Ordförråd i koreanska: Mängder och mått – 71 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

I skolans aula är det verkligen många människor.

한 번도 본 적이 없어.

Jag har aldrig sett det förut.

오래된 헌책 한 권

En gammal begagnad bok

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Han var lång och hans axlar var mycket breda.

한 시간 반쯤 남았어.

Ungefär en och en halv timme kvar.

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

Det var den enda adress Seojun kände till.

소리가 들판 전체에 퍼져요.

Ljudet över hela fältet sprids.

거리는 불과 1미터였다.

Avståndet var bara 1 meter.

관중 일부는 왜 경기를 멈추는지 몰랐다.

Vissa åskådare visste inte varför matchen stoppades.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Jämfört med boytan i hyresavtalet, är det cirka 13,2 kvadratmeter för lite.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

De flesta skrek och sprang iväg, några anföll med svärd, och resten blev lurade av lögner och försvann till slut.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Men mellan dessa namn, som Lee Jae-hyung, fanns de som försökte hålla fast vid något på sitt eget språk även på morgonen då världen vändes upp och ner, otaliga vanliga händer.

큰 이사 트럭에는 상자, 의자, 옷, 책이 가득하다.

Den stora flyttbilen är full av lådor, stolar, kläder och böcker.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Det var inte en nivå för att stoppa matchen, men det var tillräckligt starkt för att ändra pilens bana.

한 칸만 더!

Bara en ruta till!

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Det var inte en nivå för att stoppa matchen, men det var tillräckligt starkt för att ändra pilens bana.

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Seojins finger hade redan dragit strängen halvvägs.

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

Och tiden som stod till skyttens förfogande var inte obegränsad.

측정 실수 아냐?

Är det inte ett mätfel?

후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.

Efterjäsningskontrollkvoten finns bara skriven i den där anteckningsboken.

풍속계의 수치가 빠르게 올라갔다.

Vindmätarens värde steg snabbt.

잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조

Bra jobbat. Felaktig uppgiftslämnande om yta, illegal byggnad.

용량이 큰가봐.

Jag antar att filstorleken är stor.

휴대폰 배터리는 일 퍼센트입니다.

Mobiltelefonens batteri är på en procent.

모도까지는 2.8킬로미터였다.

Det var 2,8 kilometer till Modo.

작가는 한 숟가락 먹었다.

Författaren åt en sked.

"한 스푼 넣었어요."

"Jag la i en sked."

그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.

Bredvid den låg en röd tråd.

20센티... 😂😂😂

20 centimeter... 😂😂😂

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

Avståndet mellan de två papperen var bara några centimeter, men mellan dem låg ett helt folks öde.

세 번. 레이저 측정기로.

Tre gånger. Med en lasermätare.

제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.

När jag skickade rapporten direkt till kunden, skällde han ut mig i över 30 minuter framför hela teamet.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

Köket såg mörkare ut.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Just nu, innan jag går till apoteket har jag lite tid.

오늘 비가 많이 올 거예요.’

Idag kommer det att regna mycket.’

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan pratade bara med honom några gånger.

일기 읽고 나서 수아가 조금...

Efter att ha läst dagboken ser Sua lite...

그런데 길이 여러 개였다.

Men det fanns flera vägar.

선생님은 이름을 하나씩 불렀다.

Läraren ropade upp namnen ett efter ett.

하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.

Men i detta ögonblick, Det var allt Seojun kunde göra.

눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.

Jag försökte trycka på den, och det känns som att den ger efter lite.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Salen med gayageum-ljudet blev fylld.

쌀 한 알이 반짝였다.

Ett riskorn glittrade.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Hon var fortfarande lite andfådd, men hennes nervositet hade minskat.

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

När det gäller att jag var upprörd över de där två veckorna, låt oss prata om det separat senare.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 personer totalt. Redaktion 3, HR 2, Marknadsföring 1, Design 2, Försäljning 3.

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

Jag mätte vardagsrummet, två rum, köket och badrummet tillsammans.

왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.

Med ögonen halvslutna, höll kungen det kungliga sigillet.

'이 방에서 1년으로 끝나는 사람은 별로 없어요.'

"Det är inte många som blir klara efter ett år i det här rummet."

35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.

Eftersom jag har tittat på det i 35 år, ska jag försöka matcha det så gott jag kan genom intuition.

4평이 없어.

4 pyeong (cirka 13 kvm) saknas.

읽음 표시가 뜨지 않았다. 민준은 갈림길 바위에 앉아 구조대를 기다렸다. 빛이 분 단위로 빠져나갔다.

Läskvittot visades inte. Minjun satt på en klippa vid vägskälet och väntade på räddningstjänsten. Ljus försvann minut för minut.

응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임

Ja. När klockan blir 3 tittar jag automatiskt mot dörren Han är så regelbunden

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Han etsade in scenerna från Joseon som han mindes, en efter en, på pappret.

교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.

Klassrummet var ett gammalt lager, och det fanns inte tillräckligt med bänkar och stolar.

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 meter nordost från Daecheongbong-toppen, till vänster från platsen där det finns tre ekar."

간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.

Placerad på sköterskeexpeditionens disk, en enda gul krysantemum.

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Det har ännu inte offentliggjorts, och affären måste slutföras under första kvartalet, så de måste minska kostnadsstrukturen—

가족 다 있어요!

Hela familjen är här!

한 시간 반쯤 남았어.

Ungefär en och en halv timme kvar.

그의 가게는 작지만, 벽에 기타 여섯 대가 있습니다.

Hans butik är liten, men det finns sex gitarrer på väggen.

아마도? 60대 초반 정도?

Kanske? Runt de tidiga sextiotalen?

오늘 반품이 아직 22건 더 남았어

Dagens returer har fortfarande 22 kvar

역전승을 거두려면 그 이상이 필요했지만, 화살 하나로는 불가능한 일이었다.

För att uppnå en vändningsseger behövdes mer än så, men det var omöjligt med en enda pil.

온 가족이 모여요.

Hela familjen samlas.

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

Jämfört med boytan i hyresavtalet, är det cirka 13,2 kvadratmeter för lite.

남은 화살은 단 세 발.

Det återstod bara tre pilar.

아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내

Nej, det är inte det När han betalar, ger han exakt belopp, ända ner till mynten

등불은 하얀색이었고, 아주 가벼웠습니다.

Lyktan var vit, och var mycket lätt.

상자는 생각보다 무거웠다.

Lådan var tyngre än hon hade väntat sig.

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Att ljuga var, för henne, lika mycket som att andas, en naturlig och nödvändig överlevnadsinstinkt.