Ordförråd i koreanska: Hobbyer och fritid – 30 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

bredvid koppen Mormors foto finns.

오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.

Idag var dagen för Seoul Gugak (koreansk traditionell musik) tävlingen.

돌상 위 작은 거울에 카메라를 든 고모가 보인다.

på bordet för ettårsdagen i den lilla spegeln som håller en kamera Faster/moster syns.

"오늘은 도가 최고야."

"Idag är 'Do' bäst."

많은 팬들이 경기장에 있어요.

Många fans är på stadion.

민호의 캐릭터가 앞으로 달린다.

Minhos spelkaraktär springer framåt.

마지막 한 판이다.

Det är den sista matchen.

응응, 저번달에 모임도 있었어.

Ja ja, vi hade en träff förra månaden också.

초코 산책 앱 있잖아.

Du vet Choco-promenadappen.

얼음 위 작은 구멍에 낚싯줄을 넣고 낚시를 하고 있었어요.

I ett litet hål i isen, hade han satt i en fiskelina och metade.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Familjegrupper, par och medelålders människor klädda i vandringsklubbsvästar.

지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.

Jiyeon svepte igenom matfoton och selfies. Sedan stannade hennes finger vid det femte fotot. Det var en bild som bredde ut restaurangens atmosfär. Framtill skrattade gamla klasskamrater. Bakom dem, vid ett bord vid högra fönstret, syntes två personer. Jiyeon zoomade in två gånger. Och sedan tre gånger.

셔터 한 번 더 누르고 싶어서.

För att jag ville trycka på slutaren en gång till.

지수와 민호는 작은 무인 사진관에 간다.

Jisu och Minho går till en liten självbetjäningsfotostudio.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisu familj spelar Yut Nori.

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

Skogens gräns var både hennes jaktmark och hennes fristad.

낚싯줄이 날개에 걸렸기 때문이다.

Det berodde på att en fiskelina hade fastnat i hans vinge.

지수는 캠프파이어를 합니다.

Jisu en lägereld gör (skapar).

윷가락 네 개를 던집니다.

fyra Yut-pinnar kastar.

사진도 많이 찍어 줘.

Ta många bilder också.

도깨비는 숲에서 놀아요.

Trollet i skogen leker.

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

Det är sättet att definiera 'passiv uppmärksamhet', Jag formulerade det själv.

민준 팀의 말이 집 앞에 있습니다.

Minjuns lags pjäs är framför målet.

'수동적 과시'를 정의하는 방식인데 내가 직접 프레임 잡은 거야.

Det är sättet att definiera 'passiv uppmärksamhet', Jag formulerade det själv.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong hade redan, under lång tid, varit en plats som blivit känd under namnet 'Mural Village', och människor, med de färgglada nyanserna som bakgrund, försökte anteckna sin egen tid.

대신 그 자리에 남은 회색 페인트와 그 틈새의 흔적을 카메라에 담았다.

Istället den grå färgen som lämnats kvar på den platsen och spåren i springorna hon fångade på sin kamera.

민준 팀의 말이 집 앞에 있습니다.

Minjuns lags pjäs är framför målet.

민준은 오래된 돌잔치 사진 앨범을 본다.

Minjun (subjekt) gammal första födelsedagsfest fotoalbum (objekt) tittar på.

셔터 한 번 더 누르고 싶어서.

För att jag ville trycka på slutaren en gång till.

책상 위에는 수십 년 동안 모은 책들이 가득했다.

Ovanpå skrivbordet, var det fullt av böcker som samlats under flera decennier.