Ordförråd i koreanska: Brott och lag – 51 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.

Om bevisen är tydliga kan du vinna.

경찰 신고 다 됐어?

Är polisanmälan helt klar?

박도원은 지금 감옥에 있습니다.

Park Do-won nu är i fängelse.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Ja. Vägna kvittot, gå till polisstationen, och anmäla fallet.

경찰 신고 다 됐어?

Är polisanmälan helt klar?

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Överlåtelsedatum, köparens namn, försäljningsbelopp.

그게 모르겠어 신고해봐야 범죄도 아니고 그냥 편의점 오는 손님이잖아

Jag vet inte även om jag anmäler det, är det inte ett brott han är bara en kund som kommer till butiken

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Det som styrde byn var inte rättvisa, utan rädsla.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

En timme och 30 minuter före förhandlingsdatumet, när Jisoo bläddrade i papper i rättssalens korridor, tändes mobilskärmen.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Om fullmakten var förfalskad är straffrättsliga åtal möjliga.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Att använda sigillet utan moderns medgivande är förfalskning av privata dokument, och att använda det för att överföra äganderätt utgör bedrägeri.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Meddelande: Nu på fredag kl. 19.00, på Seongsan-dongs medborgarcenter, seminarierummet på andra våningen, kommer en juridisk rådgivningssession att hållas.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

En timme och 30 minuter före förhandlingsdatumet, när Jisoo bläddrade i papper i rättssalens korridor, tändes mobilskärmen.

소유권 이전 날짜, 매수인 이름, 매매 금액.

Överlåtelsedatum, köparens namn, försäljningsbelopp.

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo öppnade dörren till badrummet och kom ut. Eftermiddagssolen föll snett genom korridoren. Fem minuter till deadline. Hon greppade sina papper och gick mot rättssalen.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Efter att ha vägrat kvittot, jag kan bara gå till polisstationen genast, eller hur?

응. 저작권 문제 제보하면 인쇄 보류 걸 수 있어.

Ja. Om du anmäler ett upphovsrättsproblem, kan de stoppa tryckningen.

내 명의도 있는 거.

Det som också står i mitt namn.

위임장이 위조됐으면 형사 고소 가능해.

Om fullmakten var förfalskad är straffrättsliga åtal möjliga.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Tre. Polismyndigheten anmäl skadan i cyberbrottsappen

아니면 서류 위조거나.

Eller dokumentförfalskning.

처형은 새벽 다섯 시였습니다.

Avrättningen var klockan fem på morgonen.

야 우리 탐정 됐냐ㅋㅋ

Hej, har vi blivit detektiver lol

첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.

Det första pappret var en avrättningsorder.

등기 처리가 6주 전.

Registrering hanterad för 6 veckor sedan.

죄인의 이름은 최 대감이었습니다.

Den dömdes namn var Lord Choi.

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

Vad du just sa är i princip ett erkännande.

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

En timme och 30 minuter före förhandlingsdatumet, när Jisoo bläddrade i papper i rättssalens korridor, tändes mobilskärmen.

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

Jag skrev under ett sekretessavtal, Jisu.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Att använda sigillet utan moderns medgivande är förfalskning av privata dokument, och att använda det för att överföra äganderätt utgör bedrägeri.

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

För sex veckor sedan, med mitt personliga sigill och personnummer, står det att ett köpekontrakt för risfältet i Chungnam har behandlats.

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

Jag kommer att använda domstolsregistret för att kontrollera den ursprungliga fullmakten.

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Säg bara "Jag kommer att kontakta dig igen efter granskning" och skriv ut fastighetsregistret först.

상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와

Det beror på situationen Lagen om skydd för visselblåsare kan gälla Men det beslutet måste fattas efter att ha sett hela innehållet För nu, rör ingenting idag och säkra bevis och kom ut

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

Seoyeon, kan jag öppna den själv? Lagligt?

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

Men Seoyeon, vad händer om jag anmäler det?

'박도원은 죄가 없습니다.

'Park Do-won är oskyldig (har inget brott).

그게 내 권리였으니까.

För det var min rätt.

불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.

Det är ett olagligt byggt utrymme. En intern strukturell förändring utan anmälan.

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

Ja. Vägna kvittot, gå till polisstationen, och anmäla fallet.

내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.

Vid gryningen imorgon att avrätta honom det var planerat.

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Det fanns ingen lever, hon kunde inte stjäla ett liv, och hon kunde inte lura en enda människa.

셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수

Tre. Polismyndigheten anmäl skadan i cyberbrottsappen

엄마 이건 명의 도용이야.

Mamma, det här är identitetsstöld.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Att använda sigillet utan moderns medgivande är förfalskning av privata dokument, och att använda det för att överföra äganderätt utgör bedrägeri.

응 그냥... 증거가 될 수도 있을 것 같아서

Ja, bara... för att jag trodde de kunde bli bevis

비밀유지 각서를 썼어, 지수야.

Jag skrev under ett sekretessavtal, Jisu.

민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.

Eftersom det var hon som hade lämnat in klagomålet.

법이 바뀔 것이고, 무엇을 말해도 되고 무엇을 말하면 안 되는지가 바뀔 것이다.

Lagarna skulle ändras, och vad man fick och inte fick säga skulle förändras.

오빠를 고소해야 해?

Måste jag stämma min bror?

"그러면 나는 당신을 죽여야 할 이유가 없을지도 모릅니다."

"Då kanske jag inte har någon anledning att döda dig."