Ordförråd i koreanska: Resor och hotell – 25 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Det fanns ingen anledning att anstränga sig för att titta på en karta.

몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고, 서울 출장길에 오른 수아에게 이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.

Det var ett foto hon hade sparat som ett bucket list-objekt i flera år, för Sua, som hade gett sig av på en affärsresa till Seoul, var Ihwa-dong den destination hon var tvungen att stanna till vid först.

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

De två personernas 1-årspresentresa.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

De använder ett kort här, men det här är en metallnyckel.

지연은 전화를 끊고 표를 샀다.

Ji-yeon lade på luren och köpte en biljett.

호텔까지 320,000 동 나온다!!

Det kostar 320 000 Dong till hotellet!!

출발 신호가 울렸다.

Startsignalen ljöd.

"구경 오셨어요?"

"Har du kommit för att titta?"

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana gick runt bland turisterna och frågade:

찾았대 제주공항 근처 숙소에서

Hon sa att hon hittade henne på ett boende nära Jeju flygplats

지수는 작은 텐트에서 잡니다.

Jisu i ett litet tält sover.

'다른 여행자가 있구나.

'Det finns en annan resenär.

통금은 새벽 한 시, 공용 주방은 저녁 열 시까지, 외부 방문객은 불가.

Utegångsförbud är kl. 01.00, gemensamt kök till kl. 22.00, inga externa besökare tillåtna.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Luften utanför flygplatsen var varm och fuktig, och den dränkte hans skjorta. Woojin kramade sin vinröda resväska hårt och stirrade bara på mobilskärmen. I panik skapade han en gruppchatt. Minjae lades till av misstag.

등대 빛은 보통 이렇지 않습니다.

Fyrljuset är vanligtvis inte så här.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

Metoden att locka förbipasserande resenärer var alltid densamma.

지연이 매표소 앞에 서 있을 때 전화가 왔다.

Medan Ji-yeon stod framför biljettkassan Telefonen ringde.

공원 안내소는

Hur är det med parkens informationscenter?

이미 배달 출발했어

Leveransen har redan påbörjats

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

med buss från Seoul reste i tre timmar neråt.

민준은 복도에 잠깐 서서 빈 방을 들여다보았다. 어젯밤 그 소리가 여기서 났다. 흥얼거리던 소리, 그리고 아무도 모르게 짐을 싸던 소리. 지금은 아무것도 없었다. 그는 자기 방으로 돌아가 책상 앞에 앉아, 조용히 거기 있었다.

Minjun stod en stund i korridoren och tittade in i det tomma rummet. Ljudet från igår kväll hade kommit härifrån. Ett nynnande ljud, och sedan ljudet av någon som packade ihop i hemlighet. Nu fanns ingenting där. Han gick tillbaka till sitt rum, satte sig vid skrivbordet och var bara där, tyst.

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Mormor Soon-im försökte besöka många platser.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

“Det måste ha varit en kall resa. Ät den medan den är varm och ge dig sedan av.”

몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고, 서울 출장길에 오른 수아에게 이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.

Det var ett foto hon hade sparat som ett bucket list-objekt i flera år, för Sua, som hade gett sig av på en affärsresa till Seoul, var Ihwa-dong den destination hon var tvungen att stanna till vid först.

손님 개인정보라서 말씀드리기가 어렵네요.

Det är kundens personuppgifter, så dem kan jag tyvärr inte lämna ut.