Ordförråd i koreanska: Konst – 28 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Bredvid den låg en röd tråd.

책상 위에는 민지의 작은 꽃 그림이 있어요.

Ovanpå skrivbordet, Minjis lilla blomstermålning finns där.

수아는 작은 붓을 들었습니다.

Sua, en liten pensel plockade upp/höll.

작은 도자기 조각이야.

Det är en liten bit keramik.

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

"Lärare, jag gillar verkligen det här verket."

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Att denna gränd inte bara var för turister en utställningshall kallad 'Mural Village', men för någon, där de vaknar och sover varje morgon, faktumet att det är en bas för livet (försörjning) först då blev verkligt för henne.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

en turistdestination förpackad i konstens namn för någon, [kunde] förstöra vardagslivet faktumet att det kunde bli en källa till buller, Sua insåg det sent.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 personer totalt. Redaktion 3, HR 2, Marknadsföring 1, Design 2, Försäljning 3.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong hade redan, under lång tid, varit en plats som blivit känd under namnet 'Mural Village', och människor, med de färgglada nyanserna som bakgrund, försökte anteckna sin egen tid.

연습실 구석에 오래된 탈이 하나 있었습니다.

I hörnet av övningsrummet en gammal mask fanns en.

미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어

Att hon vill gå på konsthögskola, stod det skrivet.

“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”

”Vi ska gå till ett museum på studiebesök i morgon, du vet.”

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

Jag tog inspiration från dina idéer och fortsatte med min egen forskning.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Så att bläcket inte skulle droppa från penselns spets, Lee Jae-hyung höll andan.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lutade sig mot relingen på däck. Vinden var kall. Han tittade på bläckfläcken bredvid sitt pekfinger. I väskan fanns skisserna han hade ritat idag. Havet vid Ulleungdo, klipporna, ljuset under vattnet. Fadern måste också ha sett detta hav. Sommaren 1998. Ensamma.

도자기 마을에는 공방이 많았습니다.

I keramikbyn fanns det många verkstäder.

어쩌면 지저분한 낙서라고 생각하고 그냥 떼어버릴 수도 있었다.

Kanske skulle han tro att det var kladdig graffiti och bara riva ner det.

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Uppför de smala och branta trapporna, stora karpar, som om de vore levande och rörliga, en muralmålning målad medan de simmade.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

I slutet av byn fanns en mycket gammal ugn.

미나는 서예를 정말 좋아해요.

Mina kalligrafi verkligen gillar.

할아버지는 청자 조각을 보며 말했습니다.

Den gamle mannen, medan han tittade på celadon-skärvan, sa.

"오늘 선생님이 내 스케치북을 봤어.

"Idag såg läraren min skissbok.

작은 도예 공방의 인스타그램이었다.

Det var Instagram-kontot till en liten keramikstudio.

“마을 입구에 돌하르방이 있지?”

Det finns en dolhareubang vid byns ingång, eller hur?

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, bilden hon ritade, hon skickade ett foto på den.

무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.

De där händerna, som formade något, såg lite stadigare ut än tidigare.

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Två bokstäver, mycket små, repade och inristade med något som liknade en spik.

어떤 곳은 두껍게 발려 붓 자국이 선명했고, 어떤 곳은 얇아서 아래에 그려져 있던 잉어의 비늘 윤곽이 희미하게 비쳐 보였다.

På vissa ställen var den tjockt applicerad och penseldragen var tydliga, och på andra ställen var den tunn så att konturerna av karpfiskarnas fjäll som hade målats under svagt syntes igenom.