Ordförråd i koreanska: Stad och platser – 35 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

I keramikbyn fanns det många verkstäder.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

Hon gick till Minwoos vanliga butik, parken och busshållplatsen, men Minwoo var inte där.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

Det fanns dock också en lukt av rödbönsgröt under bron.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Mottagaren var Kim Jeong-ja, och adressen var Haenim-gil 18.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin gick ner till första våningen och talade om för fastighetsskötaren.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

I decennier dök naengmyeon-restauranger upp i varje kvarter där flyktingar samlades, och det fanns många affärer med skyltar som sa 'Pyongyang-stil'.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

Klassrummet var ett gammalt lager, och det fanns inte tillräckligt med bänkar och stolar.

엘리베이터를 기다리면서 민지는 그가 언젠가 그 메모를 발견하게 될지 생각했다.

Medan hon väntade på hissen undrade Minji om han någon dag skulle upptäcka det där meddelandet.

도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.

Vad är meningen med honungsbin mitt i stadskärnan?

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Den personen drog bänken med en cykel och gick in i gränden.

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

I decennier dök naengmyeon-restauranger upp i varje kvarter där flyktingar samlades, och det fanns många affärer med skyltar som sa 'Pyongyang-stil'.

할머니 손에는 떨어진 작은 파란 표지판이 있습니다.

I kvinnans hand finns en liten blå skylt som har fallit ner.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Ljudet inuti borgen och utåt långt sprids.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Bortom Gyeongbokgungs tegeltäckta takfot, såg han staden han hade känt hela sitt liv.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin ringde ett räddningscenter.

주민 여러분!

Kära invånare!

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Det var ingen lögn. Jisu lade ifrån sig telefonen och knöt handen hårt en gång, sedan öppnade hon den långsamt. Utanför fönstret reste sig Gwanghwas byggnader likgiltigt, och inne på kontoret var det tyst som om inget hade hänt. Men det var tystnaden hos människor som ännu inte visste något.

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Den värmen som gavs av den kalla naengmyeon var kanske värmen av 'hem'.

광장에 사람이 많아요.

På torget är det många människor.

Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.

Grab är en taxiapp från Sydostasien. Man kan betala kontant. Installera appen och byt betalsätt till kontant. 400 000 dong räcker till stan. Prova.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Mottagaren var Kim Jeong-ja, och adressen var Haenim-gil 18.

구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”

Tjänstemannen från distriktskontoret sa att han skulle komma klockan nio.”

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

Språket som lärdes ut i skolan, och kanske till och med skyltarna på gatorna.

나 지금 우체국 주차장에 있어.

Jag är på postkontorets parkering just nu.

큰 성문이 곧 닫힐 시간이에요.

den stora slottsporten snart stängs är tid.

전쟁이 남긴 것은 폐허만이 아니었다.

Det kriget lämnade efter sig var inte bara ruiner.

궁궐 안에는 촛불 하나만 타고 있었습니다.

Inne i palatset bara ett ljus brann.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Hon tänkte att om hon följde de slingrande gränderna, skulle trapporna naturligt dyka upp.

오늘 나가는 거 봤는데 저쪽 찜질방 쪽으로 갔어

Jag såg honom gå idag och han gick mot den där bastun

마을 입구의 돌비석—독립운동 유공자들의 이름이 새겨진 기념물—앞에 서자, 그는 무언가 이상함을 느꼈다.

Framför stenmonumentet vid byns ingång—ett minnesmärke ingraverat med namnen på självständighetsaktivister— kände han något märkligt.

독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.

Hana, som arbetar med posten på Dokdo, kontrollerade en liten röd brevlåda.

오래된 돌다리, 낡은 나무다리...

Gamla stenbroar, slitna träbroar...

새벽 3시 02분, 자동문이 열렸다.

Klockan 03:02 öppnades automatdörren.

청주로 와?

Kommer du till Cheongju?

서울, 광화문 거리입니다.

Det är Seoul, Gwanghwamun-gatan.