Ordförråd i koreanska: Politik och styre – 20 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

파발꾼은 왕의 편지를 전달하는 사람입니다.

Kuriren kungens brev är en person som levererar.

관리가 말합니다.

Ämbetsmannen säger.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."

"Ers Majestät, för gårdagens misstag förlåt mig, är du snäll."

왕보다 백성을 먼저 생각하는 나라를 꿈꿨다.

Han drömde om ett land som tänkte på folket före kungen.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Detta är dokumentet som Hans Majestät Kejsarens kungliga sigill snart kommer att stämplas på."

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Toppmötet i Panmunjom, och nyheten att en naengmyeon (kallnudel)-maskin från Pyongyangs Okryu-gwan hade kommit över till södern.

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Eftersom det var hon som hade lämnat in klagomålet.

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. Chungcheong provinsens finansiering dras in och de säger att huvudsponsorn inte skriver på ett kontrakt heller.

조약에 서명한 자들과, 서명을 막으려 했던 자들.

De som undertecknade fördraget, och de som försökte stoppa undertecknandet.

종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.

Jongmyo Jeryeak är musik som framförs under en ceremoni till ära för Joseons kungar och drottningar.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Detta är dokumentet som Hans Majestät Kejsarens kungliga sigill snart kommer att stämplas på."

내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.

Imorgon bitti, på stadsdelskontorets arkitektavdelning, ansök om att få se byggnadsregistret. Du måste kontrollera ritningarna.

내 주민등록증이 없어졌어.

Mitt ID-kort är borta.

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Detta är dokumentet som Hans Majestät Kejsarens kungliga sigill snart kommer att stämplas på."

조광조는 나라를 개혁하려 했다.

Jo Gwang-jo försökte reformera landet.

여론이 바뀔 수도 있잖아요.

Allmänhetens åsikter kan komma att ändras, vet du.

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"En person som två gånger hamnade i fängelse när han samlade in pengar till självständighetsrörelsen, och älskade sitt land mer än någon annan."

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Det beror på situationen Lagen om skydd för visselblåsare kan gälla Men det beslutet måste fattas efter att ha sett hela innehållet För nu, rör ingenting idag och säkra bevis och kom ut

텔레비전에서는 남북 정상이 함께 냉면을 먹으며 웃고 있었다.

På televisionen skrattade ledarna för Nord- och Sydkorea medan de åt naengmyeon tillsammans.