Ordförråd i koreanska: Affärsverksamhet och ekonomi – 33 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

철거 회사에 줘야 하나.

Ska jag ge det till rivningsfirman?

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su skickade burkarna via ett leveransföretag, och förväntade sig naturligtvis att de skulle ha anlänt säkert.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Affärerna gick dåligt, så förlorade han mycket pengar.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

För sex veckor sedan, med mitt personliga sigill och personnummer, står det att ett köpekontrakt för risfältet i Chungnam har behandlats.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

API:et för realtidsbetalningar planeras att lanseras i september, och en betalansering för den biometriska autentiseringsfunktionen är planerad till oktober.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 personer totalt. Redaktion 3, HR 2, Marknadsföring 1, Design 2, Försäljning 3.

ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요

OK. För att se om incheckning är möjlig med en företagsgaranti, jag ska försöka ringa hotellet direkt

재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.

Finansavdelningen godkände inte utlandsbetalningar.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

Jeonju Lokala Matmässa idag, monterinstallationen är på förmiddagen.

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

Filnamnet är "Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx".

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 personer totalt. Redaktion 3, HR 2, Marknadsföring 1, Design 2, Försäljning 3.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

För sex veckor sedan, med mitt personliga sigill och personnummer, står det att ett köpekontrakt för risfältet i Chungnam har behandlats.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Det har ännu inte offentliggjorts, och affären måste slutföras under första kvartalet, så de måste minska kostnadsstrukturen—

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

Den här omstruktureringen beror faktiskt på en försäljning av riskkapital.

3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어

Det gjordes en justering av en försäljningsartikel i mars När jag begärde stöddokumenten cheferna sa till mig att bara behandla det Jag tyckte det var lite konstigt då, men jag lät det bara vara

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

Jeonju Lokala Matmässa idag, monterinstallationen är på förmiddagen.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Jämfört med boytan i hyresavtalet, är det cirka 13,2 kvadratmeter för lite.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. Chungcheong provinsens finansiering dras in och de säger att huvudsponsorn inte skriver på ett kontrakt heller.

산책 도우미가 서 있는 곳이 도현 오빠 클라이언트 사무실 쪽이라고?

Platsen där den som går är är nära Dohyuns klientkontor?

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisu läste dessa meddelanden i korridoren till Incheons kongresscenter. Hon var på väg tillbaka till salen med sin sista kaffe före eftermiddagspasset.

요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.

På senare tid, för att förstå konkurrenters trender har jag pratat med branschfolk.

방금 찾아봤는데 그 찜질방 이번 주 금요일부터 3주 휴업이래 인스타에 공지 올라와 있어

Jag kollade precis upp det och från och med i fredags, den där bastun är stängd i 3 veckor Meddelandet finns på Instagram

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Det hade en blå plastpresenning och hängande gula glödlampor, och en plats som drevs av en gammal man ensam.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Jag ville visa er vår teknik före avslutningen av Serie A.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. Chungcheong provinsens finansiering dras in och de säger att huvudsponsorn inte skriver på ett kontrakt heller.

다들 지금 당장 전사 단톡 열어봐.

Alla, öppna företagets gruppchatt nu direkt.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Det har ännu inte offentliggjorts, och affären måste slutföras under första kvartalet, så de måste minska kostnadsstrukturen—

피란학교는 그날 문을 닫았다.

Flyktingskolan stängde sina dörrar den dagen.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Det har ännu inte offentliggjorts, och affären måste slutföras under första kvartalet, så de måste minska kostnadsstrukturen—

야, 나 퇴근했어. 나오다가 찜질방 앞 지나쳤는데... 어, 잠겼더라고. 벌써 정리 들어간 거 같았어. 유리문으로 보이는데 사물함들이 다 열려 있더라고, 비어 있는 채로. 아무것도 아닌데 왜 이렇게 뭔가 남는 느낌이지. 그냥... 괜찮았으면 좋겠다. 어, 그래. 집에 간다.

Hej, jag har slutat jobbet. När jag gick ut passerade jag förbi ett spa... Oj, det var låst. Det verkade som om de redan höll på att stänga. Genom glasdörren kunde jag se att alla skåpen var öppna, tomma. Det är inget speciellt, men varför ger det mig en sådan kvarvarande känsla. Jag hoppas bara... att allt är bra. Ja, okej. Jag går hem.

성태는 상자를 열었다. 파란 뚜껑 안쪽, 익숙한 건어물 향기. 그리고 그가 직접 쓴 내부 로트 번호. 자신의 필체였다.

Seongtae öppnade lådan. Inuti det blå locket, en bekant doft av torkad fisk. Och det interna partinumret som han själv hade skrivit. Det var hans egen handstil.

오늘 직원 교대일이라 닫혀 있어요

Det är stängt idag eftersom det är personalutbytesdag.