Ordförråd i koreanska: Natur och landskap – 54 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.

De två fåglarna genom det grunda vattnet gick tillsammans.

산 위 샘까지 가야 해.

Den måste gå till källan på bergstoppen.

잠깐, 돌 밑에 뭔가 있어.

Vänta, det är något under stenen.

수아는 강 옆에 혼자 앉아요.

Sua sitter ensam vid floden.

그런데 지수는 땅을 봅니다.

Men/Förresten Jisu marken ser/tittar på.

옥순 할머니는 바다로 갑니다.

Oksun mormor går till havet.

하늘은 아주 파랗고 맑아요.

Himlen är mycket blå och klar.

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Om det händer, genom bussfönstret kommer hon inte längre att kunna se toppen av Mireuksan.

물 너머로 작은 섬, 모도가 보였다.

Bortom vattnet syntes en liten ö, Modo.

아빠는 숲에서 일했다.

Pappa arbetade i skogen.

묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.

Instängd luft. Lite unken och möglig lukt.

바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.

Under en sten hittades en stor abalone (en).

쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.

Pang! Herr Choi föll ner på sanden.

서울에는 없는 풍경이에요.'

Det är ett landskap som inte finns i Seoul.'

파도 소리도 없습니다.

Det finns inget vågljud heller.

수아는 강물을 봐요.

Sua tittar på flodvattnet.

하지만 밤섬은 보호 지역이었다.

Men Bamseom var ett skyddat område.

그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.

Och friska tofsibisar släpptes tillbaka i naturen.

산 위 샘까지 가야 해.

Den måste gå till källan på bergstoppen.

준혁은 그 활기찬 흐름을 거슬러 올라갔다.

Jun-hyeok gick emot den energiska strömmen.

진도 회동 마을 해변에 도착했을 때, 날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.

När de kom fram till stranden i byn Hoedong, Jindo, vädret var klart och brisen var uppfriskande.

그날 밤 지수는 오래전 기억 하나가 수면 위로 떠오르는 걸 느꼈다.

Den natten kände Ji-su ett minne från länge sedan stiga upp till ytan.

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

Jisu följde den smala jordstigen och gick uppför kullen.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Så fort hon steg av bussen kändes lukten av jord.

커브를 돌 때마다 계곡이 보였다.

En dal kom i sikte varje gång de svängde.

옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.

Förr i tiden, på Koreas risfält och våtmarker kunde människor ofta se den.

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

När jag tittar i platsdelningsappen, vid en plats cirka 200 meter norr om vägskälet vid Biryong Falls, en nål har satts ut.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok lutade sig mot relingen på däck. Vinden var kall. Han tittade på bläckfläcken bredvid sitt pekfinger. I väskan fanns skisserna han hade ritat idag. Havet vid Ulleungdo, klipporna, ljuset under vattnet. Fadern måste också ha sett detta hav. Sommaren 1998. Ensamma.

하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.

Men från den tid då den nya bron byggdes, alla bybor korsade den nya bron och använde inte den gamla stigen längs floden.

거기서 달빛을 받으면 용이 돼.

Om den får månsken där, blir den en drake.

민준이 그늘에서 혼자 숨을 고르고 있을 때, 재호가 천천히 다가갔다.

Medan Min-jun hämtade andan ensam i skuggan, närmade sig Jae-ho långsamt.

함께 걷던 바닷가와 따뜻한 손이 떠올랐다.

Stranden där de brukade promenera tillsammans och hans varma hand dök upp i hennes minne.

어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.

En kall morgon, många delar av våtmarken frös till.

따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.

Ibisen med sin långa näbb medan den sökte igenom leran fångade en liten grönling.

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

Barnet i det vida fältet står.

바닷물은 차가웠습니다.

Havsvattnet var kallt.

강가에서 수아는 등불 하나를 샀습니다.

Vid flodkanten, Sua köpte en lykta.

오늘 민준은 산속 절에 있어요.

Idag är Minjun i ett tempel i bergen.

왼쪽으로 꺾어 들어가자 작은 분지가 나타났다.

När han svängde vänster och gick in, dök en liten sänka upp.

발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.

Hon kände den hala gyttjebotten under sina fötter.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

Men, i en liten ofrusen vattenfåra bland vassen hittade de ibisen.

수평선까지 아무것도 없다.

Det finns inget förrän vid horisonten.

발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.

Fotspåren började från huset bredvid och fortsatte mot bäcken bakom byn.

원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.

som fanns på den ursprungliga bergstigen, det var en gammal träbro.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Chuseok-morgon, en bykyrkogård i Södra Chungcheong-provinsen. Sangmin lämnade Daejeon klockan sex på morgonen. Efter två och en halv timmes körning anlände han till byn där hans farfars grav var belägen. När han gick uppför backen fanns morgondaggen kvar på gräset.

낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은 손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.

Saken som var instucken mellan sidorna i en gammal anteckningsbok var en topografisk karta över Seoraksan-berget, noggrant handritad.

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

Riktningen markerad på hans fars karta var en oländig åsväg som inte fanns på någon officiell led.

추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.

Chuseok-morgon, en bykyrkogård i Södra Chungcheong-provinsen. Sangmin lämnade Daejeon klockan sex på morgonen. Efter två och en halv timmes körning anlände han till byn där hans farfars grav var belägen. När han gick uppför backen fanns morgondaggen kvar på gräset.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

När floden steg försvann sandbanken där Bami vilade under vattnet.

그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.

Sedan några år tillbaka hade han sagt till Jisu att han ville visa henne Jindos mystiska havsväg.

강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.

När floden steg försvann sandbanken där Bami vilade under vattnet.

바다가 고요할 때, 박 씨는 신호를 보내.

När havet är lugnt, Herr Park skickar en signal.

해가 뜨기 전, 이슬이 있을 때만 따야 합니다.

Du måste plocka dem endast när det finns dagg, innan solen går upp.

“아리랑 고개로 넘어간다….”

”Jag går över Arirangpasset ….”