Ordlista i koreanska: Adjektiv — 244 ord

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mamma, var du hemma idag?

책상 위에 붓이 없어요.

på skrivbordet penseln finns inte.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Idag bra saker (subjekt) är många.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Jag tror det är ett ansikte jag inte känner igen??

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

I skolans aula är det verkligen många människor.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mamma. Jag hittade något konstigt.

과하게요?

Överdrivet?

그게 낫겠다.

Det vore bättre.

응. 그렇게 된 거야.

Ja. Det var vad som hände.

돈이 필요했어.

Pengar behövdes.

하지만 지수는 괜찮아요.

Men Jisu mår bra.

"싫습니다!"

"Jag vill inte! / Jag hatar det!"

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, det är lite för lite sött."

작은 아이가 숲으로 와요.

En liten barn till skogen kommer.

오빠 군대 힘들지 않아?

Är inte militären tuff, Oppa?

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Det gamla skåpet var borta, men den långa tystnaden mellan de två vännerna hade också tagit slut.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

För henne fanns en viktig fråga.

도깨비가 사과를 세요.

Trollet äpplena räknar.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Är du tillgänglig för ett möte nästa vecka?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

”Heot” betyder inte att maten är falsk.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Trollet stor klubba / slagträ har / finns.

오늘 밤은 안전해요.

Ikväll är det säkert.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Men han tände den för sent.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

På natten, sov den i ett högt träd.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Salen med gayageum-ljudet blev fylld.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

Jag vill lyssna på din musik.

미안해.

Jag är ledsen.

야. 네 잘못 아니야.

Hej. Det är inte ditt fel.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun alltid säger så här.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Att fotot inte var slutet, men det var en ny början.

위험해요?

Är det farligt?

지아는 행복해요.

Jia är lycklig.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

Yu Seong-jins röst var låg och lugn.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Tiden att plocka de första tebladen är mycket kort.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Men den söndagen var annorlunda.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas mobil laddas. Sunja lånade sin son Jihuns mobil. Hon öppnade kontakterna för att ringa. Då såg hon ett konstigt namn bredvid sitt eget nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stannade upp en stund.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Det fanns en gästbok. En gammal.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Idag finns en speciell regel.

발자국은 크고 깊습니다.

Fotspåren är stora och djupa.

지우의 손이 아픕니다.

Ji-us hand gör ont.

"할머니, 정말 맛있어요.

"Mormor, den är verkligen god.

하은아 이거 어떻게 설명해?

Haeun, detta hur förklarar du det?

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

Det är inte heller lätt att beställa ensam.”

민준의 표정이 재미있습니다.

Minjuns ansiktsuttryck är roligt.

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

om (hon) vann första pris till en berömd musikhögskola kunde komma in med stipendium.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Barnet i det vida fältet står.

수아는 무서웠다.

Sua var rädd.

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

Det betyder att man äter mat som liknar maten vid en förfädersceremoni på en dag då ingen ceremoni äger rum.

"정말 고마워요!"

"Tack så mycket!"

우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^

Vår Junho, hälsosamt måste fullgöra sin militärtjänstgöring.

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

Jag också bara trodde han bara var trött

죄송합니다. 급해요

Förlåt. Det är brådskande.

이거 어렵다

Det här är svårt

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Vid nästa läxläsningsstund, naturligtvis kunde du inte fråga?

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Ett nytt ljus uppstod bredvid det gamla palatset.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

De långa och raka bambuna föll inte ens inför stormen.

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su började gå snabbt.

사진 속 열쇠는 진짜 열쇠와 똑같다.

Nyckeln på fotot är exakt likadan som den riktiga nyckeln.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Det var så konstigt att av oro jag i hemlighet tog en bild.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Hon, med ett "bichang" (verktyg), abalonen, försiktigt lossnade den.

멀어 ㅠ

Det är långt T_T

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Det var den enda adress Seojun kände till.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

En främmande ung kvinna stod där.

이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.

Den här gången stämplades det på rätt dokument.

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

Hon letade efter den perfekta vinkeln.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Jämfört med boytan i hyresavtalet, är det cirka 13,2 kvadratmeter för lite.

죄송해요 😅

Jag är ledsen 😅

어머나 ㅋㅋ 너무 궁금해요! 😊

Herregud, haha, jag är så nyfiken! 😊

웃기지 마 진짜 심각하다고

Skratta inte. Jag är seriös.

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

Men om du är väldigt obekväm, Mamma kan också tänka på det igen.

하지만 군인은 강합니다.

Men soldaten är stark.

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

Den gröna färgen var mycket djup och vackert.

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Även när vi var unga, fanns det där?

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu följde den smala jordstigen och gick uppför kullen.

하늘은 맑습니다.

Himlen är klar.

달이 크고 밝아요.

Månen är stor och ljus.

구조대원분들이 너무 친절하셔.

Räddningspersonalen är så snäll.

나 나쁜 사람인 거 아니야?

Är jag inte en dålig människa?

그래도 지금은 네가 먼저 움직이는 게 유리해

Men just nu är det en fördel att du går först är fördelaktigt

아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.

Hans far sa med orolig röst.

ㅋㅋㅋㅋ 당연하죠.

Haha, självklart.

오늘도 평화로운 저녁이에요.

Idag också fridfull är kväll.

“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”

“Det måste ha varit en kall resa. Ät den medan den är varm och ge dig sedan av.”

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Jag skrev om ackorden till din melodi och justerade arrangemanget.

지금 바빠?

Är du upptagen nu?

집이 아주 조용해요.

Huset är mycket tyst.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Men mellan dessa namn, som Lee Jae-hyung, fanns de som försökte hålla fast vid något på sitt eget språk även på morgonen då världen vändes upp och ner, otaliga vanliga händer.

네 너무 예뻐요!!

Ja, den är så vacker!!

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Var det inte en av byns stolta självständighetsaktivister?"

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Historien om Nayons mor, det hemliga såret som Nayon inte ville ta upp med någon i världen, det hemliga såret, Seojun, bara för att han var arg, använde det som ett vapen.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Historieflödet sköljde över enskilda liv som en jättevåg.

귀여워 ㅋㅋ

Söt haha

오히려 마음이 편했다.

Snarare var hon till mods.

민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.

Mincheol satte sig i förarsätet med glasögonen hängande runt halsen. Innan han startade motorn tittade han ut genom fönstret en kort stund. Han tänkte på sin fars ansikte. Och hur fadern ibland stod ensam på gården och tittade ut över fjärran. Mincheol började nu förstå lite vad det handlade om.

빈 고리를 봅니다.

den tomma kroken tittar på.

검은 머리카락이 땅에 있습니다.

Svart hår ligger på marken.

준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?

Junseo... Jag försöker vinna den där lådan nu. Jag vet att vi betalar för att köpa det som är vårt. Men jag måste öppna lådan själv för att vara säker. Säg inget till Changmin än. Fattar du?

고소한 참깨도 있어요.

Det finns också smakliga sesamfrön.

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

Matematiken var brutalt enkel.

깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.

I en ren kopp häller i honung.

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Morfar Parks ögon mjuknade.

밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.

Utanför var augustivärmen svår, men här inne var det annorlunda.

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee öppnar bildörren och kliver ur. Hon drar åt sin mörkblågröna (teal) dragjacka, rätar på axlarna och står framför postens glasdörr. Händerna skakar inte längre.

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

I en värld full av lögner, det berodde på att sanningen var en oförutsägbar variabel.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

Den stora flyttbilen är full av lådor, stolar, kläder och böcker.

우리 지아 진짜 대단하다

Vår Jia är verkligen fantastisk

대단한 게 아니야.

Det är inte det att jag är fantastisk.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong hade redan, under lång tid, varit en plats som blivit känd under namnet 'Mural Village', och människor, med de färgglada nyanserna som bakgrund, försökte anteckna sin egen tid.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Buljongen gjordes genom att sjuda nötköttsben och fasanfärs under lång tid, och den hade en klar men djup smak.

마음이 조금 가볍습니다.

Hjärtat/sinnet (subjekt) är lite lätt.

많이 심각한 건 아니야, 걱정하지 마.

Det är inte så allvarligt, så oroa dig inte.

당연한 거야.

Det är bara naturligt.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

Riktningen markerad på hans fars karta var en oländig åsväg som inte fanns på någon officiell led.

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Tanken att det inte var rättvist flög genom hennes sinne, men raderades omedelbart.

괜찮아 그냥 좀 멍해서

Det är okej, jag är bara lite omtöcknad

대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.

När han kom fram till Daecheongbongs topp, Jun-hyeok hämtade andan och vek ut kartan igen.

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Jag säger inte det för att jag vill vara ärlig."

나무에 흰 종이가 많습니다.

På trädet vita papper det finns många.

따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.

En varm vårbris lätt / mjukt blåser.

지연아, 아직 아무것도 확실한 건 없어.

Ji-yeon, inget än är säkert.

미나는 아주 기뻐요!

Mina (ämne) är mycket glad!

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho lyfte försiktigt hörnet på tapeten med nageltippen. Det gamla limmet hade redan släppt, så det lossnade lättare än väntat. En tunn plywooddörr avslöjades. Handtagets plats var snyggt igenlagd med spackel.

이것보다 복잡한 일도 혼자 처리했어.

Jag har hanterat saker som är mer komplicerade än detta på egen hand.

복잡한 거 없어요.

Det finns inget komplext.

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul var Lee Juns den starkaste rivalen.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Det var inte en nivå för att stoppa matchen, men det var tillräckligt starkt för att ändra pilens bana.

근데 조용하고 착한 애였대

Men han sa att han var en tyst och snäll kille

이기든 지든 상관없대

Han sa att det inte spelar någon roll om jag vinner eller förlorar

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

Och tiden som stod till skyttens förfogande var inte obegränsad.

방 안은 어두웠습니다.

Inne i rummet var mörkt.

됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.

Klart. Det är originalfotot. Det är tydligt.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Tjocka regndroppar föll snabbt.

지수 누나 진짜 멋있다 😭

Jisu Noona är så cool 😭

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Sedan några år tillbaka hade han sagt till Jisu att han ville visa henne Jindos mystiska havsväg.

아버지의 익숙한 손글씨로 메모가 빼곡히 적혀 있었다.

Anteckningar var tätt skrivna med faderns bekanta handstil.

마음이 편안해요.

Mitt hjärta/sinne är i fred.

처음에 하나는 이 일을 귀찮은 실수라고 생각했다.

Först tyckte Hana att det här var ett irriterande misstag.

두 번 만지면 가장 소중한 기억을 가져가.”

Om du rör vid den två gånger tar den bort ditt mest värdefulla minne.

그게 더 슬퍼.

Det gör det ledsnare.

반가워요!

Trevligt att träffas!

잎이 차갑고 젖어 있었습니다.

Bladen var kalla och våta.

비싼 거예요 ㅠㅠ

Det är en dyr en ㅠㅠ

다들 즐거워 보이지?

Alla ser ut att ha roligt, eller hur?

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

En kall morgon, många delar av våtmarken frös till.

아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.

Mycket sött och är ett te med god doft.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Men mellan dessa namn, som Lee Jae-hyung, fanns de som försökte hålla fast vid något på sitt eget språk även på morgonen då världen vändes upp och ner, otaliga vanliga händer.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

En främmande ung kvinna stod där.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

Och tiden som stod till skyttens förfogande var inte obegränsad.

"이준 선수, 유효합니다."

"Atlet Lee Jun, det är giltigt."

그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.

Blandat med den rösten flödade mannens tysta svar in.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Nudlarna gjorda av bovete var grova och gråaktiga, men när de tuggades tycktes de brytas lätt men hade en märklig elasticitet.

저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.

Långt borta, i Busans himmel, en röd eld sågs.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Varmt vatten (objekt) häller långsamt.

유진아 이거 완전 로맨틱하잖아

Yujin, det här är helt romantiskt, eller hur?

"그는 약하고 늙었어."

"Han är svag och gammal."

야 그거 스마트한 생각인데

Hej, det är en smart idé

공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.

Luften utanför flygplatsen var varm och fuktig, och den dränkte hans skjorta. Woojin kramade sin vinröda resväska hårt och stirrade bara på mobilskärmen. I panik skapade han en gruppchatt. Minjae lades till av misstag.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

en turistdestination förpackad i konstens namn för någon, [kunde] förstöra vardagslivet faktumet att det kunde bli en källa till buller, Sua insåg det sent.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Under en sten hittades en stor abalone (en).

아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!

Ah seriöst, det var så synd den dagen, se till att komma nästa gång!!

"그게 당신에게 더 괴로운 일인 것 같군요."

"Det verkar vara något som är mer plågsamt för dig."

민수에게 빨간 공이 있어요.

Till Minsu finns det en röd boll.

신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.

Det var inte så att han försökte visa henne ett märkligt naturfenomen.

진짜 신기하다.

Det är verkligen fantastiskt.

부끄러웠나봐요 ㅎㅎ

Han måste ha varit blyg, haha.

아 괜찮아 그냥 솔직한 거야

Ah det är okej, jag är bara ärlig

서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.

Seojin betraktade inte Bami som bara en stackars fågel.

아, 영리하다

Ah, du är smart.

흔한 이름이 아니었기에 결과가 많지 않을 거라 예상했는데, 예상 밖으로 한 계정이 눈에 들어왔다.

Eftersom det inte var ett vanligt namn, förväntade han sig att det inte skulle bli många resultat, men oväntat nog fångade ett konto hans blick.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Och jag känner en rektangulär kant under tapeten. Den är hård.

서울은 밤에도 시끄럽고 불빛이 많아요.

Seoul är även på natten bullrigt och det finns många ljus.

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

I samma ögonblick som han lade brevet i brevlådan, märkligt nog den tunga börda som hade pressat på hans bröst kändes lite lättare.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

en turistdestination förpackad i konstens namn för någon, [kunde] förstöra vardagslivet faktumet att det kunde bli en källa till buller, Sua insåg det sent.

달콤한 꿀도 있어요.

Det finns också söt honung.

집 안에서는 진한 팥죽 냄새가 났다.

Inne i huset luktade det starkt av rödbönsgröt.

지수는 정성스럽게 송편을 빚어요.

Jisu varsamt/med hängivenhet formar Songpyeon.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

På det tjocka omslaget, fanns det text skriven med bläck.

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Även ljudet av cikador som kom utifrån fönstret kändes ovanligt skarpt och oroligt idag.

창피해...

Jag skäms...

하얀 구름이 천천히 떠 있어요.

Vita moln flyter sakta fram.

사과는 빨개요.

Äpplet är rött.

옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.

På sidan stod det ”Färska livsmedel”.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

De två fåglarna genom det grunda vattnet gick tillsammans.

선배가 지도교수님이랑 너무 친해.

Den äldre står den handledande professorn så nära.

호랑이는 크고 하얘요.

Tigern är stor och vit.

아직 이른 시간이라.

För det är fortfarande tidigt.

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"Alla vet att det är fel, men de är rädda för att fråga.

내가 예민한 건지도 몰라

Kanske är jag bara känslig

길에는 파란 화살표가 있습니다.

Det finns blå pilar på stigen.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Min examensfoto. Det är helt suddigt Det ändrades. Jag kan inte använda det.

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Men om allt det där var på grund av pappas blick, skulle det vara lite orättvist.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Huruvida jag var modig eller bara hänsynslös...

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

som fanns på den ursprungliga bergstigen, det var en gammal träbro.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon hade sedan morgonen tömt den gamla lägenheten 304. Rivningen skulle börja imorgon klockan 7. När solen började sjunka utanför fönstret knackade hon på väggen bredvid badrummet med ett verktyg. Ljudet var annorlunda. Den var ihålig. Suyeon drog ut en tegelsten.

3년치 삶이 이것뿐이라는 사실이 우습기도 하고, 어떤 면에서는 다행이기도 했다.

Faktumet att tre års liv uppgick till bara detta var både roligt, och på vissa sätt, en lättnad.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

Maskens ögon var stora och runda.

"외로웠어요."

"Jag var ensam."

몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ

Jag vet inte, det är bara lite rörande T T

그때 노란 가방을 든 남자가 달려온다.

Då kommer en man springande med en gul väska.

용감한 건지 그냥 무모한 건지

Huruvida jag var modig eller bara hänsynslös...

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Det var ingen lögn. Jisu lade ifrån sig telefonen och knöt handen hårt en gång, sedan öppnade hon den långsamt. Utanför fönstret reste sig Gwanghwas byggnader likgiltigt, och inne på kontoret var det tyst som om inget hade hänt. Men det var tystnaden hos människor som ännu inte visste något.

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin avundades alltid den lugnet, och samtidigt var det lite betungande.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Han verkade njuta av skogens tystnad.

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

Det är Chuseok, så det går inte om Songpyeon inte är goda.

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Det fanns svaga skuggor under hans ögon, och hans uttryck innehöll både beslutsamhet och trötthet samtidigt.

나연은 눈을 찡그리며 환하게 웃고 있었고, 서준은 뭔가를 말하며 장난을 치고 있었다.

Nayeon kisade med ögonen och skrattade glatt, och Seojun sa något och skojade.

나 완전 까맣게 잊었어

Jag glömde helt

너무 크고 너무 갑작스러웠다.

Det var för högt och för plötsligt.

문은 파래요.

Vad gäller dörren är den blå.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Omgiven på alla sidor av stenar och låga tallar, var det en liten, platt yta.

민지는 그를 보는 순간 기묘한 감각을 느꼈다.

I samma ögonblick som Minji såg honom kände hon en märklig känsla.

산은 빨갛고 노랗습니다.

Berget är röd och är gul.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Nudlarna gjorda av bovete var grova och gråaktiga, men när de tuggades tycktes de brytas lätt men hade en märklig elasticitet.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Chatten blev tyst. Jisu vilade lätt sin panna mot konferenscentrets glasfönster. Utanför var himlen över Incheon grå.

사진만 봐도 그 골목의 활기찬 공기가 느껴질 것 같았다.

Bara genom att titta på fotot, kändes det som att grändens livliga atmosfär kunde anas.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Kanske skulle han tro att det var kladdig graffiti och bara riva ner det.

어쿠스틱 기타로

med en akustisk gitarr

물론 그 3년이 헛되지는 않았다.

Självklart var de tre åren inte förgäves.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

När det gäller att jag var upprörd över de där två veckorna, låt oss prata om det separat senare.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Den var slät, ren och luktfri.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

På den, sedan Minji var ung, fanns den runda pannkakan hon gillade mest.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Uppför de smala och branta trapporna, stora karpar, som om de vore levande och rörliga, en muralmålning målad medan de simmade.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

Doften av perillafrön låg svagt under, och buljongen var mustig utan att vara tjock eller kvävande.

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

När nattvinden passerade genom tallgrenarna, gav den ett kyligt ljud.

보리는 싱싱한 초록색이에요.

Kornen är färskt grönt.

그거 더 섬뜩하다

Det är ännu kusligare.

그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”

Därför är smaken mild, och man kan verkligen känna ingrediensernas smak.

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Hon var en person vars minne var klart trots att hon var över åttio.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Först, antagande skepnaden av en ynklig kvinna, låtsades vara vilse, och till sist, med en patetisk röst som bad om hjälp, kallade hon på mannen.

짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.

En saltig bris svepte mot hennes ansikte.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, handen är inte problemet.

길은 미끄러웠다.

Stigen var hal.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

Och längst ner, spår som om någon hade mejslat ut det fanns tydligt kvar.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Hon tänkte att om hon följde de slingrande gränderna, skulle trapporna naturligt dyka upp.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

Riktningen markerad på hans fars karta var en oländig åsväg som inte fanns på någon officiell led.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

Så fort han öppnade locket strömmade vit ånga ut på en gång.

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Först, antagande skepnaden av en ynklig kvinna, låtsades vara vilse, och till sist, med en patetisk röst som bad om hjälp, kallade hon på mannen.

그는 당황한 기색이 역력했다.

Hans förvirrade uttryck var tydligt.

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Men bara det faktum att den hade kommit, även om det inte lades i hennes egen skål, kändes som att något som hade brutits av kopplades ihop, om än tunt.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Att blanda i lite rädis-kimchispad gjorde att en syrlig doft stack till i nästippen.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Hon kände den hala gyttjebotten under sina fötter.

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

Doften av perillafrön låg svagt under, och buljongen var mustig utan att vara tjock eller kvävande.

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Buljongen var för oljig, eller nudlarna för mjuka, eller på något sätt var den för söt.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.