Ordförråd i koreanska: Pengar och bankärenden – 42 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

천 원이에요."

Det är tusen won."

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Affärerna gick dåligt, så förlorade han mycket pengar.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

När den anställde höll kortet mot apparaten dök beloppet upp på skärmen.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Jag har varit ansvarig för avräkningar i 3 år De blå är för externa revisionsdata och skatteinlämning Det är dokument som jag ska hantera

호텔까지 320,000 동 나온다!!

Det kostar 320 000 Dong till hotellet!!

하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.

Ett. Öppna bankappen och gör en invändning.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Det har ännu inte offentliggjorts, och affären måste slutföras under första kvartalet, så de måste minska kostnadsstrukturen—

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"En person som två gånger hamnade i fängelse när han samlade in pengar till självständighetsrörelsen, och älskade sitt land mer än någon annan."

어!!! 현금 결제 있어!!

Åh!!! Det finns ett kontantbetalningsalternativ!!

내 이름으로 대출 신청이 됐대

Under mitt namn att ett lån har ansökts om

예산이요?

Är det budgeten?

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

Finansavdelningen godkände inte utlandsbetalningar.

작년에 아버지가 사업 계좌 정리하면서요

Förra året, pappa medan han gjorde affärsuppgörelserna

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Dokumenten som rör Mamma och Pappas arv och sa att vi skulle organisera dem tillsammans.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. För att se om incheckning är möjlig med en företagsgaranti, jag ska försöka ringa hotellet direkt

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Ja. Han har aldrig några växelpengar över Även idag köpte han för 4670 won och betalade exakt 4670 won

매매 금액이... 지현아, 이게 이 논 시세야?

Försäljningsbeloppet är... Jihyeon, är detta marknadspriset för denna risåker?

문 앞에 동전이 있습니다.

framför dörren det finns en slant.

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

De som har dokument för återbetalning av deposition vänligen se till att ta med dem.

준호는 봉투를 연다. 안에서 작은 통장이 나온다.

Junho öppnar påsen. Ur den kommer en liten bankbok.

도현씨 오늘 투자자 미팅 몇 시예요?

Dohyeon, dagens investerarmöte vad är klockan?

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

VD:ns kontorsvalv var öppet.

상환 일정은?

Återbetalningsschema?

보증금 반환 서류 있으신 분들 꼭 지참해주세요.

De som har dokument för återbetalning av deposition vänligen se till att ta med dem.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pappa, det står ju i mammas namn. Jag har sett papperen. Mamma är borgensman, och hon vet inte ens om det— Det sköter jag själv. Det har du inte med att göra. Pappa! Vet du ens hur mycket det handlar om? Femtio miljoner, femtio miljoner won—

응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄

Ja. Han har aldrig några växelpengar över Även idag köpte han för 4670 won och betalade exakt 4670 won

너무 막혀요

Trafiken är så dålig

나 진짜 갚을 수 있어.

Jag kan verkligen betala tillbaka det.

엄마 아버지한테서 물려받은 그 논.

Det där risfältet som ärvdes från mamma och pappa.

재료비는 내가 냈어.

Jag betalade för ingredienserna.

우리 할아버지 땅 안에.

Inom farfars gravplats.

그거 시세 절반도 안 해.

Det är inte ens hälften av marknadspriset.

철거 회사에 줘야 하나.

Ska jag ge det till rivningsfirman?

어머니 이름으로 보증 들어간 거야?

Finns det någon garanti registrerad i Mammas namn?

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Affärerna gick dåligt, så förlorade han mycket pengar.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Nej, det är inte det När han betalar, ger han exakt belopp, ända ner till mynten

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pappa, det står ju faktiskt i mammas namn. Jag har sett pappren. Mamma har blivit borgensman, men hon vet inte ens om det— Det tar jag hand om själv. Det angår inte dig. Pappa! Vet du ens hur mycket pengar det gäller? Femtio miljoner, femtio miljoner won—

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

Den där risåkern står ändå i vårt gemensamma namn.

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"En person som två gånger hamnade i fängelse när han samlade in pengar till självständighetsrörelsen, och älskade sitt land mer än någon annan."

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Jag har varit ansvarig för avräkningar i 3 år De blå är för externa revisionsdata och skatteinlämning Det är dokument som jag ska hantera

엄마. 오빠 요즘 돈 사정 어때?

Mamma. Hur är Brorsans ekonomiska situation på senaste tiden?

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. Chungcheong provinsens finansiering dras in och de säger att huvudsponsorn inte skriver på ett kontrakt heller.