Ordförråd i koreanska: Familj och relationer – 62 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Men fanns det en annan låt du ville ha?

나는 친구에게 물을 줘요.

Jag till min vän vatten ge.

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Hans far, förr i tiden, var byns Ssireum-mästare.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisu familj spelar Yut Nori.

매일 아침 딸이 왔어요.

varje morgon dottern kom.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas mobil laddas. Sunja lånade sin son Jihuns mobil. Hon öppnade kontakterna för att ringa. Då såg hon ett konstigt namn bredvid sitt eget nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stannade upp en stund.

아빠가 아이에게 책을 줘요.

Pappa till barnet ger boken.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mamma är nu på sjukhuset.

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

Hans fru och hans sexårige son Yu-min skulle också vara i fara.

수아 어머니 많이 엄격하신 분 아니야?

Är inte Suas mamma en väldigt sträng person?

어머니와 동생은 역에 있어요.”

Min mamma och mitt yngre syskon är på stationen.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Men när resultaten kommer, måste Minjun berätta för sina föräldrar.

언니, 준서가 뭘 찾았어.

Unnie, Junseo hittade något.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu ibland Mormor (objekt) ser.

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, jag är i skolan just nu.

제사가 끝나면 가족과 이웃이 음식을 함께 먹었다.

När förfädersceremonin var slut åt familjen och grannarna maten tillsammans.

"누나, 미안해.

"Storasyster, Jag är ledsen.

할아버지 산소 잘 있네.

Farfars grav mår bra.

이 아이는 내 손녀 수아예요.

Det här barnet är mitt barnbarn Sua.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Ja!! Min bror har en flickvän!

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

Den äldste sonen, Min-jun, var lång och hade en hög röst.

이번 주 할머니 생신을 위해 가족사진을 크게 만들고 싶다.

denna vecka för mormors/farmors födelsedag familjefoto (objekt) stort / i stor storlek vill göra.

남편을 위해서."

För min mans skull."

엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.

Till mamma, herr Lee Tae-seong säg till henne att presentera honom ordentligt.

내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.

Tillbaka i oktober förra året, skickade jag utkastet till honom (den äldre).

그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.

Den kvällen satt de två bröderna sida vid sida i sin fars rum.

스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.

Brev som utväxlats med hans lärare, och berättelser som delats med andra lärda.

카드는 돌아왔고, 서로의 믿음도 다시 생겼다.

Kortet kom tillbaka, och deras förtroende för varandra återvände också.

이씨 집안에는 오래된 샅바가 하나 있었다.

I familjen Lee, fanns det en gammal satba.

3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.

För första gången på tre år, porten till Hanok-huset omfamnade de två systrarna tillsammans därinne.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

Den äldre står den handledande professorn så nära.

그게 배신이야, 채린아.

Det är svek, Chaerin.

이모한테 물어볼게.

Jag ska fråga moster.

삼촌이 있어?

Vi har en farbror?

"손자 시험이 오늘이에요."

"Mitt barnbarns prov är idag."

태식은 아버지 남동생 이름이야

Tae-shik är pappas yngre brors namn

그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.

Den där personen som skriver under som vårdnadshavare... att han gjorde det... Mamma måste ha frågat honom.

며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.

Svärdottern, Yeong-suk, sa oroligt.

고모, 부고 문자 봤어요.

Tant, Jag såg dödsannonsen.

넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.

För det fjärde, kontakta mig först innan du går till jobbet imorgon bitti.

형수 이모한테 들었어

Jag hörde det från svägerskans moster

순희는 외할머니 이름이야.

Sunhui är mormors namn.

그리고 큰아버지가 먼저 말했다.

Och hennes äldste farbror talade först.

시동생 귀엽다고

Att svågern är söt

그런데 막내딸 민지는 없었다.

Dock, den yngsta dottern Minji fanns inte där.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, imorgon bitti före uppvärmningen kom till mig.

코치님, 내일 오전에 뵐게요.

Tränare, vi ses imorgon bitti.

씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.

Den som vann i Ssireum och förde det vidare till sin son, det var denna familjs långa tradition.

그 사람도 보고 싶었을 거야.

Den personen måste också ha saknat honom.

이름은 박 씨야.

Hans namn är herr Park.

오빠 나 수아한테 잘 해줬다고 생각했는데

Oppa, jag trodde jag var snäll mot Sua.

사과를 받아줄지 아닐지 알 수 없었고, 거절당하는 것이 침묵보다 더 두려웠기 때문이다.

Han visste inte om hon skulle acceptera hans ursäkt, för att bli avvisad var mer skrämmande än tystnaden.

12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.

Det vore bra om vi kunde bjuda in honom till decemberträffen.

3대가 지킨 레시피야.

Det är ett recept som skyddats av tre generationer.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...Om vi bråkar offentligt kommer vi att hamna i konflikt med förbundet.

그게 우리 집 비밀이야."

Det är vår hemlighet."

남동생이랑 크게 싸워서 연락 끊었다고

Han grälade rejält med sin bror och sa att de klippte kontakten

엄마가 선생님이랑 아는 사이라고만 했는데

Mamma med läraren sa bara att de var bekanta

주변 사람들이 웃었다.

Människorna omkring dem skrattade.

서준은 그날 저녁 마을 어귀에 사는 최 할머니를 찾아갔다.

Den kvällen gick Seo-jun för att besöka mormor Choi, som bodde vid byns ingång.

...우리가 공개적으로 싸우면 연맹이랑 척 지는 거잖아.

...Om vi bråkar offentligt kommer vi att hamna i konflikt med förbundet.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Tillverkad av rött tyg, den där satban, från tiden för hans farfars far, var något som hade förts vidare.