Ordlista i koreanska: Verb — 723 ord

수아가 말 안 한 거야.

Sua var den som inte sa något.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mamma, var du hemma idag?

오늘은 안 가도 돼.

Du behöver inte gå idag.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

De båda skyndade sig till båten.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

Den gamle mannen sa medan han tittade på Ji-su.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun hörde de orden.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Han tittade på sin far på åskådarplats.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon försiktigt plockar upp Haegeum.

그 애 이름 알아?

Vet du vad den ungen heter?

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Kunglig sekreterare) Park Do-jin arbetade hela natten.

갑자기 강에서 소리가 나요.

Plötsligt hörs ett ljud från floden.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Varje gång Minjun tittade på den masken, tyckte han att det var konstigt.

새 가게에서 받은 음료

I den nya butiken drycken jag fick

"민서가 준호를 좋아해.

Minseo gillar Junho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Inte än, jag är nästan framme.

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

Det är jobb som jag måste göra den här veckan."

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Han skrev bara att orden han sa den dagen han visste hur grymma de var, och att de troligen skulle förbli en skuld i hans hjärta för alltid.

옛날에 한 남자가 살았어요.

för länge sedan en / ett man bodde.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mamma till barnet bröd ger

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin lade upp en länk till restauranger vid Gangnam-gu Office Station. Chatten flödade på. Jiyeon lade ifrån sig telefonen. Hennes mans snarkningar hördes genom väggen. Det var ett mjukt och jämnt ljud. Ett ljud som om ingenting hade förändrats.

맞아요 말해요!

Precis, säg ifrån!

오빠도 밥 잘 먹어!!

Du äter bra du med, Oppa!!

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Även om jag har jobb vet du varför jag inte sover vid den här tiden?

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su började gå snabbt.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

Det var för att han redan hade tagit farväl i sitt hjärta.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Åh, jag hittade de rödstrimmiga strumporna.

재료비는 내가 냈어.

Jag betalade för ingredienserna.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Jag vet inte. Jag tror chefen vet.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Skrev han den själv? Min-jun?

파란 셔츠 입은 남자

En man i blå skjorta

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ett år Jag gjorde det själv.

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Varje söndag, Mormor Kim Bok-sun lagade kornris.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo lämnade huset med kameran i handen.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

Det var tio minuter kvar till midnatt.

그게 낫겠다.

Det vore bättre.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana läste baksidan av vykortet.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, nyss filerna jag kollade dem alla.

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon saknade sin syster ibland, men det kändes som att förlora att vara den första att sträcka ut handen.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

”Men borde det inte komma ett ljud på det slaget?”

오늘 밤은 다들 자.

Alla sover ikväll.

수지는 공을 원해요.

Suji vill ha bollen.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Jag just nu verkligen känner mig som att jag dör

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Man kunde inte se något framför sig.

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Han öppnade dörren med en nyckel.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Men när resultaten kommer, måste Minjun berätta för sina föräldrar.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Otur lämna det vid templet och gå."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Idag före mötet kl 15 pratar vi tre först.

노인이 안개 속에서 나와요.

En gammal man från dimman kommer ut.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Efter att läxhjälpen var klar, gick jag på tunnelbanan och...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... sa att hon hatar matteplugg.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Jag tror det är ett ansikte jag inte känner igen??

엄마 사랑해요 ❤️

Mamma, jag älskar dig ❤️

최종 파일에 다시 넣었어.

Jag lade tillbaka den i den slutliga filen.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas mobil laddas. Sunja lånade sin son Jihuns mobil. Hon öppnade kontakterna för att ringa. Då såg hon ett konstigt namn bredvid sitt eget nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stannade upp en stund.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua höll hårt i repet.

문자도 보냈어. 답장 없어

Jag skickade ett sms också. Det finns inget svar.

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

matlådan lade den på kroken och... gick.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Denna festival startade för 430 år sedan.

그런데 오후 일이 생각났다.

Men då kom hon ihåg vad som hade hänt den eftermiddagen.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana gick runt bland turisterna och frågade:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Det tog ungefär tio minuter att gå till Haenim-gil 18.

엄마한테 전화했어.

Jag ringde mamma.

산과 강을 넘습니다.

berg och floder korsar / går över.

오빠 방 들어가도 돼?

Kan jag gå in i ditt rum?

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, det är lite för lite sött."

왜 거기 앉는지 물어봤어

Varför sitter de där frågade jag

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Om det här vykortet kommer till Seongjuns hus, kan du minnas att du höll dagens löfte.”

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

Mannen skadade benet, så han kunde inte klättra upp.

그때 한 할머니가 웃어요.

Vid den tiden / Då en gammal kvinna ler.

응, 그럴게.

Okej, det ska jag.

지아는 할머니를 꼭 안아요.

Jia kramar mormor. kramar hårt.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

Men, i en liten ofrusen vattenfåra bland vassen hittade de ibisen.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

med buss från Seoul reste i tre timmar neråt.

오늘 처음 만났어요.

Vi träffades för första gången i dag.

준비할 시간도 없이.

Utan tid att förbereda sig ens.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

Mannen stor trumma har / bär.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

När den anställde höll kortet mot apparaten dök beloppet upp på skärmen.

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia tog ett djupt andetag.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Han satt längst bak. Han var väldigt tyst.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Vanligtvis gick hon medan hon tittade på sin telefon, men den morgonen, vid flodstranden nedanför bron, upptäckte hon något sittande.

도깨비가 사과를 세요.

Trollet äpplena räknar.

내일 아침이면 다 없어지잖아

Till imorgon bitti är allt borta

사진도 많이 찍어 줘.

Ta många bilder också.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Mormor/Farmor, eftersom min far är sjuk planerar jag att gå och köpa medicin."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, jag är glad att jag litade på dig.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Att använda sigillet utan moderns medgivande är förfalskning av privata dokument, och att använda det för att överföra äganderätt utgör bedrägeri.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Men plötsligt blåser vinden.

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (de orden) förstod inte väl.

나 여기서 자야 하는데.

Jag måste sova här.

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

Innan de invandrade tror jag inte de kunde leverera det

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

Men en ung hane kunde inte flyga.

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, för den här tävlingen, övade i två år.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, i vilket syfte får jag fråga varför du gör detta.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Trollet stor klubba / slagträ har / finns.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

Det är möjligt. På den tiden var det många som plötsligt bestämde sig för att invandra.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo förklarade lugnt.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

Och att minnas och att spela in är också olika saker.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Den var avsiktligt blockerad så den kan inte öppnas.

할머니는 작은 종이를 팝니다.

Farmodern (äldre kvinna) små papper (objekt) säljer.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Människorna när de inte kunde se ibisen blev oroliga.

계속 불러봤는데 응답 없어요.

Jag fortsätter att ropa, men det är ingen respons.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

Smaken som bara hade funnits i hennes huvud i tre år.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Salen med gayageum-ljudet blev fylld.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Hon var fortfarande lite andfådd, men hennes nervositet hade minskat.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Efter att ha vägrat kvittot, jag kan bara gå till polisstationen genast, eller hur?

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun svängde in på en annan väg och kom fram till sin mormors by.

민호는 고개를 저었다.

Min-ho skakade på huvudet.

그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.

Först då kunde barnen fortsätta studera på skolor i andra områden.

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Ett nytt ljus uppstod bredvid det gamla palatset.

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

På den gamla träbron hade i hundratals år människors svett, skratt och tårar sugits in.

그런데 길이 여러 개였다.

Men det fanns flera vägar.

도착하면 연락해.

Kontakta mig när du kommer fram.

올렸어!

Jag postade det!

나 이제 정리하고 내려갈게.

Jag packar nu och går ner.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

De två personerna väntade länge.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

Mormor vaknade tidigt på morgonen.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Nummer 17 var de två sista siffrorna i den gamla blomsteraffärens telefonnummer.”

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Det fanns ingen lever, hon kunde inte stjäla ett liv, och hon kunde inte lura en enda människa.

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

Mormodern lade långsamt riset i en behållare.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Resten av väggarna är elfenbensvita, men bara den här delen är gråbeige.

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Den som faller först förlorar.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Hennes mormor/farmor gick bort förra året.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Spara originalfilen också, inte bara skärmdumpen.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Hantera det medan du dricker något varmt

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

Rivningsfirman kommer förmodligen bara att kasta bort det

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Människorna gav en stor applåd.

감사해요, 박 씨.

Tack, herr Park.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Om du skickar in det på onsdag, snälla låt mig veta.

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun kunde inte glömma de orden.

개가 물을 마셔요.

hunden dricker vatten.

걱정만 시키잖아

Du gör honom bara orolig.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Du kan inte vinna med enbart styrka."

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Om vi frågar Su-chan tror jag att vi kan få kontakt, vad ska vi göra?

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

Förresten, i morse, luktade Jimin en konstig lukt.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Så fort hon steg av bussen kändes lukten av jord.

이렇게 얻은 자리는 싫어

Jag gillar inte en position vunnen så här

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Mormor Soon-im försökte besöka många platser.

엄마가 사과 하나를 줘요.

Mamman ger ett äpple.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Vid lunchtid kom en reseskribent från Seoul in.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Björnar ogillar detta ljud ogillar.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo plockade fram ett svart USB-minne.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Varmt vatten (objekt) häller långsamt.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Lärare Park sa igår.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su kände att tårarna hon hade hållit tillbaka i tre år skulle kunna vräka fram.

남자는 사람들이 걱정돼요.

Mannen om människorna är orolig.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

På grund av kriget studerade barn från Seoul och många andra områden på den här skolan.

1분이 지났다.

En minut gick.

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

Medan jag lyssnade på det ljudet igår kväll tycker du inte att något var kopplat?

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon blundar.

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon Haegeum ger till mormodern/farmodern.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Det berodde på att Min-ho höll på att attackera.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

Den natten förlorade Sora minnet av sin fars röst.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Historien om Nayons mor, det hemliga såret som Nayon inte ville ta upp med någon i världen, det hemliga såret, Seojun, bara för att han var arg, använde det som ett vapen.

소라는 운동화를 신었다.

Sora tog på sig sina sneakers.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Det var inte besvikelse, utan snarare den tid det tog att acceptera vad det numret innebar.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, bakom Ha-neul, sprang.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Moster (Sukhee) har anslutit sig till chatten

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Hon skulle hålla en presentation för första gången på dagens möte.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

”Fröken Hana, båten avgår om tio minuter.

네 비밀을 지키지 못했어.

Jag kunde inte hålla din hemlighet.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Det hade en blå plastpresenning och hängande gula glödlampor, och en plats som drevs av en gammal man ensam.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, jag har försökt lägga till dig i några månader men, det gick inte eftersom jag stängde av KakaoTalk-aviseringarna.

그녀는 솔직하게 답했다.

Hon svarade ärligt.

코드 바꾼 게 편곡이야.

Att ändra ackord är vad ett arrangemang är.

버스가 출발합니다.

Bussen avgår.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Meddelande: Nu på fredag kl. 19.00, på Seongsan-dongs medborgarcenter, seminarierummet på andra våningen, kommer en juridisk rådgivningssession att hållas.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

En lapp med texten ”Nu är det säkert” var fäst på bänken.

지수는 오른쪽 길을 선택했다.

Ji-su valde rätt väg.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Den äldre brodern sa att han var upptagen, och Jisoo blev arg och lade på först.

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

Åh just det, Chani lyckades vända sig om i eftermiddags

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Att använda sigillet utan moderns medgivande är förfalskning av privata dokument, och att använda det för att överföra äganderätt utgör bedrägeri.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Jag sa: "Varför gråter en man?", eller hur?

그것은 계획된 답이 아니었다.

Det var inget planerat svar.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Verkligen?? Jag installerar den nu direkt.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

De flesta skrek och sprang iväg, några anföll med svärd, och resten blev lurade av lögner och försvann till slut.

수아의 할아버지는 매년 이 축제에 대해 이야기했습니다.

Suas farfar om den här festivalen varje år pratade.

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Det var inte så att hon hade förväntat sig det, men hon kände sig ändå lite besviken.

그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.

Och ett barn för första gången lärde sig cykla.

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

Inuti fanns ett dokument som du ska hantera.

어젯밤, 지수는 할머니에게 약속했습니다.

Igår kväll lovade Jisu sin mormor.

그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.

Efter det, locket stängs mycket tätt.

이러면 지도교수님한테도 다 알려지는 거야.

Om du gör detta, kommer handledande professor att få reda på allt.

지수는 조각을 손에 꼭 쥐었습니다.

Jisu höll fragmentet hårt i handen.

엄마 수술 끝나고 깨면 내가 전화할 거야.

När mamma vaknar efter operationen Jag ringer.

형이 대답했다.

Den äldre brodern svarade.

음식이 상할 수도 있었다.

Maten kunde bli dålig.

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

Första gången Lee Ji-su hörde talas om det matståndet var genom sin kollega Min-juns ord.

그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.

Vid den tiden, bakifrån, dök hennes vän Junho upp.

"노력하면 좋아집니다."

"Om du anstränger dig, blir det bättre."

공개해야 하는 거 아니에요?

Borde vi inte gå ut med det här offentligt?

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

När han kom tillbaka efter att ha köpt medicinen, såg Jangseung igen ut mot vägen.

네 이름 말했더니 바로 알아보시더라.

När jag nämnde ditt namn, kände han igen det direkt.

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

Nej. Det stämmer att du ansvarar för dokumenthanteringen, men vad du gjorde idag var att upptäcka och dokumentera det Det kommer faktiskt att skydda dig

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

Kl. 16:02 — Anonym_742 har gått med i chatten

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

Folk på auktionsplatsen hade flyttat till nästa avdelning. Seongtae lastade en låda med sardiner på en skottkärra och tittade ner på ärret på baksidan av sin högra hand. Vid tjugosex års ålder överlappade minnet av att ha blivit lurad av den person jag litade på när jag först började arbeta.

“서윤아, 사람을 보지 마.

”Seoyun, titta inte på människorna.

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

Ah, jag vässade också mina blad idag

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

VD:ns kontorsvalv var öppet.

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

Minjun öppnade galleriet innan han startade motorn. Han bekräftade att bilderna var sparade i molnet och stoppade kvittot från närbutiken i innerfickan på jackan. Oavsett vad som händer imorgon bitti, kommer det han såg ikväll inte att försvinna nu. Han kastade en blick tillbaka mot byggnaden i backspegeln medan han körde ut.

숫자의 순서가 바뀐 것 같았다.

Det verkade som om siffrornas ordning hade kastats om.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

조심해요 지훈아

Var försiktig, Jihun

그 분 연락처 남겼어?

Lämmnade den personen kontaktinformation?

그 각서에 오늘 이 파일 내용도 포함돼?

Inkluderar det där avtalet innehållet i den här filen idag?

밥솥 끄는 것을 잊었어요.

Jag glömde att stänga av riskokaren.

역사는 언제나 큰 이름들로 기억된다.

Historien minns alltid med stora namn.

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Ändå finns ett bevis kvar. Den äldre... erkände att han "gick över gränsen".

수아는 놀라요.

Sua blir förvånad.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisu lade ner telefonen i väskan och öppnade dörren till presentationsrummet. När hon gick mot sin plats strök hon lätt med tummen över ett litet ärr på baksidan av sin högra hand. Ingenting var löst ännu. Men hon hade inga hemligheter som bara hon visste längre.

그녀는 결국 적어 왔다.

Till slut skrev hon ner det.

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

Min-ho fortsatte att knuffa, men Tae-su höll stånd medan han behöll balansen.

잘 지내고.

Ta hand om dig.

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, bilden hon ritade, hon skickade ett foto på den.

“이제 다 실었어.

“Nu har vi lastat in allt.

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

Öh... Jisoo, jag har sett Junhyeoks Insta, och vet du... det verkar som att han har gift sig. Det finns en bild på dem båda från förra hösten. Det finns inga bilder från vigseln eller så, men på vardagsbilderna är han med en kvinna, och i kommentarerna från följare står det grattis till bröllopet. Det verkar nog stämma. Jag säger bara till i förväg.

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Jag trodde att du inte hade kommit."

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua öppnar ögonen stort.

불이 나면 어떡하지요?”

Tänk om det börjar brinna?”

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

samtidigt som han höll kvar siktet vridet åt vänster.

갈비 식겠어요 ㅋㅋ 😊

Galbin kallnar ㅋㅋ 😊

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Jag säger inte att du måste kämpa även till den grad att du ger upp den positionen.

수아는 무서웠다.

Sua var rädd.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Jämfört med boytan i hyresavtalet, är det cirka 13,2 kvadratmeter för lite.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Den här gången hördes också en röst som ropade: ”Hjälp mig!”

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

Månen gömde sig bakom molnen och dök sedan upp igen.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Lee Juns hjärta slog snabbt.

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

'På Chuseok-natten går Imugin uppför floden.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lutade sig mot relingen på däck. Vinden var kall. Han tittade på bläckfläcken bredvid sitt pekfinger. I väskan fanns skisserna han hade ritat idag. Havet vid Ulleungdo, klipporna, ljuset under vattnet. Fadern måste också ha sett detta hav. Sommaren 1998. Ensamma.

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

Och ibland dök Nayeons händer upp.

“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.

“Jag beställde den för att äta efter läkarbesöket.

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina går snabbt och följer banden.

보조배터리 지금 막 연결했어

Jag kopplade precis in powerbanken.

예전 페이지 저장해 뒀어

Jag har sparat den gamla sidan

야 취소해!!! 빨리!!!

Hej, avbryt det!!! Skynda dig!!!

알고 모른 척해?

Ska jag veta men låtsas som jag inte gör det?

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Han hade inte helt släppt garden, men, Han verkade inte heller ha någon avsikt att springa iväg längre.

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Jag lämnade vidare platsinformationen och begärde utryckning.

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

Tjocka regndroppar föll snabbt.

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

Jangseungen alltid blickade ut över vägen.

소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.

Inget ljud kom ut, men Jisoo spelade till slutet.

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

Su-chan letade efter hans sociala medier och säger att de finns.

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Bra gjort. Jag skickar den här bilden till räddningsteamet omedelbart.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Jag mätte vardagsrummet, två rum, köket och badrummet tillsammans.

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Men med farmodern inte ens en gång ordentligt hade aldrig utbytt hälsningar.

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

Ägaren sa att de försökte kontakta dem.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Det finns ganska många fall av interna strukturella förändringar som inte rapporterats under den perioden.

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, för den här tävlingen, övade i två år.

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

Hon, med ett "bichang" (verktyg), abalonen, försiktigt lossnade den.

잘 모르겠어 이전 자기한테 쓴 작별 인사 같은 거 아니었을까 "더 이상은 못 하겠어요"가 모든 걸 끝내겠다는 게 아니라 그전까지 살아온 방식을 그만하겠다는 거였을 수도 있어

Jag är inte säker Kanske var det som ett avsked till hennes tidigare jag Delen "Jag orkar inte mer" kanske inte menade att avsluta allt, utan sättet hon levde på fram till dess kunde ha betytt att hon skulle sluta leva på det sättet

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Hans hand rörde sig mot fästet på svärdet vid hans midja, men, han drog det inte helt.

'그리고 이 방을 떠날 때, 뭔가를 이루고 나가길 바라.

'Och när du lämnar det här rummet hoppas jag att du går härifrån efter att ha åstadkommit något.

화요일 아침이면 귤은 사라졌다.

På tisdagsmorgonen var mandarinerna borta.

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

Sua långsamt rörde vid penseln.

이사하는 날이다.

Det är flyttdag.

그래서 귤만 가져갔어.”

Så jag tog bara mandarinerna.”

확실해지면 말하려고~ 그분이 먼저 너희한테 인사하고 싶다고 하셔서

Jag tänkte berätta för er när det var mer säkert~ Han sa att han ville hälsa på er först

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Idag, på Boseongs fält för grönt te, var det dagen då man skulle plocka de första tebladen.

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

I sista raden lade han till: "Jag hoppas att du mår bra var du än är."

이모 초대할게.

Jag bjuder in faster.

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

vad hon skulle skriva bekymrade sig/grundade.

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

Lee Jun, förbi Ha-neuls sida, körde förbi.

어깨 세 번 수술한 거.

De tre axeloperationerna.

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Den kalla vinden vidrörde (hans) ansikte.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Efter att ha vägrat kvittot, jag kan bara gå till polisstationen genast, eller hur?

캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.

Karaktären stannar också framför väggen.

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Men Seoyeon, vad händer om jag anmäler det?

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

Hana satte snabbt på datorn.

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Närhelst byborna såg Min-jun, sade de, "Som väntat, han är en son av familjen Lee," och Min-jun, att han en dag skulle få den där satban, tvivlade inte på.

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

Är inte det så akademien ursprungligen utvecklas?

어머니는 방에 계셔.

Mamma är i rummet.

엄마 생신 정말 축하해요!! 🎂

Mamma, grattis på födelsedagen verkligen!! 🎂

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Hon bestämde sig för att reagera, inte på muskelminnet, utan på vindens—nej, vindens frånvaro—i detta ögonblick.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

När motståndaren kom attackerande till höger, medan han steg åt vänster, undergrävde han motståndarens balans.

도깨비는 숲에서 놀아요.

Trollet i skogen leker.

그때 다시 그 소리가 들렸다.

Då hörde hon det ljudet igen.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Det fanns inget behov av att förklara eller presentera sig.

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

Personalen guidade mig vänligt genom proceduren.

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

För att kompensera för vinden som blåste 6 m/s från vänster, var hon tvungen att vrida siktpunkten åt vänster— genom att i förväg beräkna att vinden skulle trycka pilen åt höger.

4670원이야 항상 계산하던 금액

Det är 4670 won Beloppet han alltid brukade betala

한 사람이 이 땅에서 살아있었다는 것을 증명하고 싶었다.

Jag ville bevisa att en person hade levt på denna jord.

아 ㅋㅋㅋ 잘못 보냄 ㅈㅅ 무시해요

Ah haha, skickat till fel person Förlåt, ignorera det

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

På dagen studerade han i skolan, och på natten hjälpte han sin mamma på marknaden.

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

Förra veckan grälade Jisoo med sin äldre bror i telefon.

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

Han var en man som såg ut att vara runt tjugofem eller tjugosex, med en stor ryggsäck.

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

Den frågan var en hon inte hade förväntat sig.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.

En liten mungböna sitter fast mellan stenarna.

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Det tog ungefär tio minuter att gå till Haenim-gil 18.

고마워요! 우리 지수, 우리 민준 😊 오늘 정말 기대돼요!

Tack! Vår Jisu, vår Minjun 😊 Jag ser verkligen fram emot idag!

PC방 안에서 모두 소리친다.

Alla ropar inne på PC-spelcaféet.

반갑게 대화해주셔서 감사했습니다 :)"

Tack för ett trevligt samtal :)"

나도 확대해봤는데 어 진짜 모르겠다ㅋ

Jag zoomade också in, och va, jag känner verkligen inte igen honom lol

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Jag har ansökt om ett projekt från en forskningsstiftelse med den här artikeln.

그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.

Den personen drog bänken med en cykel och gick in i gränden.

지수야. 엄마가 다 판단할게.

Jisoo. Mamma kommer att bedöma allt.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Att använda sigillet utan moderns medgivande är förfalskning av privata dokument, och att använda det för att överföra äganderätt utgör bedrägeri.

다시 묶겠습니다.”

Jag knyter det igen.”

겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.

På vintern, blir vassen brun och vattnet kan också frysa.

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

I den processen kan jag ha delat information lite överdrivet—

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Visst. I kväll ska jag lära dig.

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

"민서한테 먼저 사과해.

"Be Minseo om ursäkt först.

ㅎㅎ 우리 지수 고생했어.

Haha, du har jobbat hårt, vår Jisoo.

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Bryt kontakten med köparen genast och skaffa dig en advokat.

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

Minho trycker på knappen en gång till.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Jag packar nu och går ner.

졸업하고 거의 안 쓰는 거

Ett jag knappt använder efter examen

됐어. 운전해야 해서 끊는다.

Glöm det. Eftersom jag måste köra Jag lägger på.

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

Att de åt bra, och att de var lik dem."

관리가 차가운 목소리로 명령했다.

Tjänstemannen befallde med en kall röst.

준호야. 법무사 예약했어?

Junho-ya. Har du bokat tid hos en jurist?

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Hon, som föddes i sin hemstad och levde hela sitt liv med längtan efter dess smak, kan trots allt inte äta den naengmyeon igen, men idag, för första gången, har Pyongyang-naengmyeon kommit hit.

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

Dokkaebin kunde inte korsa en sådan plats.

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

I fältet, korn väldigt mycket växer.

그러면 더 미칠 것 같아

tror jag att jag skulle bli ännu galnare om jag gjorde det.

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Den soldaten var en sydkoreansk soldat som hade bytt till en nordkoreansk uniform för att överleva efter att ha blivit omringad tidigt i kriget."

민준은 버스를 향해 달립니다.

Minjun mot bussen springer.

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Men detta, bara kan inte låta det passera

거절했으니까.

För att jag vägrade.

클릭하고 나니까 사라졌어

Efter att jag klickade försvann det

네가 실수한 것처럼 보이게 하고 싶었어.

Jag ville få det att se ut som att du gjorde ett misstag.

오빠 청소하고 갔어?

Oppa, städade du innan du gick?

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Ungefär en vecka senare, försökte Seojun till slut söka på Nayeons namn på internet.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

Mormor och Jisu vrider långsamt kvarnen tillsammans.

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon gick tillsammans med Muyeong längs vägen bakom byn och undvek marknaden.

그리고 붓을 씻었다.

Sedan tvättade han penseln.

지수는 한숨을 쉬면서도 빠르게 차를 몰았다.

Ji-su suckade men körde bilen snabbt.

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

I tjänstemannens journaler, vid tidpunkten för inspektionen, står det att tillträde var begränsat.

꽁꽁 얼어 있었어

Det var stelfruset

젖은 셔츠 사이에서 작은 파란 카드가 나왔다.

Ett litet blått kort kom fram bland de våta skjortorna.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

en turistdestination förpackad i konstens namn för någon, [kunde] förstöra vardagslivet faktumet att det kunde bli en källa till buller, Sua insåg det sent.

그가 그것을 태웠는지, 땅에 묻었는지, 아니면 죽을 때까지 품고 살았는지도 알 수 없다.

Om han brände det, begravde det i marken, eller levde med det tills han dog, är också okänt.

민서는 지아를 쳐다보았습니다.

Minseo tittade på Jia.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Det som styrde byn var inte rättvisa, utan rädsla.

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

En morgon, medan hon hängde ut tvätten på verandan, såg hon en bi flyga mot sig och skrek.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Se till att ta med lappen du fick idag och kopian av fastighetsregistret.

어쩔 수 없는 거지.

Det är bara det att det inte finns något val.

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

I samma ögonblick som VD:n inser sitt misstag, kommer han att ta ner filen. Jag gissar 30-40 minuter.

"처음엔 저도 반대했어요.

"I början var jag också emot det.

그 빛을 따라가면 길을 잃어요."

Om du följer det ljuset, kommer du att gå vilse."

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Tvätt hängde på lina, och blomkrukor [stod uppradade] längs trappans räcke osäkert uppradade.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

Han verkade njuta av skogens tystnad.

엄마가 지수에게 와서 안아줘요.

Mamma kommer till Jisu och kramar henne.

올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야

I början av det här året när vi fyllde i ansökningshandlingarna för studentboendet tillsammans måste han ha sett det bredvid mig

그냥 통과할 수가 없었다.

Han kunde bara inte passera igenom.

민준은 복도에 잠깐 서서 빈 방을 들여다보았다. 어젯밤 그 소리가 여기서 났다. 흥얼거리던 소리, 그리고 아무도 모르게 짐을 싸던 소리. 지금은 아무것도 없었다. 그는 자기 방으로 돌아가 책상 앞에 앉아, 조용히 거기 있었다.

Minjun stod en stund i korridoren och tittade in i det tomma rummet. Ljudet från igår kväll hade kommit härifrån. Ett nynnande ljud, och sedan ljudet av någon som packade ihop i hemlighet. Nu fanns ingenting där. Han gick tillbaka till sitt rum, satte sig vid skrivbordet och var bara där, tyst.

낮에 누군가 문을 두드렸습니다.

På eftermiddagen knackade någon på dörren.

서진은 숨을 들이마셨다.

Seojin drog in ett andetag.

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Han visste inte vilken sorts fara han kunde utsättas för om han graverade in det namnet igen.

직원이 당황해요.

Personalen är förvirrad.

공부에 집중하래

Han sa åt mig att fokusera på studierna

그건 내가 그 자료를 바탕으로 발전시킨 거야.

Det där är något jag utvecklade baserat på den datan.

다른 번호로 등록돼 있어

Det är registrerat under ett annat nummer

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Den sortens lukt som bara erfarna människor kan urskilja, den lukten blandad med en aning metallisk doft.

전화가 끊어졌다.

Samtalet avslutades.

비는 오지 않았지만, 검은 구름이 달을 가리고 있었다.

Det regnade inte, men svarta moln täckte månen.

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Inte en person som skapar historia, utan en person som överför redan beslutade saker från någon annan till papper.

잘됐다 ㅋㅋㅋ 수고했어요

Vad bra, haha, bra jobbat

이제 지아는 안심해요.

Nu Jia är lättad.

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Om du frågar om jag ångrar det, vet jag ärligt talat inte.

내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.

Jag skrev om ackorden till din melodi och justerade arrangemanget.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Men orden som kom ut ur hennes strupe fick en helt annan form.

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

Seoyeon, imorgon bitti före uppvärmningen kom till mig.