Ordlista i koreanska: Adverb — 272 ord

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Inte än, jag är nästan framme.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Och dessutom i ett oöppnat skick.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mamma. Jag hittade något konstigt.

다들 조심히 와.

Alla, kom säkert.

나한테 말 안 했어.

Han sa det inte till mig.

작은 아이가 숲으로 와요.

En liten barn till skogen kommer.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

Köket såg mörkare ut.

잘 될 거야 꼭.

Det kommer säkert att gå bra.

"선생님한테도 말 못 해.

"Jag kan inte ens berätta för läraren.

근데 진짜 연락이 없어?

Men verkligen, ingen kontakt?

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Salen med gayageum-ljudet blev fylld.

엄마가 지금 병원에 있어.

Mamma är nu på sjukhuset.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Varför gjorde du det ensam?

어서 열어봐 ㅋ

Skynda dig och öppna det haha

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Just nu, innan jag går till apoteket har jag lite tid.

지아는 행복해요.

Jia är lycklig.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Visst. Låt oss alla äta tillsammans.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

Och lägg till Dohyeon i den här chatten också.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Jag, i 50 år, bodde tillsammans med detta hav.

또 소리가 나요.

Återigen hörs ett ljud.

근데 너무 이상하지 않아?

Men är det inte för konstigt?

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Tiden att plocka de första tebladen är mycket kort.

저도 지금 다시 봤는데...

Jag tittade också på det igen...

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su kom till Damyang ensam.

오늘 날씨 정말 좋아요!

Vädret är riktigt bra idag!

...그렇게 되네

...Så är det

마지막 음이 가장 중요해.

Den sista tonen är viktigast.

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Men nästa dag, alla klasskamraterna fick reda på det faktumet.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Alla ropar inne på PC-spelcaféet.

2019년에 엄마 많이 아팠어.

År 2019 mamma var mycket sjuk.

할머니는 바로 춤을 춰요.

Den gamla kvinnan genast dansar.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

De bara skakade tyst.

우산이 이제 주인에게 가요.

Paraplyet nu går till ägaren.

미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?

Förlåt, förlåt. Men allvarligt talat, vad oroar du dig mest för?

아버지는 한동안 준호를 바라봤다.

Fadern tittade på Junho en stund.

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Det är inte heller lätt att beställa ensam.”

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

Hallå... Jag är så rörd nu. Din pappa var en sådan person. Ensamma, så här...

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

Skulle tränaren då säga något mer tror du?

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

Soyeon (ämne) för första gången idag till detta tempel kommer.

어떻게 해요

Vad ska jag göra

방 안은 아직 어두웠습니다.

Inne i rummet var det fortfarande mörkt.

여자는 계속 고맙다고 말했다.

Kvinnan fortsatte att säga tack.

수아는 무서웠다.

Sua var rädd.

단 하루 차이입니다.

Det är bara en dags skillnad.

알아. 그래서 지금 연락하는 거야.

Jag vet. Därför kontaktar jag dig nu.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Mormor/Farmor, eftersom min far är sjuk planerar jag att gå och köpa medicin."

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Vid nästa läxläsningsstund, naturligtvis kunde du inte fråga?

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Efter att ha läst dagboken ser Sua lite...

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

"Förresten, medan vi vilade, gick ägarens man förbi, så vi hälsade kort på varandra.

그러나 미래는 오지 않았습니다.

Men Mirae kom inte.

오래전에. 아무 말 없이.

För länge sedan. Utan ett ord.

응 지금 막 물어봤어

Ja, jag frågade precis

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Mormor är förmodligen redan på fältet.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su började gå snabbt.

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

Självklart. Mangwon-dong ██-██, du är på tredje våningen, eller hur?

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

Vad du just sa är i princip ett erkännande.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Det var så konstigt att av oro jag i hemlighet tog en bild.

그럼 왜 부고 문자가 왔어요?

Då varför kom en dödsannons?

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, när kommer båten fram?

잘 될 거야 꼭.

Det kommer säkert att gå bra.

역시 ㅋㅋ

Självklart ㅋㅋ

"엄마는 항상 내 말을 안 들어요!"

"Mamma, du lyssnar aldrig på mig!"

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Den här gången stämplades det på rätt dokument.

야 제출 먼저 하고.

Hej, skicka in den först.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Inte än, jag är nästan framme.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Han satt längst bak. Han var väldigt tyst.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Skrev han den själv? Min-jun?

그는 매우 빠르게 달립니다.

Han mycket snabbt springer.

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Ungefär en vecka senare, försökte Seojun till slut söka på Nayeons namn på internet.

아이고. 그래도 말을 해줘야지.

Oj då. Ändå borde han ha sagt till mig.

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

Den här lådan hamnade hos oss av misstag.”

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Han skrev bara att orden han sa den dagen han visste hur grymma de var, och att de troligen skulle förbli en skuld i hans hjärta för alltid.

오늘 같은 날은 특히.

Särskilt en dag som i dag.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, det här är helt romantiskt, eller hur?

그런데 지금은 너무 힘들었다.

Men nu var det för svårt / utmattande.

응. 빨리 서랍 봐.

Ja. Titta snabbt i lådan.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

Istället följde han kontot tyst.

야 태양아 제발 답장해

Hej Taeyang snälla svara

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

Jag vet inte. Inte ens ordentligt eftersom vi inte kunde prata.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin avundades alltid den lugnet, och samtidigt var det lite betungande.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Räddningspersonalen är så snäll.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

De två personerna väntade länge.

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Och dessutom i ett oöppnat skick.

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Han hade förväntat sig det, men nu när han höll det i sin hand, kändes det som att han fick officiell bekräftelse på Nayeons frånvaro.

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

Den här vägen var inte den ursprungliga stigen.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

Läraren ropade upp namnen ett efter ett.

캐릭터가 벽을 높이 넘는다.

Karaktären hoppar högt över väggen.

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

Hongdae? Därifrån till hit tar det 30 minuter.

지수는 매일 아침 복도를 걷습니다.

Jisu (subjekt) varje morgon korridoren (objekt) går.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Idag finns en speciell regel.

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

Till skillnad från vanlig sojasås, lade hon i en Cheongyang chilipeppar för att skapa en djup smak.

곧 맛있는 빈대떡이 나옵니다.

Snart kommer läckra mungbönspannkakor ut.

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Han tänkte att hon kanske hade flyttat, men han tröstade sig med att tänka att det skulle vara bättre än att inte skicka det alls.

내 방 책상 서랍 제일 아래칸.

Den allra nedersta lådan på skrivbordet i mitt rum.

“혹시 이 카드를 찾고 있어요?”

”Letar du möjligen efter det här kortet?”

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Han satt längst bak. Han var väldigt tyst.

일단 내려와. 나중에 해.

Kom bara ner först. Vi pratar sen.

빨간 거는 절대 건드리지 마.

Rör aldrig det röda.

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

De två skålarna på bordet var fortfarande precis som de var.

어떻게 네가 딱 그걸 찾은 거야.

Hur hittade du precis det där?

구름이 조금씩 짙어지고 있었다.

Molnen, lite i taget, blev tjockare.

마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.

Som om den hade varit inne i någons rum verkade det som.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Platsen som Taeyang ofta går till, var är det?

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

Men i detta ögonblick, Det var allt Seojun kunde göra.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

Men egentligen ville Sua, inte alls göra det.

지연은 다시 그 사진으로 돌아갔다. 15일 금요일. 남편이 "팀장 회의 있어서 늦어"라고 문자 보낸 그날이었다. 강남구청역이라면 집에서 그리 멀지 않은 곳이었다.

Ji-yeon gick tillbaka till fotot. Den 15:e, fredag. Det var den dagen hennes man hade skickat ett sms om att "Team-mötet är sent". Restaurangen låg inte så långt från hennes hem.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

Jag försökte trycka på den, och det känns som att den ger efter lite.

방이 엄청 깨끗하다.

Rummet är så rent.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

Med ögonen halvslutna, höll kungen det kungliga sigillet.

할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.

Det har redan gått tre år sedan hennes mormor gick bort.

박 선생님은 잠시 멈췄습니다.

Herr Park stannade för ett ögonblick.

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

Och plötsligt ropade alla.

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“Igår var jag rädd för den pausen.

저는 보통 7시에 일어나요.'

Jag vaknar vanligtvis klockan 7.'

통화했어 4일 전 체크아웃. 정상적으로 나갔다고

Jag pratade med dem Checkade ut för 4 dagar sedan. De sa att de lämnade normalt

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Jag försöker vinna den där lådan nu. Jag vet att vi betalar för att köpa det som är vårt. Men jag måste öppna lådan själv för att vara säker. Säg inget till Changmin än. Fattar du?

만약 의금부가 이 책을 찾는다면, 유성진만 위험한 것이 아니었다.

Om Uigeumbu hittade den här boken, var det inte bara Yu Seong-jin som skulle vara i fara.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, nyss filerna jag kollade dem alla.

나는 완전히 기억이 없어.

Jag har inget minne alls.

그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.

Hans ansikte var fortfarande rött, men hans ögon var fulla av tacksamhetens ljus.

지수는 가끔 할머니를 봅니다.

Jisu ibland Mormor (objekt) ser.

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

Metoden att locka förbipasserande resenärer var alltid densamma.

할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.

Mormor är förmodligen redan på fältet.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Salen med gayageum-ljudet blev fylld.

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

lol, från morgonen, det är inte direkt ett ljud jag är tacksam för

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee öppnar bildörren och kliver ur. Hon drar åt sin mörkblågröna (teal) dragjacka, rätar på axlarna och står framför postens glasdörr. Händerna skakar inte längre.

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

Det är masken din farfar använde hela sitt liv."

공부도 열심히 해.

Plugga hårt du med.

제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.

Den tillagas som mat för en förfädersceremoni, men någon verklig ceremoni hålls inte.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Det finns ganska många fall av interna strukturella förändringar som inte rapporterats under den perioden.

너는 나보다 훨씬 잘해, 동현아.

Du är mycket bättre än jag, Dong-hyun.

미리 물어봤어야 했는데…

Jag borde ha frågat i förväg...

3년 전의 자신이 그 메모를 필요로 했다면, 어쩌면 저 방에서 새로 시작하는 누군가도 그것을 필요로 할지 몰랐다.

Om hennes jag från för tre år sedan behövde det där meddelandet, kanske någon som börjar på nytt i det där rummet kunde behöva det också.

야 잠깐, Grab 알아?

Hej vänta, vet du vad Grab är?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Han skrev bara att orden han sa den dagen han visste hur grymma de var, och att de troligen skulle förbli en skuld i hans hjärta för alltid.

길이 점점 좁아졌습니다.

Vägen blev gradvis smalare.

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Dessa tre år var inte bara att fördriva tiden, det var en ensam slagfält där hon tvingades kämpa mot sig själv varje dag.

형들 솔직히 말해도 돼요?

Hyungs, får jag tala ärligt?

스님이 확실하게 대답했다.

Munken svarade bestämt.

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

En period på tusen tvåhundra år var bara som ett flyktigt ögonblick för den nio-svansade räven.

나는 당연히 링딩동인 줄 알았어

Jag tänkte uppenbarligen att det var Ring Ding Dong

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

Och ibland dök Nayeons händer upp.

그러니까 연락해!

Därför borde du kontakta dem!

아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.

Det var på en stund för en stund sedan, sedan stängdes det av.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suck. Minjun, jag ska tala om för dig vad du behöver göra just nu Först, säkerhetskopiera omedelbart bilderna du tog idag till molnet. Nu.

자꾸 웃고 있거든 걔가

Han skrattar ju hela tiden, du vet.

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

Det är ett olagligt byggt utrymme. En intern strukturell förändring utan anmälan.

됐어. 얼른 나와.

Glöm det. Kom ut snabbt.

침착하게.

Lugnt.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

Mormor vaknade tidigt på morgonen.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Ljudet inuti borgen och utåt långt sprids.

지영한테 오늘 따로 연락 온 거 있어?

Har du hört något separat från Jiyoung idag?

“가까이 오지 마세요.

“Kom inte närmare, tack.

김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.

Herr Kim och forskarna denna tofsibis observerade på avstånd varje dag.

"오히려 많이 슬퍼 보여요."

"Hon ser snarare väldigt ledsen ut."

민준은 드디어 불을 피웠습니다.

Min-jun tände äntligen elden.

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Eftersom jag har tittat på det i 35 år, ska jag försöka matcha det så gott jag kan genom intuition.

다리는 반드시 오래된다.'

Bron kommer definitivt att bli gammal.'

"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."

"En dag, när du äter det själv, kommer du att veta."

26년 내내 "다시"였어.

I 26 år var det alltid "igen."

글씨를 깨끗하게 베끼는 것.

Att avskriva kalligrafi prydligt.

근데 엄마가 그 사람 옆에서 되게 자연스러워 보이기는 했어

Men mamma, bredvid den personen, såg hon väldigt naturlig ut

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Om den tryckta versionen av den artikeln kommer ut, blir den bara befäst som den äldres prestation. För alltid.

장점이야. 확실히 이제 자. 내일 뭐 할 거야?

Det är en fördel. Definitivt Sov nu. Vad ska du göra imorgon?

거리는 불과 1미터였다.

Avståndet var bara 1 meter.

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

Medan hon tömde lådorna helt, stannade hon upp.

매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.

Varje höst, fanns det en Ssireum-tävling (koreansk brottning) i byn.

그 문자 받고 가만히 있는 것도 이상하니까.

För det är konstigt att vara tyst efter att ha fått det där meddelandet.

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

Mormodern lade långsamt riset i en behållare.

그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.

De bara skakade tyst.

고마워 둘 다. 진지하게 봐줘서.

Tack, ni båda. För att ni tog det på allvar.

꿀벌에 대해 아는 게 하나도 없었지만, 그 시간만큼은 서울이 이상하게 조용하게 느껴졌다.

Även om hon inte kunde ett enda dugg om honungsbin, kändes Stockholm under den tiden åtminstone märkligt tyst.

지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.

Jia (ämne) klassfotot tittade på länge.

이번에는 정말로.

Den här gången, på riktigt.

...파일을 직접 봐야 정확히 알 것 같아.

...jag skulle behöva se filen själv för att veta säkert.

설마요...

Aldrig i livet...

아마도? 60대 초반 정도?

Kanske? Runt de tidiga sextiotalen?

그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.

Den där risåkern står ändå i vårt gemensamma namn.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Men bara det faktum att den hade kommit, även om det inte lades i hennes egen skål, kändes som att något som hade brutits av kopplades ihop, om än tunt.

둘째, 금고 집무실 다시 건드리지 마.

För det andra, rör inte kassaskåpet eller kontoret igen.

왕은 깜짝 놀라 눈을 떴습니다.

Kungen blev förskräckt och öppnade sina ögon.

남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.

Mannens profil syntes tydligt. Två vinglas stod på bordet. Kvinnan som satt mittemot var ett okänt ansikte.

바람이 없는데도 대나무 잎들이 살짝 움직였다.

Även om det inte fanns någon vind bambu bladen rörde sig lite.

지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.

Jia lutade sig mot tunnelbanevagnens fönster och grep tag i sin mobil.

그래서 굳이 따로 얘기도 안 하는 건가 싶어서.

Så han skulle inte ens bry sig att prata med mig separat.

박민준도 겨우 찾았어요.

Jag lyckades knappt hitta Park Min-jun också.

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho trycktes snabbt tillbaka.

분명히 할머니의 것이었다.

Det var helt klart hennes farmors.

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Att ta ut det igen kanske var en handling för hans egen skull, snarare än för Nayeon, tänkte han.

아버지는 더 깊이 미소를 지었다.

Pappan log ännu djupare.

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

Även om han var berusad, var det något som aldrig borde ha sagts.

그가 마침내 물었다.

frågade han till slut.

형은 매주 편지를 보내기로 했다.

Den äldre brodern bestämde sig för att skicka ett brev varje vecka.

이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.

Lee Jun, det meddelandet, såg på länge.

그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고

Det är varje enda gång och han tar aldrig kvitto

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Det var så konstigt att av oro jag i hemlighet tog en bild.

채린아. 솔직하게 말해.

Chaerin. Tala ärligt.

지우가 공을 자세히 봐요.

Jiu bollen tittar noga.

아무것도 아니에요 엄마ㅋㅋ 이따 봐요!

Det är inget, Mamma ㅋㅋ Vi ses senare!

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Dessa tre år var inte bara att fördriva tiden, det var en ensam slagfält där hon tvingades kämpa mot sig själv varje dag.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho lyfte försiktigt hörnet på tapeten med nageltippen. Det gamla limmet hade redan släppt, så det lossnade lättare än väntat. En tunn plywooddörr avslöjades. Handtagets plats var snyggt igenlagd med spackel.

일부러 주소를 쓰지 않았어요.”

Jag skrev medvetet ingen adress."

"저희가 특별히 한 건 없는데, 냄새가 정말 좋더라고요.

"Vi gjorde inget speciellt, men doften var verkligen god.

몰라 왠지 버리면 안 될 것 같아서

Jag vet inte, av någon anledning om jag kastar dem känns det som att det vore fel

그 기억이 갑자기 확 들어왔어

Det där minnet översköljde mig plötsligt

지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.

I samma ögonblick som Ji-su såg krukorna på taket, brast tårarna fram i hennes ögon.

어쨌든 잘 왔어 잘 왔어!!

Oavsett, välkommen, välkommen!!

중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든

eftersom vi två sjöng den tillsammans varje dag i mellanstadiet

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

Ja. När klockan blir 3 tittar jag automatiskt mot dörren Han är så regelbunden

순서 꼭 이대로 해

Se till att du följer denna ordning

그는 어색하게 고개를 숙였고, 그녀도 짧게 목례했다.

Han bugade sig akwardt, och hon nickade också kort.

하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.

Men någonstans i bröstet kändes det som att saker och ting lättade lite.

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

Den tredje torsdagen i november, på väg hem från jobbet, Ji-su vände sina steg mot Cheonggyecheon igen.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Tanken att det inte var rättvist flög genom hennes sinne, men raderades omedelbart.

탕!

Pang!

억지로

Tvångsmässigt

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

Den här gången hade hon inga särskilda förväntningar.

하나야 그건 그냥 너는 준비가 워낙 잘 돼 있으니까 따로 얘기 안 해도 된다는 거 아닐까

Hana, det är bara för att du eftersom du redan är så väl förberedd skulle det inte vara att han inte behöver prata med dig privat?

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Kunglig sekreterare) Park Do-jin arbetade hela natten.

함부로 뒤지면 나중에 네가 불리해질 수 있어.

Om du rotar igenom slarvigt, kan du hamna i underläge senare.

할머니는 그 의자에 앉아 무사히 버스를 탔다.

Mormor satte sig på den stolen och steg sedan tryggt på bussen.

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Han etsade in scenerna från Joseon som han mindes, en efter en, på pappret.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

På tävlingsdagen lindade Min-jun den röda satban runt midjan och inträdde självsäkert arenan.

“안녕히 가세요.”

”Fridfullt gå.”

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Min examensfoto. Det är helt suddigt Det ändrades. Jag kan inte använda det.

근데 막상 이렇게 되니까.

Men nu när det faktiskt har hänt.

이 구조조정, 실은 사모펀드 매각 때문이야.

Den här omstruktureringen beror faktiskt på en försäljning av riskkapital.

민준의 얼굴이 서서히 붉어졌다.

Min-juns ansikte blev gradvis rött.

복도에서 발소리가 들린다. 이어서 화장실 문이 열리고 닫히는 소리.

Fotsteg hörs i korridoren. Sedan ljudet av att dörren till badrummet öppnas och stängs.

지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.

Ji-yeon och hennes mamma stod sida vid sida framför busshållplatsen.

“둥, 둥, 덩.”

”Bom, bom, deong.”

똑. 똑.

Bank. Bank.

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Det var ingen lögn. Jisu lade ifrån sig telefonen och knöt handen hårt en gång, sedan öppnade hon den långsamt. Utanför fönstret reste sig Gwanghwas byggnader likgiltigt, och inne på kontoret var det tyst som om inget hade hänt. Men det var tystnaden hos människor som ännu inte visste något.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Men musklerna mindes redan ställningen, och armen darrade lätt.

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

Historien är inte bara det som är nedtecknat, den fulländas också av de hjärtan som desperat önskade att bli nedtecknade.

무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.

En känsla av att inte ha förlorat något, och till slut insikten att hon verkligen existerade.

강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.

Fåglarna vid floden blev skrämda och flög iväg på en gång.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho lyfte försiktigt hörnet på tapeten med nageltippen. Det gamla limmet hade redan släppt, så det lossnade lättare än väntat. En tunn plywooddörr avslöjades. Handtagets plats var snyggt igenlagd med spackel.

그때 창문이 저절로 열렸다.

Sedan öppnades fönstret av sig självt.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Buljongen var för oljig, eller nudlarna för mjuka, eller på något sätt var den för söt.

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

När man höll upp den mot ljuset, på kartans baksida, syntes ord skrivna svagt med blyerts.

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Det gamla ventilationsfläktens ljud från slutet av korridoren var en morgon då det lät ovanligt högt.

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Även utan Seojuns ursäkt — eller kanske för att ursäkten inte nådde henne — Nayeon verkade ha hittat sitt eget liv fullt ut.

근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지

Men det där ljudet varför låter det så ensamt

심판이 샅바를 단단히 묶는 동안, 태수는 얼굴이 빨개졌다.

Medan domaren knöt bältet hårt igen blev Tae-sus ansikte rött.

그런데 오늘 밤, 무언가 기묘하게 뒤틀려 있었다.

Men i natt var något märkligt förvridet.

몇 초 전까지만 해도 그토록 고요했던 손이.

Händerna hade varit så stilla bara några sekunder tidigare.

쿵! 쿵! 쿵!

Bom! Bom! Bom!

네 ㅋㅋㅋ 엄마는 뭐든 꼼꼼히 봐요.

Ja lol, mamma, du tittar på allt väldigt noga.

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Tvätt hängde på lina, och blomkrukor [stod uppradade] längs trappans räcke osäkert uppradade.

지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.

Ji-yeon hann inte ens till begravningen i tid.

그다음 차근차근 정리하자

Låt oss sedan reda ut det steg för steg

실수로 내 사진이 흐릿하게 바뀌어?

Kan mitt foto bli suddigt av misstag?

그런데 기계에서 툭 소리가 난다.

Men sedan hörs ett lätt knackande ljud från maskinen.

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

Om jag inte gör det nu, känns det som att jag aldrig kommer att kunna göra det.

그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.

Den eftermiddagen gick hon raka vägen till förvaltningskontoret.

지우가 힘껏 공을 차요!

Jiu med all sin kraft sparkar bollen!

봉투를 책상 서랍 깊숙이 밀어 넣고 생각하지 않으려 애썼다.

Han stoppade kuvertet djupt in i sin skrivbordslåda och försökte hårt att inte tänka på det.

ㅇㅇ 빨리빨리

Ja, skynda dig, skynda dig.

지연의 목소리가 들렸지만, 순임 할머니는 금세 대답하지 못했다.

Ji-yeons röst hördes, men mormor Soon-im kunde inte svara genast.

서준은 한동안 그 네 글자를 멍하니 바라보았다.

Seojun stirrade tomt på de där fyra tecknen en stund.

서준은 그 눈을 단번에 알아봤다.

Seojun kände igen de ögonen genast.

쾅.

Duns (ljudet av stämpeln).

서준이 그 편지를 쓰기까지는 꼬박 삼 년이 걸렸다.

Tills Seojun äntligen skrev det där brevet det tog hela tre år.

최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.

Choi Ji-young sprang dit. Med anteckningsboken i båda händerna. Lee Soon-nam stod i dörröppningen och tog emot den utan ett ord. På framsidan fanns mormors handstil, under den mammas handstil, och på sista sidan fanns Lee Soon-nams egen handstil. En bok fylld av tre generationer. Lee Soon-nam tittade länge på omslaget.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Långt där nere, den nya vägen sträckte sig rakt ut.

그저께도 없었습니다.

Förrgår också fanns inte.

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Lee Juns hjärta sjönk.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo öppnade dörren till badrummet och kom ut. Eftermiddagssolen föll snett genom korridoren. Fem minuter till deadline. Hon greppade sina papper och gick mot rättssalen.

다시 정성껏 만들어요.

Hon gör dem med omsorg igen.

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Utan att säga mer gick han med långa kliv mot den inre byn.

단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.

Gruppchatten blir tyst. Seoyeon kan inte ta blicken från skärmen, Tae-woo betraktar USB-minnet på skrivbordet på avstånd. Klockan är 11:17. Ingen säger något först.