Ordförråd i koreanska: Yrken och arbete – 80 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Ja. Det verkar som att VD:n försökte skicka den separat till finanschefen, men råkade posta den i företagets gruppchatt.

그때 안내 직원이 말했다.

I det ögonblicket gav en anställd information och sade:

한 시간 뒤에는 중요한 회사 회의가 있었다.

Om en timme skulle det vara ett viktigt företagsmöte.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Bryt kontakten med köparen genast och skaffa dig en advokat.

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Jag har aldrig sett de där dokumenten, och jag har aldrig skrivit under dem heller.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

Första gången Lee Ji-su hörde talas om det matståndet var genom sin kollega Min-juns ord.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Närvaroregistret och skolintyget måste lämnas in till utbildningskontoret före tolv.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

När jag skickade rapporten direkt till kunden, skällde han ut mig i över 30 minuter framför hela teamet.

구조조정 담당자가 구조조정 명단에??

Personen som ansvarar för omstruktureringen finns på omstruktureringslistan??

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, bland forskare finns det sådant som akademiska influensrelationer.

엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.

En poststämpel från Dokdo hade också stämplats på vykortet.

태우야 어제 야근 또 했어??

Taewoo, jobbade du övertid igen igår??

네, 대표님.

Ja, VD.

마을 이장 한씨였다.

Det var Han, byäldsten.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, kan jag få prata med dig en stund?

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Om jag avbryter, säger de att det blir en straffavgift för föraren...

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Presentatörens röst höjdes. Budgivningen för zon 21 började. Sungtae grep sitt budgivningsblock hårt och tog plats i folkmassan.

“발표 전에 마셔요.

“Drick det före presentationen.

나한테는 출장이라고 했어.

Han sa till mig att det var en affärsresa.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo öppnade leveransappen under deadline-arbetet. Hon beställde kyckling och tittade på bekräftelseskärmen. Hon läste budets namn. Sedan stannade hon upp.

그럼 과장님한테!

Då till chefen!

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Jag har varit ansvarig för avräkningar i 3 år De blå är för externa revisionsdata och skatteinlämning Det är dokument som jag ska hantera

지수 누나, 저 지금 진짜 화가 나거든요. 근데... 일단 지금 제일 중요한 건 그 파일이 삭제되기 전에 뭘 할 건지 아닌가요. 노동위원회? 변호사 선임? 누나가 HR 전문가니까 제일 잘 알겠지만... 그냥 너무 억울해서요. 진짜로.

Jisu, jag är verkligen arg just nu. Men... det viktigaste just nu är väl vad vi ska göra innan filen raderas? En arbetsrättslig instans? Anlita en advokat? Du är HR-expert, så du vet bäst, men... jag känner mig bara så orättvist behandlad. Verkligen.

서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.

Seojin var en forskare som observerade Bamseom.

아 엄마 업무 파일이에요 ㅎ 잘못 보낸 거예요 별거 아니에요~

Ah Mamma, det är en arbetsfil haha Jag skickade den av misstag, det är inget~

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

Första gången Lee Ji-su hörde talas om det matståndet var genom sin kollega Min-juns ord.

아니, 상무님한테서 대표님이랑 상무님이 같이 결정한 거라고만 했어

Nej, från verkställande direktören De sa bara att VD:n och direktören hade bestämt det tillsammans

복도에서 원장 아주머니의 목소리가 들렸다.

Hyresvärdinnans röst hördes från korridoren.

새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.

Klockan 04:00 på morgonen, en budbärare ridande på en häst sprang till fängelset.

어느 부서 도장이야

Vilken avdelnings sigill är det?

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Ja. Enligt den äldre kollegan har det varit två månader

네. 그 스트레스가 팀장 때문이었어요.

Ja. Den stressen berodde på teamledaren.

응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대

Ja. Enligt den äldre kollegan har det varit två månader

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Det är 3 veckor sedan jag började nattpasset och den tidigare vikarien nämnde det under överlämningen och sa: "det finns en stamgäst som kommer vid 03:00"

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

För det fjärde, kontakta mig först innan du går till jobbet imorgon bitti.

도현 오빠 오늘 거기서 미팅 있어?

Har Dohyun ett möte där idag?

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Den eftermiddagen gick hon raka vägen till förvaltningskontoret.

사냥꾼이 짙은 안개를 헤치고 소나무 사이에서 걸어 나왔을 때, 구미호는 본능적으로 입을 열었다.

När en jägare trängde igenom den tjocka dimman och klev fram mellan tallträden, öppnade gumiho instinktivt sin mun.

ㅋㅋㅋ 언니 취업 컨설팅 받아요

Lol, Syrran får jobbkonsultation

셋째, 오늘 밤 퇴근 기록 남겨.

För det tredje, lämna en dokumentation av att du lämnade jobbet ikväll.

내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고

Det är 3 veckor sedan jag började nattpasset och den tidigare vikarien nämnde det under överlämningen och sa: "det finns en stamgäst som kommer vid 03:00"

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Nej. Det stämmer att du ansvarar för dokumenthanteringen, men vad du gjorde idag var att upptäcka och dokumentera det Det kommer faktiskt att skydda dig

기술자가 작은 기계를 움직였습니다.

Teknikern flyttade på en liten maskin.

옛날 어부들은 알았어.

Fiskare förr visste.

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisu läste dessa meddelanden i korridoren till Incheons kongresscenter. Hon var på väg tillbaka till salen med sin sista kaffe före eftermiddagspasset.

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Ji-soo lyfte lätt på huvudet från sin plats och kollade in regi-direktör Kang-ho Lee i hans privata kontor bortom glasväggen. Direktören var fortfarande i telefon. Ännu vet man inget.

어? 산책 도우미가 멈춰 있다고?

Va? Hundvakten står still?

덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!

Jag reviderade den sista bilden i presentationen, och vänligen kolla den snabbt!

305호에 새로 이사 온 이수진 씨는 삼십 대 직장인이다.

Lee Su-jin, som nyligen flyttade in i rum 305, är en kontorsarbetare i trettioårsåldern.

지금은 컨설팅 일 하고 계셔.

Nu jobbar han med konsultverksamhet.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin gick ner till första våningen och talade om för fastighetsskötaren.

HR팀장 후임으로 언니 이름이 적혀 있어.

Som efterträdare till HR-teamledaren, står ditt namn där.

경비원 박순철입니다

Jag är säkerhetsvakten Park Sun-cheol

외교관과 대통령을 위해서.

För diplomater och presidenten.

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

ville bli chefredaktör, du vet. I 3 år.

김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.

Ms. Kim Soon-hee som bor på Jejuön är en 72-årig haenyeo (kvinnlig dykare).

총무나 비서실은?

Hur är det med Allmänna avdelningen eller sekreterarens kontor?

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Musik-tävlingen portföljinlämningens deadline.

사진사가 늦어서 내가 사진을 찍었어."

Eftersom fotografen var sen tog jag bilderna."

안내원이 크게 소리쳤다.

Guiden ropade högt.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

När jag var på din fars begravning såg jag dig. Alla tidiga som lämnade tog jag hand om åt dig. Det har gått 10 år.

해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.

Haenyeos, i havet, som fångar abalone och snäcka är kvinnliga dykare.

서울 시내에도 요즘 도시 양봉가들이 생기고 있지만, 박정수 씨는 누구보다 오래전부터 이 일을 해 온 사람이다.

Även om stadsbiodlare dyker upp i Seoul nuförtiden, är Herr Park Jeong-su någon som har gjort detta arbete sedan långt före alla andra.

그 안에서 파란 서류철 한쪽 귀퉁이가 삐져나와 있음.

Ett hörn av en blå pärm inifrån sticker ut.

퇴근하고 전화해.

Ring mig efter du slutat jobba.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Kunglig sekreterare) Park Do-jin arbetade hela natten.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Det hade gått en månad sedan restaurangen togs över, men Om det fortsatte att inte komma några gäster var han tvungen att stänga nästa månad.

서연아... 나 지금 주차장 기둥 옆에 쭈그려 앉아 있어. 있잖아, 10년 넘게 이 회사 다녔는데. 뭔가 이상하다는 느낌은 올해 초부터 있었거든. 결산 숫자가 어떤 때 이상하게 딱딱 맞아떨어지는 것 같기도 하고... 근데 그게 나랑 연결돼 있으면 어떡하나 싶어서.

Seoyeon... Jag sitter hukad bredvid en pelare i parkeringsgaraget just nu. Du vet, jag har jobbat på det här företaget i över 10 år. Jag har haft en känsla av att något var fel sedan början av året. Siffrorna för årsredovisningen verkar ibland stämma konstigt perfekt... Men jag oroar mig för vad som händer om det kopplas till mig.

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Hon skulle hålla en presentation för första gången på dagens möte.

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

Inuti fanns ett dokument som du ska hantera.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Bryt kontakten med köparen genast och skaffa dig en advokat.

이제 출근해야 하지요?”

Du måste gå till jobbet nu, eller hur?”

신문을 배달하던 태수 아저씨가 지나갔다.

Herr Taesu, som delade ut tidningar, gick förbi.

그때 아빠 일이 많이 힘들었어.

På den tiden var pappas jobb väldigt svårt.

사실 화요일에 식품회사 사람이 여기 왔었어.

Faktiskt, på tisdag kom en person från ett livsmedelsföretag hit.

지금 메인 보컬 자리에 네 이름이 있어

På huvudsångsplatsen just nu står ditt namn

엄마, 저 그 회사에서 왜 나왔는지 알죠?

Mamma, du vet varför jag slutade på det företaget, eller hur?

채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.

Chaerin. Klockan 9 i morgon bitti tryckningen börjar. Mitt foto saknas just nu.

안녕하세요 이사님.

Hej Direktör.

그 방은 대장에 없어. 완전히 존재하지 않는 방이야.

Det rummet finns inte i registret. Det är ett rum som inte existerar alls.