Ordförråd i koreanska: Shopping – 40 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

오늘은 시장 축제 날입니다.

I dag är det marknadsfest.

오래된 맷돌의 소리가 가게에 다시 울립니다.

Ljudet från den gamla kvarnen ekar åter genom butiken.

카페에 손님이 두 명 있어요.

På kaféet kunder (subjekt) det finns två personer.

빵집 앞에는 빨간 끈이 묶인 배달 자전거가 있었다.

Framför bageriet stod en leveranscykel med ett rött snöre knutet vid den.

세 사람은 가까운 편의점에 갔다.

De tre gick till en närliggande närbutik.

영수증에 이상한 메뉴 있어.

på kvittot står det en konstig meny (post).

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Priset är 10 000 won, och köparens namn är Sujin.

성태는 번호패를 들었다. 사회자가 그를 봤다. 호가가 올라갔다. 그는 두 번 더 패를 들었다. 낙찰.

Seongtae höjde sin nummerbricka. Auktionisten såg på honom. Budet steg. Han höjde brickan två gånger till. Såld.

응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'

Inget svar. Sung-tae drog upp skärmen på kepsen och spanade på sektion 21. En främmande namn satt på auktionsbrickan. 'Daeheung Sjömat.'

비싼 거예요 ㅠㅠ

Det är en dyr en ㅠㅠ

하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.

Hana ringde leveransbudet, men budet svarade inte.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Det är 3 veckor sedan jag började nattpasset och den tidigare vikarien nämnde det under överlämningen och sa: "det finns en stamgäst som kommer vid 03:00"

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Det är tidig morgon, och lysrören i auktionshallen sprider ett blåaktigt sken. Park Sung-tae gick mellan frigolitlådorna och stannade framför sektion 21. En låda med blå tejp fäst diagonalt. Det var hans egen förpackningsmetod.

카페에서 커피가 공짜입니다.

på kaféet kaffet är gratis.

택배 있어요

Det finns ett leveranspaket

프리미엄 멸치 박스 몇 개 있나.

Premium ansjovislådor hur många det finns.

지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.

Jisu och Minho går till en liten självbetjäningsfotostudio.

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

Nu, under namnet 'Daeheung Fisheries' läggs det ut på auktion.

단골들 사이에서 유명한 얘기야.

Det är en känd historia bland stamgästerna.

그때 할머니와 함께 매주 토요일마다 이 버스를 타고 산 위 장터에 갔다.

Vid den tiden, tillsammans med sin mormor tog hon den här bussen varje lördag och åkte till marknaden på berget.

픽업 연락처가 주문자 번호가 아니야

kontaktinformationen för upphämtningen är inte kundens nummer

봉지도 편지도 없었다.

Det fanns varken någon påse eller något brev.

반품 품목은 블루투스 스피커야

Returvaran är en Bluetooth-högtalare

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Priset är 10 000 won, och köparens namn är Sujin.

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

Mina följde trädammet och märkena på marken till bageriet längst ner i gränden.

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

Ah! Min försäljare är den personen.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Nummer 17 var de två sista siffrorna i den gamla blomsteraffärens telefonnummer.”

판매원 아주머니가 말했습니다.

Säljaren (medelålders dam) sa.

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

medan jag behandlade en retur just nu mina händer bara stannade

경매장에 우리 상자 나왔다.

Våra lådor dök upp på auktionshuset.

나 지금 헌책방이야

Jag är nu på en second hand-bokhandel

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

När han kom tillbaka efter att ha köpt medicinen, såg Jangseung igen ut mot vägen.

할머니는 작은 종이를 팝니다.

Farmodern (äldre kvinna) små papper (objekt) säljer.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Det är inte heller lätt att beställa ensam.”

"3년 전에 항아리 세 개가 배달된 적이 없었나요?"

Levererades det aldrig tre burkar för tre år sedan?

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Jag försöker vinna den där lådan nu. Jag vet att vi betalar för att köpa det som är vårt. Men jag måste öppna lådan själv för att vara säker. Säg inget till Changmin än. Fattar du?

지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어

medan jag behandlade en retur just nu mina händer bara stannade

제보 세 건 더 들어왔는데 정리해서 오늘 저녁에 넘길게

Tre rapporter till kom in, så jag organiserar dem och skickar över dem ikväll

지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.

Nu, under namnet 'Daeheung Fisheries' läggs det ut på auktion.

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

Klockan ringde på dörren. Jisoo kastade en blick i spegeln. En krämvit linnskjorta, håret släppt. Halvmånetatueringen på vänster handled syntes. Hon öppnade dörren. Minjun stod där med hjälmen vid sidan. Han räckte fram en påse med kyckling.