acá

ah-KAHa'ka

“acá” betyder “här” på spanska (allmän plats, ofta mindre precis än 'aquí').

här

Även: här borta, runt omkring här

AdverbA1

Latin AmericaSpain

Ett vänligt barn sitter under ett stort, färgglatt träd och sträcker ut en öppen hand mot utrymmet bredvid sig, och bjuder in en vän att komma och ansluta sig till dem i det allmänna området.

📝 I praktiken

Ven acá, por favor.

Kom hit, tack.

Deja tus cosas acá en la mesa.

Lämna dina saker här på bordet.

Por acá no hay muchos restaurantes.

Det finns inte många restauranger här omkring.

Desde acá podemos ver el mar.

Härifrån kan vi se havet.

Ordkopplingar

Synonymer

aquí (här (mer specifik))

Antonymer

allí (där)
allá (där borta (längre bort))

Vanliga kollokationer

ven acá – kom hit
por acá – här omkring / åt det här hållet
de acá para allá – härifrån till dit / fram och tillbaka
más acá – närmare / åt det här hållet

Idiom och uttryck

de acá en adelante – hädanefter

🔀 Ofta förväxlad med

Ofta förväxlad med aquínear-synonyms

→

Översätt till spanska

Ord som översätts till "acá" på spanska:

här borta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: acá

Fråga 1 av 1

Du är i Argentina och vill säga till en vän att ta med sin väska till det allmänna området där du sitter. Vilken mening låter mest naturlig?

📚 Fler resurser

🎵 Rim▼

alláestásofámamá

📚 Etymologi▼

Det kommer från den latinska frasen 'eccum hac', som ungefär betydde 'se hitåt' eller 'titta här'. Det är en kombination av ett ord för att visa något ('eccum') och ett ord för en riktning ('hac').

Först dokumenterat: Around the 12th century

Besläktade ord

Portuguese: cáCatalan: ca

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är det enklaste sättet att komma ihåg skillnaden mellan 'acá' och 'aquí'?

Tänk på 'aquí' som att det har ett 'Q' för 'eXakt' plats (även om det stavas med Q!). Det betyder ofta 'precis här'. 'Acá' handlar mer om 'Området' runt dig. Om du pekar på en plats på en karta, använd 'aquí'. Om du vinkar någon till dig i rummet, är 'acá' perfekt.

Om jag blandar ihop dem, kommer folk ändå att förstå mig?

Absolut! De är så lika att du alltid kommer att bli förstådd. Att välja rätt är bara en liten detalj som hjälper dig att låta mer som en modersmålstalare i olika regioner.