Ordlista i koreanska: Substantiv — 1 920 ord

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Vi vann även utan den här tangenten.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Inte än, jag är nästan framme.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

”Pappa, jag tappade inte bort kortet.”

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Och dessutom i ett oöppnat skick.

"오늘은 도가 최고야."

"Idag är 'Do' bäst."

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mamma. Jag hittade något konstigt.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Jag tror det är ett ansikte jag inte känner igen??

오늘 좋은 일이 많습니다.

Idag bra saker (subjekt) är många.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Det hade gått en månad sedan restaurangen togs över, men Om det fortsatte att inte komma några gäster var han tvungen att stänga nästa månad.

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

I början kändes det trångt, under det andra året vande hon sig, och under det tredje året lade hon knappt märke till det.

오래전에. 아무 말 없이.

För länge sedan. Utan ett ord.

순대가 진짜 기가 막히던데."

Sundae (blodkorv) var verkligen fantastisk."

지금 꺼내줄 수 있어?

Kan du ta ut den nu?

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

두 사람은 서로를 봅니다.

De två personerna tittar på varandra.

한 번도 본 적이 없어.

Jag har aldrig sett det förut.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Torsdag morgon, regnet slutade efter 3 dagar.

나한테 말 안 했어.

Han sa det inte till mig.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Även när vi var unga, fanns det där?

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Men deadline är nu på onsdag.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Men fotot togs i november.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suck. Minjun, jag ska tala om för dig vad du behöver göra just nu Först, säkerhetskopiera omedelbart bilderna du tog idag till molnet. Nu.

'내가 할 수 있어.

'Jag kan göra det.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Imorgon klockan 4 på morgonen kommer klockan att ringa.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ett år Jag gjorde det själv.

입은 위로 올라가 있었습니다.

Munnen var vänd uppåt.

그 애 이름 알아?

Vet du vad den ungen heter?

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Men dröj inte kvar vid de dödas namn."

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Ja. Innan mamma och pappa kommer.

쌀 한 알이 반짝였다.

Ett riskorn glittrade.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

På Jun-seos rygg kom rysningar.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Det berodde på att Min-ho höll på att attackera.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hej, Minjun gjorde hela 8 låtar.

"선생님한테도 말 못 해.

"Jag kan inte ens berätta för läraren.

책상 위에 붓이 없어요.

på skrivbordet penseln finns inte.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Just nu, innan jag går till apoteket har jag lite tid.

계속 그 생각만 해.

Jag tänker bara på det.

근데 진짜 연락이 없어?

Men verkligen, ingen kontakt?

한 번도 본 적이 없어.

Jag har aldrig sett det förut.

윷가락 네 개를 던집니다.

fyra Yut-pinnar kastar.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Ingen tid att prata om det nu.

아마도? 60대 초반 정도?

Kanske? Runt de tidiga sextiotalen?

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Men fanns det en annan låt du ville ha?

작은 아이가 숲으로 와요.

En liten barn till skogen kommer.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, handen är inte problemet.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Ljudet inuti borgen och utåt långt sprids.

그 애 이름 알아?

Vet du vad den ungen heter?

나는 친구에게 물을 줘요.

Jag till min vän vatten ge.

5분 후에 입구에 도착했다.

Kom fram till entrén efter 5 minuter.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

De två personerna väntade länge.

네, 대표님.

Ja, VD.

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

Men bara två personer tittade inte på kameran.

천 원이에요."

Det är tusen won."

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Den tolvåriga Seoyun är en ung sångerska inom traditionell musik.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan pratade bara med honom några gånger.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, jag är i skolan just nu.

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Att skydda byn var för att det var Jangseungens jobb.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Just nu skriv en ny benådning."

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin ler och sträcker fram handen.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Men det här, oavbrutet låg mig på sinnet.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

En främmande ung kvinna stod där.

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Hans överordnade, kommendör Choi, blev mycket arg.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

Och det som blockerade skylten var grenarna.

5분 후에 입구에 도착했다.

Kom fram till entrén efter 5 minuter.

다음 날, 선생님이 말해요.

Nästa dag, säger läraren.

성주신은 집을 지키는 신이다.

Husets skyddsande är en ande som skyddar huset.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Att fotot inte var slutet, men det var en ny början.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Så att bläcket inte skulle droppa från penselns spets, Lee Jae-hyung höll andan.

유자차는 노란색 차예요.

Yuzu-te (ämne) är ett gult te.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

När det gäller Yut Nori, det är ett koreanskt traditionellt spel.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

bredvid koppen Mormors foto finns.

우리 집에 이현호가 누구야?

I vår familj vem är Lee Hyun-ho?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Jag trodde att du inte hade kommit."

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Huruvida Ha-rin redan hade räknat med vinden som försökte skjuta pilen åt höger, träffade pilen exakt mitten av 10-poängsmålet.

그런데 한 남자가 옵니다.

Men / Däremot en man kommer.

이 세 가지가 제일 중요해.

Dessa tre saker är de viktigaste.

오늘은 안 가도 돼.

Du behöver inte gå idag.

더 이상은 못 하겠어요.

Jag orkar inte mer.

그런데 길이 여러 개였다.

Men det fanns flera vägar.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Men i samma stund som han såg fotot igen, Seojun kände instinktivt att han inte kunde skjuta upp det längre.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Pojken bredvid är för högljudd

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Hans far, förr i tiden, var byns Ssireum-mästare.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Platsen som Taeyang ofta går till, var är det?

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisu familj spelar Yut Nori.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Det fanns inget behov av att förklara eller presentera sig.

할머니 최고 ❤️

Mormor är bäst ❤️

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, det finns inga läxor."

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

På fotot tittade Jia på Minseo, och Minseo på en annan plats såg sig omkring.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Med abaloner som jag själv fångar, ska jag göra gröt åt dig."

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, när kommer båten fram?

한 번, 두 번, 세 번.

En gång, två gånger, tre gånger.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Bredvid henne, mormodern också hennes egen lykta såg på.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Men för en månad sedan, gjorde Min-jun ett stort misstag.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon undervisade i keramik medan hon byggde sin egen värld.

다음 날, 선생님이 말해요.

Nästa dag, säger läraren.

안개 속에 무언가가 있어요.

I dimman finns något.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

I slutet av byn fanns en mycket gammal ugn.

비가 올 수 있어요.

Det kan regna.

내일이 지역 대회 결승이라고

Jag menar att det är regionfinalerna imorgon

오래된 헌책 한 권

En gammal begagnad bok

연습용?? 남의 곡을??

För övning?? Någons annans låt??

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Men nästa dag, alla klasskamraterna fick reda på det faktumet.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Alla ropar inne på PC-spelcaféet.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho kämpade mot olika atleter och vann.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Missförstå. Vad är det du säger att jag inte ska missförstå?

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Under läxan finns det liten text.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Fotspåren passerade genom de små träden.

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, det är lite för lite sött."

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, bland forskare finns det sådant som akademiska influensrelationer.

지아야~ 앞에 누가 있어?

Hej Jia~ vem är där framme?

어떤 뜻이든 간에

Oavsett vad det betyder

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho trycktes snabbt tillbaka.

아이가 개에게 물을 줘요.

barnet till hunden ger vatten.

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

Mormodern/farmodern (subjekt) framför rum 303:s dörr (objekt) tittar på.

나는 완전히 기억이 없어.

Jag har inget minne alls.

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ett år Jag gjorde det själv.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Det finns ganska många fall av interna strukturella förändringar som inte rapporterats under den perioden.

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

En kund (ämne) vid fönsterplatsen sitter.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Björnar ogillar detta ljud ogillar.

손에 기차표가 두 장 있었습니다.

I handen fanns två tågbiljetter.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

När det gäller att jag var upprörd över de där två veckorna, låt oss prata om det separat senare.

책은 탁자 위에 있어요.

boken på bordet finns.

마을 이장 한씨였다.

Det var Han, byäldsten.

철거 회사에 줘야 하나.

Ska jag ge det till rivningsfirman?

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

Världen utan mamma och pappa kändes så ovanlig, och mitt hjärta värkte varje gång jag såg det huset.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

De bara skakade tyst.

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

På den akademiska tidskriftens webbplats just nu Jag såg något konstigt

거리는 불과 1미터였다.

Avståndet var bara 1 meter.

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

När jag var på din fars begravning såg jag dig. Alla tidiga som lämnade tog jag hand om åt dig. Det har gått 10 år.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Men fotot togs i november.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Det vore bra om vi kunde bjuda in honom till decemberträffen.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Affärerna gick dåligt, så förlorade han mycket pengar.

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Bredvid den låg en röd tråd.

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Utanför dörren hörs ljudet av kamerainställningar och journalisternas mummel. 5 minuter kvar till presentationen. Junho sätter sig på en stol i väntrummet och slår på sin telefon.

미나는 학생이에요.

Mina är en student.

파란 팀과 빨간 팀이 있어요.

Det blå laget och det röda laget finns.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Hon har stora ögon och ett leende.

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (ämne) för första gången idag till detta tempel kommer.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Det orättvisa var en del av sporten.

타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.

Anledningen till att däcket var torrt var för att det var i vardagsrummet.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Men deadline är nu på onsdag.

야 지금 공항 밖에 서 있어?

Hej, står du utanför flygplatsen just nu?

열한 시 십 분이었다.

Klockan var tio över elva.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Han var lång och hans axlar var mycket breda.

매일 아침 딸이 왔어요.

varje morgon dottern kom.

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

Admin, kan jag få prata med dig en stund?

그날 밤, 준호는 거울을 봅니다.

Den kvällen tittar Junho i spegeln.

지수는 불 옆에서 잠을 잡니다.

Jisu vid elden sover.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Jag har varit ansvarig för avräkningar i 3 år De blå är för externa revisionsdata och skatteinlämning Det är dokument som jag ska hantera

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

Det är för båda idrottarnas säkerhet.”

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

Du gick över gränsen först.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Inuti gitarren, fanns det också en liten stjärna ritad med blyerts.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

Om den får månsken där, blir den en drake.

옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.

Bredvid honom stod en liten flicka.

단 하루 차이입니다.

Det är bara en dags skillnad.

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

Avståndet mellan de två papperen var bara några centimeter, men mellan dem låg ett helt folks öde.

밤이는 강이 변할 때마다 새로운 방법을 찾았다.

Varje gång floden förändrades hittade Bami ett nytt sätt.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

I keramikbyn fanns det många verkstäder.

아 그냥 가능성 얘기예요.

Åh, det är bara ett samtal om möjligheter.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Ja!! Min bror har en flickvän!

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Jag lämnade vidare platsinformationen och begärde utryckning.

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Det orättvisa var en del av sporten.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Jag har varit ansvarig för avräkningar i 3 år De blå är för externa revisionsdata och skatteinlämning Det är dokument som jag ska hantera

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Men fanns det en annan låt du ville ha?

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

Från den dagen talade inte Minseo med Jia.

최성진 심판이 준비를 확인했다.

Domaren Choi Seong-jin kontrollerade att de var redo.

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

frågade den unga Sunim, hennes pappa brukade skratta och säga: "Att äta något kallt är hur kroppen verkligen blir varm."

천 원이에요."

Det är tusen won."

종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.

Papperet blev gult och blev sedan svart aska.

확인 중...

Kontrollerar...

다섯 번째 줄이 끊어졌습니다.

Den femte strängen gick av.

지아는 방과 부엌을 봐요.

Jia tittar på rummet och köket.

하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.

Men hon verkade inte vara en dålig människa.

취소하면 기사한테 패널티 있대...

Om jag avbryter, säger de att det blir en straffavgift för föraren...

민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.

Minjun läxan lägger under dörren.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Mormor/Farmor, eftersom min far är sjuk planerar jag att gå och köpa medicin."

옛날 안동에는 제사 문화가 중요했다.

I det gamla Andong var traditionen med förfädersceremonier viktig.

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

API:et för realtidsbetalningar planeras att lanseras i september, och en betalansering för den biometriska autentiseringsfunktionen är planerad till oktober.

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

Jag tog inspiration från dina idéer och fortsatte med min egen forskning.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.

Närvaroregistret och skolintyget måste lämnas in till utbildningskontoret före tolv.

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

Presentatörens röst höjdes. Budgivningen för zon 21 började. Sungtae grep sitt budgivningsblock hårt och tog plats i folkmassan.

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon, kan jag öppna den själv? Lagligt?

대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.

När resultaten från tävlingen kommer ut, Då ska jag berätta för dem.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Luften utanför flygplatsen var varm och fuktig, och den dränkte hans skjorta. Woojin kramade sin vinröda resväska hårt och stirrade bara på mobilskärmen. I panik skapade han en gruppchatt. Minjae lades till av misstag.

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Bortom Gyeongbokgungs tegeltäckta takfot, såg han staden han hade känt hela sitt liv.

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pappa, det står ju i mammas namn. Jag säger ju att jag har sett papperen. Mamma står som borgensman, men hon vet inte ens om det— Det sköter jag själv. Det angår inte dig. Pappa! Vet du hur mycket pengar det handlar om? Femtio miljoner, femtio miljoner won—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Ja. Vägna kvittot, gå till polisstationen, och anmäla fallet.

“십 초는 있어.

”Vi har tio sekunder.

오늘 아주 큰 경기가 있어요.

Idag en mycket stor finns det en match.

나는 이미 결정 난 건가 싶어서.

Eftersom jag undrade om det redan var bestämt för mig.

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

Den synen var som om hon tittade i en spegel.

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

Dokumenten som rör Mamma och Pappas arv och sa att vi skulle organisera dem tillsammans.

발에서 피가 났다.

Hans fot blödde.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Om de missade den första bussen, kunde de inte genomgå en viktig medicinsk undersökning.

한 시간 반쯤 남았어.

Ungefär en och en halv timme kvar.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas mobil laddas. Sunja lånade sin son Jihuns mobil. Hon öppnade kontakterna för att ringa. Då såg hon ett konstigt namn bredvid sitt eget nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stannade upp en stund.

민호가 먼저 힘을 주었다.

Min-ho tog i först.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Kungen var trött och hans kropp var sjuk (han var illamående).

그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.

Att inte tvivla i den situationen är det som är konstigt.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Det finns ganska många fall av interna strukturella förändringar som inte rapporterats under den perioden.

마지막 음이 가장 중요해.

Den sista tonen är viktigast.

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

”Heot” betyder inte att maten är falsk.

머리 짧아.

Håret är kort.

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

Jag ville visa er vår teknik före avslutningen av Serie A.

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

Haha, skulle det inte vara ett misstag?

제가 택배 회사에 전화할게요.

Jag ska ringa transportföretaget.

근데 재료 산 기록이 없어.

Men av att köpa ingredienser finns det inga noteringar.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

När jag tittar i platsdelningsappen, vid en plats cirka 200 meter norr om vägskälet vid Biryong Falls, en nål har satts ut.

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

Men när hon tänkte på vad de orden skulle ha betytt för hennes jag för tre år sedan, kunde hon inte öppna munnen.

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

Han beskärde bara sitt ansikte och postade det

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

Det är mitt nummer, men namnet är Kang Mi-hyeon.

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Många fans är på stadion.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Att hon vill gå på konsthögskola, stod det skrivet.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Pappa till barnet ger boken.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

De två fåglarna genom det grunda vattnet gick tillsammans.

"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"

"Lee Soon-i, född 1967, bosatt i rum 304, Mansu-dong"

오늘 하루는 좋았습니다.

Dagen var bra.

나무 아래에 사과가 있어요.

Träd under / nedanför ett äpple / äpplen finns det.

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

Ji-su skickade burkarna via ett leveransföretag, och förväntade sig naturligtvis att de skulle ha anlänt säkert.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mamma är nu på sjukhuset.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Inte en person som skapar historia, utan en person som överför redan beslutade saker från någon annan till papper.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Uppför de smala och branta trapporna, stora karpar, som om de vore levande och rörliga, en muralmålning målad medan de simmade.

결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.

Vid resultatannonseringen, Jisoo var inte först.

나한테는 출장이라고 했어.

Han sa till mig att det var en affärsresa.

조선 시대 것도 있어요."

Det finns också sådana från Joseon-eran."

가격은 만 원이고, 구매자 이름은 수진이다.

Priset är 10 000 won, och köparens namn är Sujin.

근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.

Men Oppa, varför inte till mig också sa du ingenting? Jag är på din sida.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Så fort han öppnade locket strömmade vit ånga ut på en gång.

어머니는 부엌에서 음식을 만들었다.

Modern, i köket, höll på att laga mat.

꽃이에요!

Det är en blomma!

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Kommentatorn sa "ett historiskt ögonblick" med upprymd röst.

그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.

Det var Jisoos långvariga dröm.

다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.

Nästa dag publicerades författarens artikel på internet.

지수는 아침에 문을 엽니다.

Jisoo på morgonen öppnar dörren.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Hon har stora ögon och ett leende.

손님이 기분 좋게 말해요.

Kunden säger glatt.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

På natten får du inte röra vid näsan på den två gånger.

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Att yttra en sådan tanke om sin egen existens var det första på tolv hundra år.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mamma är nu på sjukhuset.

크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.

Att kreditera det enbart till mig var ett misstag, men innehållet är ingen lögn.

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

För skolan kontaktade mig genom en rekommendation från förbundet.

씨름 방과후 강사 자리.

En tjänst som fritidsinstruktör i Ssireum.

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

Hon visste inte vilken väg hon skulle ta.

답이 필요했다.

Ett svar behövdes.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

Mormor grep tag i Soras arm.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

Till skillnad från vanlig sojasås, lade hon i en Cheongyang chilipeppar för att skapa en djup smak.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Även utan Seojuns ursäkt — eller kanske för att ursäkten inte nådde henne — Nayeon verkade ha hittat sitt eget liv fullt ut.

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

Hon var alltid tyst och gjorde bara som hon blev tillsagd.

사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.

Affärerna gick dåligt, så förlorade han mycket pengar.

나도 선택의 여지가 없었어.

Jag hade inget annat val heller.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

I den processen kan jag ha delat information lite överdrivet—

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

De flesta skrek och sprang iväg, några anföll med svärd, och resten blev lurade av lögner och försvann till slut.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Lärare, jag gillar verkligen det här verket."

산 위 샘까지 가야 해.

Den måste gå till källan på bergstoppen.

파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.

Kuriren kungens brev är en person som levererar.

지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.

Jisoo. Musik-tävlingen portföljinlämningens deadline.

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Idag var dagen för Seoul Gugak (koreansk traditionell musik) tävlingen.

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

...Noona, kan vi inte bara [prata] privat kontakta varandra?

두 번째 종이는 특별 사면장이었습니다.

Det andra pappret var en särskild amnesti.

성 안의 의원에게 가야 해요.”

Vi måste gå till läkaren inne i fästningen.”

왜 우리한테 부탁 안 하고.

Varför frågade hon inte oss istället.

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Den här abalonsoppan var Soon-hees med hennes 50 år av havsliv en dyrbar gåva.

서진은 구조 센터에 전화했다.

Seojin ringde ett räddningscenter.

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin flyttade långsamt undan gräset runt gravstenen med händerna. Stenen satt djupare än han trott. Den verkade väldigt gammal.

오늘 아침, 잘못 온 상자는 그 여자에게 큰 도움이 되었다.

I morse var lådan som kom till fel plats till stor hjälp för kvinnan.

서준도 마찬가지였다.

Det var detsamma för Seojun.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Hans fru och hans sexårige son Yu-min skulle också vara i fara.

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

Fråga inte så rakt på, bara...

자연스럽게. "지난번에 봤는데 그림 잘 그리더라" 이런 식으로

Naturligtvis. "Jag såg den förra gången och du ritar bra." På det sättet.

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

Är du inte bara distraherad från att plugga

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Öh... Jisoo, jag har sett Junhyeoks Insta, och vet du... det verkar som att han har gift sig. Det finns en bild på dem båda från förra hösten. Det finns inga bilder från vigseln eller så, men på vardagsbilderna är han med en kvinna, och i kommentarerna från följare står det grattis till bröllopet. Det verkar nog stämma. Jag säger bara till i förväg.

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

Farmor Park på fjärde våningen flyttade för två veckor sedan.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

En morgon, medan hon hängde ut tvätten på verandan, såg hon en bi flyga mot sig och skrek.

...그냥 개인적인 거야.

...Det är bara något personligt.

소라는 운동화를 신었다.

Sora tog på sig sina sneakers.

맞아. 이 편지에는 주인이 있어.

Just det. Det här brevet har en ägare.

할머니도 말씀 안 하셨대.

Mormor sa inget heller, sa hon.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Vänta, det är något under stenen.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

Den här lådan hamnade hos oss av misstag.”

관리가 말합니다.

Ämbetsmannen säger.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

På grund av kriget studerade barn från Seoul och många andra områden på den här skolan.

지민은 3층에 혼자 살았습니다.

Jimin på tredje våningen bodde ensam.

졸업 앨범에 이름 있지 않나

Finns det inte namn i årsboken?

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

Jeonju Lokala Matmässa idag, monterinstallationen är på förmiddagen.

주민 여러분!

Kära invånare!

응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ

Ja! Jisoo, det är samma område som ditt~ Ni måste ha mycket gemensamt haha

나무 아래에 사과가 있어요.

Träd under / nedanför ett äpple / äpplen finns det.

오늘은 학교 공연 날이에요.

Vad gäller idag är det dagen för skoluppvisningen.

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Den här gången hade hon inga särskilda förväntningar.

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

I tjänstemannens journaler, vid tidpunkten för inspektionen, står det att tillträde var begränsat.

내일은 꼭 학원 가.

Imorgon, åk definitivt till akademin.

바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.

Precis i det ögonblicket började det regna.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

För henne fanns en viktig fråga.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Jag kommer att använda domstolsregistret för att kontrollera den ursprungliga fullmakten.

이것이 하늘의 방식이었다.

Det här var Ha-neuls sätt.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Istället följde han kontot tyst.

사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.

Ursäkter, förklaringar och saker hon ville fråga.

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, bland forskare finns det sådant som akademiska influensrelationer.

"박 선생, 오랜만이구만.

"Herr Park, det var länge sedan.

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Luften utanför flygplatsen var varm och fuktig, och den dränkte hans skjorta. Woojin kramade sin vinröda resväska hårt och stirrade bara på mobilskärmen. I panik skapade han en gruppchatt. Minjae lades till av misstag.

민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.

Minjun skapade en ny gruppchatt. Deltagare: Seo Ji-young, Seo Tae-jun.

나무에 흰 종이가 많습니다.

På trädet vita papper det finns många.

근데 선물이 지금 어디 있어요??

Men var är presenten nu??

소리가 들판 전체에 퍼져요.

Ljudet över hela fältet sprids.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Att ta ut det igen kanske var en handling för hans egen skull, snarare än för Nayeon, tänkte han.

심판들이 경기 영상을 다시 봤다.

Domarna, spelmaterialet, såg igen.

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

Den äldste sonen, Min-jun, var lång och hade en hög röst.

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

Känslan av någon som mumlar ensam?

민준은 매우 걱정이 되었습니다.

Minjun blev mycket orolig.

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

Jisu har vackra kläder på sig har på sig.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hej, Minjun gjorde hela 8 låtar.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho fortsatte att knuffa, men Tae-su höll stånd medan han behöll balansen.

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

uttrycket som används när resultat meddelas Jag undrar om det är vad det är

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

denna vecka för mormors/farmors födelsedag familjefoto (objekt) stort / i stor storlek vill göra.

남편을 위해서."

För min mans skull."

카드가 계속 거절돼요.

Kortet fortsätter att nekas.

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

Jag tror att jag informellt borde höra vad de har att säga.

경찰 신고 다 됐어?

Är polisanmälan helt klar?

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Oavsett om det var ett missförstånd eller inte, fick de inte ens chansen att avslöja det."

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Vid lunchtid kom en reseskribent från Seoul in.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

Vid gryningen imorgon att avrätta honom det var planerat.

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

'Avsiktlig icke-visning', 'passiv exponering', 'kvantifierad önskan om erkännande'

그냥 전체적으로

Bara generellt

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

"Passiv påkostad konsumtion hos ungdomsgenerationen och Online-självpresentationsstrategier"

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

Ja. Det verkar som att VD:n försökte skicka den separat till finanschefen, men råkade posta den i företagets gruppchatt.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Och dessutom i ett oöppnat skick.

오늘은 시장 축제 날입니다.

I dag är det marknadsfest.

의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"

Läkaren sa att det är farligt vet du!"

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

Den där seniorn... vad sjutton gjorde han just?

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

Men Bamseom var ett skyddat område.

"선생님한테도 말 못 해.

"Jag kan inte ens berätta för läraren.

이제 도깨비는 숫자를 알아요.

nu trollet siffrorna kan.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Att blanda i lite rädis-kimchispad gjorde att en syrlig doft stack till i nästippen.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

När Minho lämnade ett slag tomt, rörde en dansares fot vid marken.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

Jag frågade tjänstemannen på distriktet, och de sa att en anmälan om en misstänkt intern strukturell förändring hade kommit in.

경기 전, 태수의 감독이 말했다.

Före matchen sa Tae-sus tränare:

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

Det var Seojins tur att skjuta sist.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

Är inte Suas mamma en väldigt sträng person?

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua sitter ensam vid floden.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

Den här vägen var inte den ursprungliga stigen.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Även om han var berusad, var det något som aldrig borde ha sagts.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Moster (Sukhee) har anslutit sig till chatten

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

Och bredvid det, motståndarlagets poäng.

...입장 포지션을 밤 11시에?

...hållning och position klockan 23?

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Eftersom jag har tittat på det i 35 år, ska jag försöka matcha det så gott jag kan genom intuition.

너무 티 나지 않을까

Skulle det inte vara för uppenbart?

그때 안내 직원이 말했다.

I det ögonblicket gav en anställd information och sade:

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

Beskedet kom först uppifrån, och för mig, valet—

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Karaktären hoppar högt över väggen.

그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.

Han kontrollerade sina omgivningar en gång och fräste sedan med låg röst.

첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.

Om de missade den första bussen, kunde de inte genomgå en viktig medicinsk undersökning.

오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.

Idag nationella short track-tävlingen var finalrundan.

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Att denna gränd inte bara var för turister en utställningshall kallad 'Mural Village', men för någon, där de vaknar och sover varje morgon, faktumet att det är en bas för livet (försörjning) först då blev verkligt för henne.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong hade redan, under lång tid, varit en plats som blivit känd under namnet 'Mural Village', och människor, med de färgglada nyanserna som bakgrund, försökte anteckna sin egen tid.

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Visst. I kväll ska jag lära dig.

공이 탁자 위에 있어요.

bollen ligger på bordet.

민준은 잠을 자요.

Minjun sover.

어머니와 동생은 역에 있어요.”

Min mamma och mitt yngre syskon är på stationen.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

På eftermiddagen knackade någon på dörren.

민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.

Hon gick till Minwoos vanliga butik, parken och busshållplatsen, men Minwoo var inte där.

등기 처리가 6주 전.

Registrering hanterad för 6 veckor sedan.

ㅋㅋㅋ 위기 대응 능력ㅋ

lol krishanteringsförmåga lol

지우는 축구 선수예요.

Jiu är en fotbollsspelare.

이 맛을 꼭 기억해."

Se till att minnas den här smaken."

책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.

Ovanpå skrivbordet, Minjis lilla blomstermålning finns där.

가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.

I väskan fanns en flaska vatten och en liten anteckningsbok.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Men med farmodern inte ens en gång ordentligt hade aldrig utbytt hälsningar.

단 하루 차이입니다.

Det är bara en dags skillnad.

과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.

Chef, jag är ledsen T_T Jag anlände till Ho Chi Minh-flygplatsen, men företagskortet var blockerat.

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

Kanske en tidigare gäst lämnade den kvar?

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

API:et för realtidsbetalningar planeras att lanseras i september, och en betalansering för den biometriska autentiseringsfunktionen är planerad till oktober.

참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?

Förresten, i dagens låtlista, vad sägs om att köra 'Gray Season' som extranummer?

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Han visste inte vilken sorts fara han kunde utsättas för om han graverade in det namnet igen.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Idag finns en speciell regel.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Men plötsligt blåser vinden.

그런데 오후 일이 생각났다.

Men då kom hon ihåg vad som hade hänt den eftermiddagen.

아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.

Ah bara... lång och ser äldre ut.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Men när resultaten kommer, måste Minjun berätta för sina föräldrar.

버스가 딱 맞춰 옵니다.

Bussen kommer precis i tid.

그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.

Det fanns dock också en lukt av rödbönsgröt under bron.

지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?

Var det inte något konstigt med Jiyoung på sistone?

임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.

Eftersom du kollar i hyresgästens bostad, tror jag inte det kommer att bli ett omedelbart problem.

"요즘 공부 어때?

"Hur går det med studierna på sistone?

두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.

De två personernas 1-årspresentresa.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

en turistdestination förpackad i konstens namn för någon, [kunde] förstöra vardagslivet faktumet att det kunde bli en källa till buller, Sua insåg det sent.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Jag skrev om ackorden till din melodi och justerade arrangemanget.

옆에 다른 남자도 있습니다.

Det finns en annan man i närheten också.

막걸리는 숨을 쉬어야 해."

Makgeolli måste andas."

그런데 지수는 땅을 봅니다.

Men/Förresten Jisu marken ser/tittar på.

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Det fanns ingen anledning att anstränga sig för att titta på en karta.

민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.

Minji blev arg, men Samtidigt började hon skratta.

자정을 알리는 종이 울렸다.

Klockan som tillkännagav midnatt ringde.

민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.

Minhos spelkaraktär springer framåt.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

Och friska tofsibisar släpptes tillbaka i naturen.

서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.

Han sa att han skulle hjälpa till att organisera dokumenten, så vi tittade på dem tillsammans.

근데 손님들 반응은?

Men hur var gästernas reaktion?

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, i vilket syfte får jag fråga varför du gör detta.

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

Ssireumligan i Chungcheong-regionen... när den här säsongen slutar det sägs att den ska läggas ner.

오늘 2시 14분 버전이야

Det är 2:14-versionen idag

이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.

På detta dokument om kunglig sigill stämplas Lord Choi kunde bli fri.

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

”Jag hade inte mycket tid att skicka brevet.”

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Då hörde hon det ljudet igen.

나중에 지수는 친구에게 말해요.

Senare, Jisu talar om för en vän.

받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.

Mottagaren var Kim Jeong-ja, och adressen var Haenim-gil 18.

강 가운데에 큰 돌이 있어요.

Det finns en stor sten mitt i floden.

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

Och en dag kunde själva ordet 'Joseon' bli farligt.

지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.

Jisoo öppnade leveransappen under deadline-arbetet. Hon beställde kyckling och tittade på bekräftelseskärmen. Hon läste budets namn. Sedan stannade hon upp.

도서관 컴퓨터로 확인해 볼게

Med biblioteksdatorn Jag ska försöka kolla

하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.

En var mormors, och en var hennes dotter Miraes.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Juns hjärta slog snabbt.

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

Till mamma, herr Lee Tae-seong säg till henne att presentera honom ordentligt.

그럼 과장님한테!

Då till chefen!

그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.

Den dagen meddelade marknadens förvaltning att de gamla skåpen skulle bytas ut på fredagen.

남자의 메시지에는 민준의 빨간 의자 사진과 가격, 장소가 있다.

Mannens meddelande innehåller ett foto av Minjuns röda stol, priset och platsen.

수진이가 링크 보내서 왔어.

Jag kom eftersom Su-jin skickade länken.

여름에는 찬 바람이 나온다.

På sommaren kommer sval luft ut.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

För sex veckor sedan, med mitt personliga sigill och personnummer, står det att ett köpekontrakt för risfältet i Chungnam har behandlats.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Men orden som kom ut ur hennes strupe fick en helt annan form.

미안 미안, 찬이 칭얼거려서 들어봐 민준아 지금 그 서류들, 네가 관리 책임이 있는 거야?

Förlåt, förlåt, för att Chani jämrade sig Lyssna, Minjun Är det du som är ansvarig för att hantera de där dokumenten?

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

Om bevisen är tydliga kan du vinna.

지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.

Jimin gick ner till första våningen och talade om för fastighetsskötaren.

내일 소연의 시험이 있습니다.

Imorgon Soyeons prov finns (där).

민준은 무대 위에 섰습니다.

Minjun stod på scenen.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo hittade något.