Ordförråd i koreanska: Transport – 46 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

유자차는 노란색 차예요.

Yuzu-te (ämne) är ett gult te.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, när kommer båten fram?

버스가 딱 맞춰 옵니다.

Bussen kommer precis i tid.

여자는 역 건너편을 본다.

Kvinnan tittar mot andra sidan av stationen.

나도 갈게ㅋㅋ 자전거 있어

Jag hänger med lol Jag har en cykel

아침 기차를 타려고 해요.”

De planerar att ta morgontåget.

주차장

parkeringsplats

버스 정류장은 십오 분 거리예요.”

Busshållplatsen ligger femton minuter bort.”

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol satte sig i förarsätet med glasögonen hängande runt halsen. Innan han startade motorn tittade han ut genom fönstret en kort stund. Han tänkte på sin fars ansikte. Och hur fadern ibland stod ensam på gården och tittade ut över fjärran. Mincheol började nu förstå lite vad det handlade om.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Om de missade den första bussen, kunde de inte genomgå en viktig medicinsk undersökning.

내일부터는 새 도로가 열리고, 버스는 산 아래 넓은 길로만 다닌다.

Från och med imorgon öppnas en ny väg, och bussen kommer bara att köra på den breda vägen nedanför berget.

민준이 택시에서 뛰어내렸다. 유나가 편의점 앞에 서 있었다. 가방을 꽉 잡고 있었다.

Minjun hoppade ur taxin. Yuna stod framför närbutiken. Hon höll hårt i sin väska.

형? 운전 중 아니야?

Bror? Kör du inte?

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Efter att läxhjälpen var klar, gick jag på tunnelbanan och...

40만 동이면 택시비는 되겠네

400 000 Dong borde räcka till taxiresan

그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.

Därefter, nästan som om hon sprang gick hon till plattformen.

지민은 이사 트럭을 봤습니다.

Jimin såg flyttbilen.

"55번 미륵산 노선, 오늘로 마지막 운행입니다.

"Mireuksan linje 55," kör sin sista tur från och med idag.

"55번 미륵산 노선, 오늘로 마지막 운행입니다.

"Mireuksan linje 55," kör sin sista tur från och med idag.

지연은 터미널에 도착했을 때 시계를 봤다.

När Ji-yeon anlände till terminalen så tittade hon på sin klocka.

민지는 천천히 걸어가 자전거 타이어를 만졌습니다.

Minji gick långsamt och rörde vid cykeldäcket.

교통사고

Bilolycka

마지막 커브가 가까워졌다.

Sista kurvan kom närmare.

민준은 지하철역 앞에서 빨간 의자를 팔고 있다.

Minjun säljer en röd stol framför tunnelbanestationen.

갑판 밖으로 보이는 짙고 차가운 바다.

Synligt utanför däcket, det djupa och kalla havet.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol satte sig i förarsätet med glasögonen hängande runt halsen. Innan han startade motorn tittade han ut genom fönstret en kort stund. Han tänkte på sin fars ansikte. Och hur fadern ibland stod ensam på gården och tittade ut över fjärran. Mincheol började nu förstå lite vad det handlade om.

택시 승강장에서 못 움직이고 있어요

Jag är fast vid taxiståndplatsen och kan inte komma iväg.

어린이 교통카드였다.

Det var ett kollektivtrafikkort för barn.

버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.

När bussen anlände till slutstationen, tog föraren mikrofonen och sa,

성태는 전화기를 조끼 주머니에 넣고 손수레를 밀었다. 새벽 경매장의 냉기가 목까지 올라왔다. 아무 소리도 나지 않았다.

Seongtae stoppade telefonen i västfickan och knuffade vagnen. Kylan från morgonauktionen steg upp till hans hals. Inget ljud hördes.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

I handen fanns två tågbiljetter.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun öppnade galleriet innan han startade motorn. Han bekräftade att bilderna var sparade i molnet och stoppade kvittot från närbutiken i innerfickan på jackan. Oavsett vad som händer imorgon bitti, kommer det han såg ikväll inte att försvinna nu. Han kastade en blick tillbaka mot byggnaden i backspegeln medan han körde ut.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

med buss från Seoul reste i tre timmar neråt.

“이제 다 실었어.

“Nu har vi lastat in allt.

됐어. 운전해야 해서 끊는다.

Glöm det. Eftersom jag måste köra Jag lägger på.

지수는 한숨을 쉬면서도 빠르게 차를 몰았다.

Ji-su suckade men körde bilen snabbt.

기차를 놓쳤어요."

Jag missade tåget."

야 나 차 있어. 데리러 갈까?

Hej, jag har en bil. Ska jag komma och hämta dig?

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Så fort hon steg av bussen kändes lukten av jord.

지하철이 역에 섰다. 문이 열리고 닫혔다. 지아는 내리지 않았다.

Tunnelbanan stannade vid stationen. Dörrarna öppnades och stängdes. Jia gick inte av.

낡은 파란색 버스가 이미 시동을 걸고 있었다.

Den gamla blå bussen höll redan på att starta motorn.

내일부터는 새 도로가 열리고, 버스는 산 아래 넓은 길로만 다닌다.

Från och med imorgon öppnas en ny väg, och bussen kommer bara att köra på den breda vägen nedanför berget.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun öppnade galleriet innan han startade motorn. Han bekräftade att bilderna var sparade i molnet och stoppade kvittot från närbutiken i innerfickan på jackan. Oavsett vad som händer imorgon bitti, kommer det han såg ikväll inte att försvinna nu. Han kastade en blick tillbaka mot byggnaden i backspegeln medan han körde ut.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol satte sig i förarsätet med glasögonen hängande runt halsen. Innan han startade motorn tittade han ut genom fönstret en kort stund. Han tänkte på sin fars ansikte. Och hur fadern ibland stod ensam på gården och tittade ut över fjärran. Mincheol började nu förstå lite vad det handlade om.

지하철이 역에 섰다. 문이 열리고 닫혔다. 지아는 내리지 않았다.

Tunnelbanan stannade vid stationen. Dörrarna öppnades och stängdes. Jia gick inte av.

두 바퀴.

Två varv (cirklar).