Ordförråd i koreanska: Kläder – 28 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

지수는 예쁜 옷을 입고 있어요.

Jisu har vackra kläder på sig har på sig.

파란 셔츠...

Den blå skjortan...

수아는 코트를 입고 밖으로 나갔어요.

Sua tog på sig sin jacka och gick ut.

지수는 동전을 주머니에 넣습니다.

Jisoo (subjekt) slanten (objekt) lägger i fickan.

도윤이의 가방과 파란 재킷도 바닥에 떨어졌다.

Doyoons väska och blå jacka föll också ner på golvet.

소라는 운동화를 신었다.

Sora tog på sig sina sneakers.

신발을 어떻게 봤어?

Hur såg du skorna?

할머니는 작은 장갑을 꺼내서 지수에게 주셨습니다.

Mormor tog fram små handskar och gav dem till Jisu.

인민군 복장이었다고들 했지.

De sa att han bar Folkarméns uniform.

민준은 갈림길까지 뛰다시피 올라갔다. 능선 너머로 빛이 기울기 시작했다. 그는 이끼색 재킷 소매로 눈가를 한 번 훔치고 갈림길을 살폈다.

Minjun sprang nästan upp till vägskälet. Ljuset började sjunka över bergskammen. Han torkade sina ögon med ärmen på sin mossgröna jacka och granskade vägskälet.

양말 뭉치 안에 USB 있어.

Det finns en USB i bunten med strumpor.

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon läste meddelandet medan hon klädde på sig sin tandläkaruniform. I spegeln speglade sig hennes trötta ansikte. Fräknar på näsan, ett svagt ärr vid käken. Det var samma ansikte som hon alltid såg, men idag kändes det främmande.

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia bar gitarrfodralet över axeln och reste kragen på sin läderjacka. Hon hade fortfarande saker att säga till Minjun. Men ikväll var sången viktigare. 〈Grå årstid〉 hade varit hennes från början till nu, och ikväll på scenen skulle hon bevisa det.

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Familjegrupper, par och medelålders människor klädda i vandringsklubbsvästar.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

Jag har kostym på mig, och svettas som galen

그날 반찬 가게 주인 미영의 앞치마에도 같은 파란 실이 붙어 있었다.

Den dagen, på Miyoungs förkläde också, satt samma blå tråd fast.

그는 그 종이를 두 번 접어 도포 안쪽에 넣었다.

Han vek pappret dubbelt och lade det innanför sin 'dopo'.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho lade ner sin telefon på golvet och knuffade garderoben från IKEA med båda händerna. Sulan på hans gymnastikskor gnisslade mot trägolvet. Han lyfte hälarna lite, rädd att ljudet skulle höras ner.

민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.

Minseo tittade på sin laptopskärm igen. Hon knäppte händerna runt den havresfärgade koftan.

파란 셔츠 입은 남자

En man i blå skjorta

소라는 운동화를 신었다.

Sora tog på sig sina sneakers.

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Den soldaten var en sydkoreansk soldat som hade bytt till en nordkoreansk uniform för att överleva efter att ha blivit omringad tidigt i kriget."

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee öppnar bildörren och kliver ur. Hon drar åt sin mörkblågröna (teal) dragjacka, rätar på axlarna och står framför postens glasdörr. Händerna skakar inte längre.

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

På tävlingsdagen lindade Min-jun den röda satban runt midjan och inträdde självsäkert arenan.

붉은 천으로 만들어진 그 샅바는 할아버지의 할아버지 때부터 내려온 것이었다.

Tillverkad av rött tyg, den där satban, från tiden för hans farfars far, var något som hade förts vidare.

박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.

Park Do-yun sitter i hörnet av omklädningsrummet i sina träningskläder utan att ens ha duschat. Han har redan läst det officiella dokumentet från förbundet tre gånger.

나 지금 머리도 그냥이고 옷도 그냥 편한 거야

Just nu är mitt hår lite hur som helst och mina kläder är bara bekväma

지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.

Jia bar gitarrfodralet över axeln och reste kragen på sin läderjacka. Hon hade fortfarande saker att säga till Minjun. Men ikväll var sången viktigare. 〈Grå årstid〉 hade varit hennes från början till nu, och ikväll på scenen skulle hon bevisa det.