남자가 살았어요.

för länge sedan en / ett man bodde.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

På eftermiddagen knackade någon på dörren.

이사하는 날이다.

Det är flyttdag.

준서야. 문 잠가라.

Junseo. Lås dörren.

그리고 부엌으로 갔습니다.

Och hon gick till köket.

나 방금 이사 들어온 집 측정해봤는데.

Jag har precis mätt huset jag flyttade in i.

마포구 아현동 한빛아파트 102동 1504호

Mapo-gu Ahyeon-dong Hanbit Apartment Hus 102, Rum 1504

지수는 복도 끝 화장실로 걸어갔다. 가장 안쪽 칸. 문을 잠갔다.

Jisu gick till toaletten i slutet av korridoren. Det innersta båset. Hon låste dörren.

"11호 방 오늘 비우시는 거 맞죠?"

"Du lämnar rum 11 idag, eller hur?"