Ordförråd i koreanska: Verktyg och byggande – 38 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

테이프로 꽁꽁 묶인 갈색 박스.

Tätt tejpad, en brun låda.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

Jeonju Lokala Matmässa idag, monterinstallationen är på förmiddagen.

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

Och längst ner, spår som om någon hade mejslat ut det fanns tydligt kvar.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

Det är ett material som används när man fyller hål eller springor.

수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.

Sua såg ett rött rep som visade vägen.

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Känslorna hon hade begravt djupt i sitt hjärta flödade ut som om en damm hade brustit.

103호 문 앞에 작은 고리가 하나 있습니다.

Framför dörren till rum 103 en liten krok (subjekt) det finns en.

가게 안에서는 망치 소리가 났다.

Ett hammarslag hördes inifrån butiken.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon hade sedan morgonen tömt den gamla lägenheten 304. Rivningen skulle börja imorgon klockan 7. När solen började sjunka utanför fönstret knackade hon på väggen bredvid badrummet med ett verktyg. Ljudet var annorlunda. Den var ihålig. Suyeon drog ut en tegelsten.

손잡이 구멍 다 나왔어. 드라이버 가져올게.

Handtagshålen är alla borta. Jag går och hämtar en skruvmejsel.

눈이 크고 입이 삐뚤어진 나무 기둥이에요.

Det är en trädstolpe med stora ögon och en sned mun.

패널이나 문틀 같아.

Det känns som en panel eller en dörrkarm.

철거 회사에 줘야 하나.

Ska jag ge det till rivningsfirman?

먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투

Ovanpå det dammiga betonggolvet ett placerat, gammalt och gult kuvert

준공 연도가 어떻게 돼?

Vad är byggnadens färdigställandedatum?

계단 벽은 균일하지 않은 회색 페인트로 덧칠되어 있었다.

Trappväggarna var övermålade med ojämn grå färg.

벽돌 뒤에 숨겨져 있었어

Det var gömt bakom tegelstenarna

가위 소리였습니다.

Det var ljudet av en sax.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, jag vässade också mina blad idag

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Imorgon bitti, på stadsdelskontorets arkitektavdelning, ansök om att få se byggnadsregistret. Du måste kontrollera ritningarna.

자물쇠는 걸려 있었어.

Låset var på.

지우 앞에 판자가 하나 있습니다.

Framför Ji-u finns en skiva.

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Hans hand rörde sig mot fästet på svärdet vid hans midja, men, han drog det inte helt.

그런데 오래된 맷돌이 갑자기 멈춥니다.

Men plötsligt stannar den gamla stenkvarnen.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

En dörr i plywood. Handtaget är borta och den är fylld med spackel.

합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.

En dörr i plywood. Handtaget är borta och den är fylld med spackel.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, jag vässade också mina blad idag

이 별은 처음 수리한 사람이 그렸대요.”

De säger att personen som reparerade den första gången ritade den här stjärnan.”

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Men du märkte det snabbt och rättade till det.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho lyfte försiktigt hörnet på tapeten med nageltippen. Det gamla limmet hade redan släppt, så det lossnade lättare än väntat. En tunn plywooddörr avslöjades. Handtagets plats var snyggt igenlagd med spackel.

아빠는 줄을 큰 나무에 묶었다.

Pappa band fast repet vid ett stort träd.

수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.

Suyeon hade sedan morgonen tömt den gamla lägenheten 304. Rivningen skulle börja imorgon klockan 7. När solen började sjunka utanför fönstret knackade hon på väggen bredvid badrummet med ett verktyg. Ljudet var annorlunda. Den var ihålig. Suyeon drog ut en tegelsten.

맞아. 석 달 전에 내가 지었어.

Just det. Jag hittade på det för tre månader sedan.

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Två bokstäver, mycket små, repade och inristade med något som liknade en spik.

“할머니, 맷돌이 안 돌아가요.”

Mormor, kvarnen fungerar inte.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho lyfte försiktigt hörnet på tapeten med nageltippen. Det gamla limmet hade redan släppt, så det lossnade lättare än väntat. En tunn plywooddörr avslöjades. Handtagets plats var snyggt igenlagd med spackel.

구멍이나 홈 메울 때 쓰는 재료야.

Det är ett material som används när man fyller hål eller springor.

벽 뜯다가 이상한 게 나왔어

Medan vi rev ner väggen kom något konstigt ut