Ordförråd i koreanska: Former, storlekar och material – 55 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

작은 아이가 숲으로 와요.

En liten barn till skogen kommer.

줄 하나가 끊어졌고, 나무에 긴 금이 있었습니다.

En sträng hade gått av, och det fanns en lång spricka i träet.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu följde den smala jordstigen och gick uppför kullen.

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

Historieflödet sköljde över enskilda liv som en jättevåg.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Under en sten hittades en stor abalone (en).

숨골은 돌 사이의 깊은 구멍이다.

Ett sumgol är ett djupt hål mellan stenar.

두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.

På det tjocka omslaget, fanns det text skriven med bläck.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

som fanns på den ursprungliga bergstigen, det var en gammal träbro.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Barnet i det vida fältet står.

기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.

Inuti gitarren, fanns det också en liten stjärna ritad med blyerts.

키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.

De långa och raka bambuna föll inte ens inför stormen.

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Buljongen gjordes genom att sjuda nötköttsben och fasanfärs under lång tid, och den hade en klar men djup smak.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho lyfte försiktigt hörnet på tapeten med nageltippen. Det gamla limmet hade redan släppt, så det lossnade lättare än väntat. En tunn plywooddörr avslöjades. Handtagets plats var snyggt igenlagd med spackel.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Tjocka regndroppar föll snabbt.

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Den sortens lukt som bara erfarna människor kan urskilja, den lukten blandad med en aning metallisk doft.

꽹과리는 작은 금속 악기예요.

Kkwaenggwari liten är ett metalinstrument.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Och jag känner en rektangulär kant under tapeten. Den är hård.

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

De två fåglarna genom det grunda vattnet gick tillsammans.

미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.

Mina följde trädammet och märkena på marken till bageriet längst ner i gränden.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon hade sedan morgonen tömt den gamla lägenheten 304. Rivningen skulle börja imorgon klockan 7. När solen började sjunka utanför fönstret knackade hon på väggen bredvid badrummet med ett verktyg. Ljudet var annorlunda. Den var ihålig. Suyeon drog ut en tegelsten.

탈의 눈은 크고 둥글었습니다.

Maskens ögon var stora och runda.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

De använder ett kort här, men det här är en metallnyckel.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Det hade en blå plastpresenning och hängande gula glödlampor, och en plats som drevs av en gammal man ensam.

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Omgiven på alla sidor av stenar och låga tallar, var det en liten, platt yta.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Och jag känner en rektangulär kant under tapeten. Den är hård.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho lyfte försiktigt hörnet på tapeten med nageltippen. Det gamla limmet hade redan släppt, så det lossnade lättare än väntat. En tunn plywooddörr avslöjades. Handtagets plats var snyggt igenlagd med spackel.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Nudlarna gjorda av bovete var grova och gråaktiga, men när de tuggades tycktes de brytas lätt men hade en märklig elasticitet.

젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.

Ett vått rektangulärt märke och små träbitar fanns kvar.

매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.

Den var slät, ren och luktfri.

그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.

På den, sedan Minji var ung, fanns den runda pannkakan hon gillade mest.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Uppför de smala och branta trapporna, stora karpar, som om de vore levande och rörliga, en muralmålning målad medan de simmade.

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

Som spåren av ett raderat minne, frammanade synen av målningens svagt synliga kontur en underlig känsla av spänning.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Det är tidig morgon, och lysrören i auktionshallen sprider ett blåaktigt sken. Park Sung-tae gick mellan frigolitlådorna och stannade framför sektion 21. En låda med blå tejp fäst diagonalt. Det var hans egen förpackningsmetod.

길은 미끄러웠다.

Stigen var hal.

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Djup misstro och rädsla låg som en orm i bybornas hjärtan.

성호는 작은 접이식 의자를 가져왔다.

Seongho hade med sig en liten hopfällbar stol.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Hon kände den hala gyttjebotten under sina fötter.

책상 밑면에 테이프로 붙여진 종이 한 장이 있었다.

Det låg ett papper tejpat på undersidan av skrivbordet.

경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.

Det är tidig morgon, och lysrören i auktionshallen sprider ett blåaktigt sken. Park Sung-tae gick mellan frigolitlådorna och stannade framför sektion 21. En låda med blå tejp fäst diagonalt. Det var hans egen förpackningsmetod.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Hon tänkte att om hon följde de slingrande gränderna, skulle trapporna naturligt dyka upp.

그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.

Och jag känner en rektangulär kant under tapeten. Den är hård.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho lade ner sin telefon på golvet och knuffade garderoben från IKEA med båda händerna. Sulan på hans gymnastikskor gnisslade mot trägolvet. Han lyfte hälarna lite, rädd att ljudet skulle höras ner.

무용수들은 긴 옷을 입고 천천히 움직였습니다.

Dansarna bar långa kläder och rörde sig långsamt.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Trollet stor klubba / slagträ har / finns.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

På natten, sov den i ett högt träd.

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Nudlarna gjorda av bovete var grova och gråaktiga, men när de tuggades tycktes de brytas lätt men hade en märklig elasticitet.

내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.

Min examensfoto. Det är helt suddigt Det ändrades. Jag kan inte använda det.

저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.

Långt där nere, den nya vägen sträckte sig rakt ut.

응. 빨간 줄 있는 양말 안에.

Ja. Inuti strumporna med röda ränder.

발자국은 크고 깊습니다.

Fotspåren är stora och djupa.

여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.

De använder ett kort här, men det här är en metallnyckel.

그런데 갑자기 저 멀리 작은 점들이 보였습니다.

Men plötsligt, långt där borta, sågs små prickar.

알아. 퍼티 부분 연필 끝으로 조금씩 긁어내고 있어.

Jag vet. Med spetsen av en penna på spackeldelen, skrapar jag ut det lite i taget.

하지만 지금 지연의 눈에는 그 길이 그냥 낯선 선 하나처럼 보였다.

Men nu, i Ji-yeons ögon, såg den vägen bara ut som en enda okänd linje.